/

Жуковская Надежда Петровна

Греховное состояние человека. Фрагмент систематического французско-русского словаря религиозной лексики (часть первая)


Жуковская Н. П. Греховное состояние человека. Фрагмент систематического французско-русского словаря религиозной лексики (часть первая) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 70. С. 95-118.

DOI: 10.15382/sturIII202270.95-118

Аннотация

Настоящая работа является продолжением публикации отдельных частей «Систематического французско-русского словаря религиозной лексики». Данная статья представляет собой часть большого раздела, включающего в себя темы Бог, Творение, Греховное состояние человека, верующие. Как и в предыдущих публикациях, основная цель заключается в том, чтобы представить вокабуляр, относящегося к данной теме (без претензий на богословскую интерпретацию). В отдельных случаях мы давали в качестве русского эквивалента не только лексему современного русского языка, но и церковнославянизм (если он встречается у авторов XX–XXI вв.), имеющий помету церк-арх.Общая тема довольно обширная, поэтому публикация разделена на две части: вторая часть начнется с пятого пункта, и в нее войдут лексемы и лексические выражения, обозначающие конкретные проявления греховности человека. Как и в предыдущих публикациях, примеры к отдельным пунктам (взятые в кавычки фразы), как правило, раскрывают содержание понятия и иллюстрируют употребление лексемы в языке. В большинстве случаев они составлены из элементов (как отдельных лексем, так и словосочетаний), фигурирующих во французских и русских источниках, но не являются прямыми цитатами.Данная работа была вычитана кандидатом богословия, специалистом по сравнительному богословию, ст. преподавателем Московской духовной академии, протоиереем Игорем Выжановым, которому я выражаю благодарность за вдумчивое прочтение и замечания, мною учтенные.

Ключевые слова

Французско-русский словарь, религиозная лексика, греховное состояние человека, страсти, словарная статья, систематический словарь,

Список литературы

  1. Библия, книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Российское Библейское общество, 2002.
  2. Игнатий (Брянчанинов), свт. Аскетические опыты. Т. 1–2 // Азбука веры. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij _Brjanchaninov/tom1_asketicheskie_opyty/ (дата обращения: 06.01.2022).
  3. Игнатий (Брянчанинов), свт. В помощь кающимся. СПб.: Сатис, 2001.
  4. Катехизис Католической Церкви (ККЦ). М.: Изд-во «Рудомино», 1996.
  5. Католическая Россия: Азбука Католицизма. Католицизм от А до Я. URL: http://catholic.ru/ (дата обращения: 04.01.2022).
  6. Ларше Ж.-Кл. Болезнь в свете православного вероучения. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2016.
  7. Рускатолик.рф: [российский католический портал]. URL: http://рускатолик.рф (дата обращения: 04.01.2022).
  8. Смертные грехи в православии: сколько их? // Правмир. URL: https://www.pravmir.ru/smertnye-grekhi-v-pravoslavii/ (дата обращения: 06.01.2022).
  9. Феофан Затворник, свт. Грехи и страсти и борьба с ними // Предание.ру. URL: https://predanie.ru/book/85660-grehi-i-strasti-i-borba-s-nimi/ (дата обращения: 13.01.2022).
  10. Фома Кемпийский. О подражании Христу / пер. с лат. К. П. Победоносцева. Рим: Католическая семинария «Руссикум», 1949.
  11. Худиев С. Грех и благодать // Правмир. URL: https://www.pravmir.ru/grex-i-blagodat/ (дата обращения: 06.01.2022).
  12. Catéchisme de l’Eglise catholique (CEC). P.: Mame/Plon, 1992.
  13. Clément O. L’Eglise orthodoxe. P.: Que sais-je, 2020.
  14. Glossaire // Eglise catholique en France, édité par la conference des évêques de France. URL: https://eglise.catholique.fr/glossaire/ (дата обращения: 13.01.2022).
  15. ICP: Institut Catholique de Paris. URL: https://www.icp.fr (дата обращения: 04.01.2022).
  16. Ignace de Loyola, st. Exercices spirituels: numérisation de l’édition de 1913 / P. Jennesseaux, trad. du texte espagnol. Namur, 2005.
  17. Jean Climaque, st. L’échelle sainte / P. Deselle, trad. 2ème ed. Bégrolles-en-Mauge: editions de l`Abbaye de Bellefontaine, 1993.
  18. Katolik.ru — христианский католический портал. URL: https://katolik.ru/ (дата обращения: 04.01.2022).
  19. Larchet J.-Cl. L’inconscient spirituel. P.: Les Editins du Cerf, 2005.
  20. Larchet J.-Cl. Thérapeutique des maladies spirituelles. P.: Les Editins du Cerf, 2000.
  21. Les sentences des Pères du desert / L. Regnault, trad. et présentées. P.: éd.de Solesmes; Abbaye de Bellefontaine, 2005.
  22. Lexique des termes religieux // Geneawiki. URL: https://fr.geneawiki.com/index.php?title= Lexique_des_termes_religieux (дата обращения: 04.01.2022).
  23. Péché et culpabilité dans une perspective orthodoxe: Conférence de Mgr Daniel (Ciobotea) de Moldavie et Bucovine au Centre universitaire méditerranéen Nice le 10 mars 2005 // Theologica — encyclopédie théologique chrétienne. URL: http://www.theologica.fr/!_TheologieMorale/Questions_Disputees/P%C3%A9c%C3%A9ch%C3%A9%20et%20culpabilit%C3%A9%20dans%20la%20perspectice%20Orthodoxe.pdf (дата обращения: 06.01.2022).
  24. Péché mortel // Eglise catholique en France, édité par la conference des évêques de Franc. URL: https://eglise.catholique.fr/glossaire/peche/ (дата обращения: 13.01.2022).
  25. Philocalie des pères neptiques: composée à partir des écrits des saints Pères / O. Clément., introd. P.: Desclée de Brouwer: J.-C. Lattès, 1995. 2 t.
  26. Sagadou J.-P. Péché grave et péché véniel // La Croix: Croire. URL: https://croire.la-croix.com/ Definitions/Lexique/Peche/Peche-grave-et-peche-veniel (дата обращения: 13.01.2022).
  27. Théo: Nouvelle encyclopédie catholique. P.: Droguet-Ardant; Fayard, 1990.
  28. Thomas de Kemphis. L’imitation de Jésus-Christ. URL: https://www.yumpu.com/fr/document/read/17085225/limitation-de-jesus-christ-abbaye-saint-benoit-de-port-valais (дата обращения: 13.01.2022).
  29. Traduction oecumé nique de la Bible: comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament traduits sur les textes originaux hé breu et grec. [P.]: Alliance biblique universelle; Le Cerf, 1988.
  30. Vie chrétienne // Catholique.org. URL: https://viechretienne.catholique.org/ (дата обращения: 13.01.2022).

Данные об авторе

Жуковская Надежда Петровна


Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: МГИМО (У) МИД РФ; Российская Федерация, 119454, г. Москва, проспект Вернадского, 76;
Должность: доцент кафедры французского языка № 1;
ORCID: 0000-0002-2668-3191;
Электронный адрес: nadjou@mail.ru.