Анисимова Татьяна Владимировна

Происхождение сходных статей в библейских частях древнерусских хронографов: рассказы о расселении народов и столпотворении

Аннотация

Статья посвящена одной из наиболее сложных и малоизученных проблем в историографии древнерусских хронографов: реконструкции состава библейской части Хронографа по Великому изложению (далее – ХВИ) 2-го вида. Его начало, замененное в Троицком хронографе библейскими книгами, а в Полной и Краткой хронографических палеях – на Толковую Палею, лишь в последнее время удалось соотнести с Тихонравовскоим хронографом. Основанием для этого вывода послужило изучение заимствований в последнем из Хроники Иоанна Малалы, которые читаются в редакционной переработке, сходной в библейской части – с Вводной частью Еллинского летописца 1-й и 2-й редакций и с т.н. «Прибавлением к палее», а в хронографической части – с Троицким хронографом и Полной и Краткой хронографическими палеями. В данной статье к этому ряду соответствий присоединены рассказ о расселении потомков сыновей Ноя главы 34 Изборника Святослава 1073 г., извлечение из Хроники Георгия Амартола, рассказ о размерах Вавилонской башни, а также отразившиеся и в Краткой хронографической палее апокрифы: «Житие Моисея» и восходящие к Книге Юбилеев т.н. «Бытие Исавле» и особый рассказ о Фаре и Аврааме. Впервые обращено внимание на заглавие к последнему в «Прибавлении к палее»: «из Царских книг». Предложена гипотеза о принадлежности данного названия источнику «Прибавления к палее»: ХВИ 3-го вида – в связи с характерным для него структурированием текста рубриками «Царства». Большинство из перечисленных общих источников хронографов входили в состав библейской части несохранившегося раннего хронографа (вряд ли называвшегося в древнерусской книжности ХВИ), к которому обратился составитель ХВИ 2-го вида, использовав их, по-видимому, не только в основном тексте, содержавшем библейские книги, но и в конвое. Тот же несохранившийся хронограф, претерпев редакцию в рассказе о Фаре и Аврааме и «Житии Моисея», стал одним из источников Вводной части Еллинского летописца обеих редакций, «Прибавления к палее», Введения и «Речи философа» Повести временных лет, Толковой Палеи и, вслед за ней, Краткой хронографической палеи. Полученные результаты сведены в единую таблицу; на их основании построена и гипотетическая стемма взаимоотношений библейских частей древнерусских хронографов и Повести временных лет. Статья посвящена одной из наиболее сложных и малоизученных проблем в историографии древнерусских хронографов: реконструкции состава библейской части Хронографа по Великому изложению (далее – ХВИ) 2-го вида. Его начало, замененное в Троицком хронографе библейскими книгами, а в Полной и Краткой хронографических палеях – на Толковую Палею, лишь в последнее время удалось соотнести с Тихонравовскоим хронографом. Основанием для этого вывода послужило изучение заимствований в последнем из Хроники Иоанна Малалы, которые читаются в редакционной переработке, сходной в библейской части – с Вводной частью Еллинского летописца 1-й и 2-й редакций и с т.н. «Прибавлением к палее», а в хронографической части – с Троицким хронографом и Полной и Краткой хронографическими палеями. В данной статье к этому ряду соответствий присоединен рассказ о расселении потомков сыновей Ноя главы 34 Изборника Святослава 1073 г., извлечение из Хроники Георгия Амартола, рассказ о размерах Вавилонской башни и «Сказание о сотворении мира» Епифания Кипрского. Большинство из перечисленных общих источников хронографов входили в состав библейской части несохранившегося раннего хронографа (вряд ли называвшегося в древнерусской книжности ХВИ), к которому обратился составитель ХВИ 2-го вида, использовав их, по-видимому, не только в основном тексте, содержавшем библейские книги, но и в конвое. Тот же несохранившийся хронограф, независимо от ХВИ 2-го вида и Тихонравовского хронографа, стал одним из источников Вводной части Еллинского летописца обеих редакций, «Прибавления к палее», Введения и «Речи философа» Повести временных лет, Толковой Палеи и, возможно, Краткой хронографической палеи. Перечень общих источников библейских частей перечисленных памятников на этом не заканчивается: к ним следовало бы присоединить и ряд библейских апокрифов, восходящих к Книге Юбилеев, а также апокрифическое «Житие Моисея». Однако данный вопрос выходит за рамки настоящей статьи.

Ключевые слова

Тихонравовский хронограф, Вводная часть Еллинского летописца, Прибавление к палее, Изборник Святослава, Хронограф по Великому изложению 2-го вида, Толковая Палея, «Речь философа».

Список литературы

1. Анисимова Т. В. «Изборные» 3-я и 4-я Книги Царств в Тихонравовском хронографе // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2020. Вып. 4 (82). С. 99–119.
2. Анисимова Т. В. К изучению фрагментов Хроники Иоанна Малалы в Тихонравовском хронографе // Palaeoslavica. 2022. Vol. 30. № 1/2. P. 1–21.
3. Анисимова Т. В. Синодальный Шестодневец третьей четверти XV в. // Словѣне. 2020. Т. 9. № 1. C. 110–134.
4. Анисимова Т. В. Тихонравовский хронограф: исследование, публикация текста. Ч. 1 // Летописи и хроники: новые исследования, 2013–2014. М.; СПб., 2015. С. 3–166.
5. Анисимова Т. В. Тихонравовский хронограф: исследование, публикация текста. Ч. 2 // Летописи и хроники: новые исследования, 2015–2016. М.; СПб., 2017. С. 12–171.
6. Анисимова Т. В. Фрагмент Тихонравовского хронографа в библейском Cборнике Троице-Сергиева монастыря // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2018. Вып. 1 (71). С. 1–14.
7. Бибиков М. В. Византийский прототип древнейшей славянской книги (Изборник Святослава 1073 г.). М., 1996.
8. Борцова (Ведюшкина) И. В. Легендарные экскурсы о разделении земли в древнерусской литературе // Древнейшие государства на территории СССР: материалы и исследования, 1987. М., 1989. С. 178–185.
9. Вилкул Т. Л. Заимствования из Хроники Иоанна Малалы в Повести временных лет // Историография и источниковедение отечественной истории: сборник научных статей. М.; СПб., 2014. Вып. 7: Историческое повествование в Средневековой России: к 450-летию Степенной книги: материалы всероссийской научной конференции. С. 9–35.
10. Вилкул Т. Л. Толковая Палея и Повесть временных лет: сюжет о «раздѣлении языкъ» // Ruthenica. Киïв, 2007. Т. 6. С. 37–85.
11. Водолазкин Е. Г. Краткая хронографическая палея (текст). Вып. 1 // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2006. Т. 57. С. 891–915.
12. Водолазкин Е. Г. Что такое «Невротова повесть»? // Die Welt der Slaven. 2010. Jb. 55. S. 290–311.
13. Истрин В. М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе: репринт ное издание материалов В. М. Истрина / подгот. изд., вступ. ст. и прил. М. И. Чернышевой. М., 1994.
14. Мильков В. В., Полянский С. М. Космологические произведения в книжности Древней Руси. CПб., 2009. Вып. 4 (2): Тексты плоскостно-комарной и других космологических традиций. (Памятники древнерусской мысли: исследования, древнерусские тексты, переводы, комментарии).
15. Милютенко Н. И. К вопросу о некоторых источниках «Речи Философа» // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2004. Т. 55. С. 9–17.
16. Палея Толковая / подгот. древнерус. текста и пер. на совр. рус. яз. А. М. Камчатнова. М., 2002.
17. Пиотровская Е. К. Византийские хроники IX века и их отражение в памятниках славяно-русской письменности («Летописец вскоре» Константинопольского патриарха Никифора). СПб., 1998.
18. Полное собрание русских летописей. М., 1997. Т. 1: Лаврентьевская летопись.
19. Полное собрание русских летописей. М., 1998. Т. 2: Ипатьевская летопись.
20. Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). София, 2015. Т. 3: Гръцки извори. Гръцки текст и изслед.
21. Славова Т. Тълковната Палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002.
22. Творогов О. В. Античные мифы в древнерусской литературе XI–XVI вв. // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1979. Т. 33. С. 3–31.
23. Творогов О. В. Древнерусские хронографы. Л., 1975.
24. Franklin S. Some Apocryphal Sources of Kievan Russian Historiography // Oxford Slavonic Papers. New Series. 1982. Vol. 15. P. 1–27.
25. Reinhart J. «Речь Философа» Повести временных лет и ее великоморавская и преславская предыстория // Wiener Slavistisches Jahrbuch. Wien, 2008. Bd. 54. S. 151–170.
26. Wątróbska H. The Izbornik of the XIIIth century (Cod. Leningrad, GPB, Q.p.I.18): text in transcription. Nij megen, 1987. (Полата кънигописьная; № 19/20).

Данные об авторе

Анисимова Татьяна Владимировна

Ученая степень: кандидат исторических наук;
Место работы: Российская государственная библиотека; Российская Федерация, 119019, г. Москва, ул. Воздвиженка, д. 3/5;
Должность: вед. науч. сотрудник;
ORCID: 0000-0001-7962-8295;
Электронный адрес: tanisim@yandex.ru.