Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (пава — пернатый)

Аннотация

«Словарь речений из богослужебных книг» прот. А. И.Невоструева, созданный в середине XIXв., представляет собой ценный памятник отечественной славистики и уникальный лексикографический источник. Состояние никогда не издававшейся рукописи, которая хранится в Российской государственной библиотеке, обусловило необходимость многоэтапной предварительной исследовательской и редакторской работы. Основное значение проекта состоит во введении в научный оборот почти недоступного для пользователей текста, не утратившего практической и научной ценности, который может стать важным источником современной церковнославянской лексикографии. Орфография рукописи и грамматическое оформление словарных статей отражают лингвистические воззрения и установки своего времени, что также может представлять интерес для истории отечественного языкознания. Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит последнюю часть материала на букву «М» и первую часть на букву «Н». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ», которые доступны в Архиве номеров серии «Филология». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте ПСТГУ на странице филологического факультета в разделе о научной работе. Учет и анализ данных Словаря Невоструева востребован в работе по созданию новых, отвечающих современным требованиям лексикографических описаний церковнославянского языка

Ключевые слова

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, лексикография, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Список литературы

1. Алексеев П. А. Церковный словарь. Ч. III. СПб., 1818.
2. Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002; Т. 2. София, 2012.
3. Даль В. И. Словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1955. С. 364.
4. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 1, 2.
5. Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К., Стриевская М. К., изд. Словарь речений из богослужебных книг прот А. И. Невоструева (истнѣваю–ищу, іакінѳовый–іфа, кадило–клятвенный) // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2015. Вып. 44. С. 77–104. doi: 10.15382/sturIII201544.77-104
6. Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К., Стриевская М. К., изд. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (неже-нощь) // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2019. Вып. 60. С. 126–148. doi: 10.15382/sturIII201960.126-148
7. Добровский И. Грамматика языка славянского (по древнему наречию). СПб., 1883.
8. Дьяченко Г. М., прот. Полный церковнославянский словарь. М., 2000.
9. Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2012. Вып. 29. С. 75–104.
10. Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова). URL: https://azbyka.ru/otechnik/Kassian_Bezobrazov/novyj-zavet-perevod-pod-red-ep-kassiana-bezobrazova/ (дата обращения: 28.11.2022).
11. Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Т. 6 / Улуханов И. С., ред. М., 2000.
12. Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 14 / Богатова Г. А., ред. М., 1988.
13. Septuaginta / A. Rahlfs, R. Hanhart, eds. Stuttgart, 2006.
14. Μηναúον, τ. 01-12. Βενετία, 1863. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 07.03.2022).

Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна

Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.

Стриевская Мария Константиновна

Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.

Калужнина Надежда Викторовна

Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Стриевская Ольга Львовна

Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.

Благодарности

Публикация подготовлена в рамках проекта «Издание Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева» при поддержке ПСТГУ и Фонда «Живая традиция».