/

Жуковская Надежда Петровна

Церковное благочестие. Воцерковленность. Фрагмент систематического французско-русского словаря религиозной лексики


Жуковская Н. П. Церковное благочестие. Воцерковленность. Фрагмент систематического французско-русского словаря религиозной лексики // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 68. С. 104-124.

DOI: 10.15382/sturIII202168.104-124

Аннотация

Настоящая работа продолжает публикации отдельных частей «Систематического французско-русского словаря религиозной лексики» и представляет собой статью словаря, посвященную лексике, необходимой для описания практической деятельности и проявлений благочестия верующих православных и французских католиков. Речь идет именно о действиях (напр., молиться, преклонять колени, брать благословение, возжигать свечку) — термины, описывающие душевные движения и состояния, составляют предмет отдельной статьи. Целью было представить основной вокабуляр, используемый в обеих конфессиях. В добавление к данной главе лексику практических действий набожности можно будет найти в темах «Пост», «Паломничество», «Благотворительность», «Церковные Таинства», «Церковь», «Молитва» и пр.

Ключевые слова

лексикография, систематические словари, французско-русский словарь, религиозная лексика, церковное благочестие

Список литературы

  1. Азбука веры. URL: azbyka.ru (дата обращения: 17.08.2021).
  2. Библия, книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Российское Библейское общество, 2002. 1346 с.
  3. Булычев Ю. Ю. Краткий православный словарь. СПб.: ООО «Петроглиф»; РХГА, 2014. 222 с.
  4. ККЦ — Катехизис католической Церкви. М.: Изд-во Рудомино, 1996. 758 с. 2865 комм.
  5. Католическая Россия: Catholic.ru. URL: http://catholic.ru (дата обращения: 17.08.2021).
  6. Кодекс канонического права. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, М, 2007. 624 с.
  7. Рускатолик.рф. URL: http://рускатолик.рф (дата обращения: 17.08.2021).
  8. Фома Кемпийский. Подражание Христу. URL: https://predanie.ru/book/216938-opodrazhanii-hristu/ (дата обращения: 21.08.2021).
  9. СЕС — Catéchisme de l’Eglise catholique. URL: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/_INDEX.HTM (дата обращения: 17.08.2021).
  10. Charte des fi dèles catholiques, Code de droit canonique — Intra Texte, Livre II Le peuple de Dieu, Deuxième partie, Section II, Titre III, chapitre VI. URL: https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/cic_index_fr.html (дата обращения: 17.08.2021).
  11. Église orthodoxe russe en France. URL: https://www.egliserusse.eu (дата обращения: 17.08.2021).
  12. Glossaire — Eglise catholique en France, édité par la conference des évêques de France. URL: www. eglise.catholique.fr (дата обращения: 17.08.2021).
  13. Ignace de Loyola. Exercices spirituels. Namur, 2005 (numérisation de l`édition de 1913). URL: https://livres- mystiques.com/partieTEXTES/Exercices_Ignace/exercices.html (дата обращения: 17.08.2021).
  14. Lexique des termes religieux — GeneaWiki, https://fr.geneawiki.com/index.php?search=Lexique+des+termes+religieux&title=Spécial%3ARecherche&profi le=default&fulltext=1 (дата обращения: 17.08.2021).
  15. Lexique d’un chrétien orthodoxe ordinaire — “L’orthodoxie qu’est-ce que c’est?” l’archimandrite Elie du monastère de la Transfi guration.
  16. Pages orthodoxes La Transfi guration. URL: http://pagesorthodoxes.net (дата обращения: 17.08.2021).
  17. Théo. Nouvelle encyclopédie catholique. P.: Droguet & Ardant/Fayard, 1996. 1235 p.
  18. Thomas de Kemphis. L’imitation de Jésus-Christ. URL: https://www.persee.fr/doc/rscir_0035-2217_2001_num_75_4_3602 (дата обращения: 17.08.2021).
  19. Traduction oecuménique de la Bible, Alliance biblique universelle. P.: Le Cerf, 1988. 1860 p.
  20. URL: https://croire.la-croix.com (дата обращения: 17.08.2021).
  21. URL: https://orthodoxie.com (дата обращения: 17.08.2021).
  22. URL: https://sagesse-orthodoxe.fr (дата обращения: 17.08.2021).
  23. URL: https://viechretienne.catholique.org (дата обращения: 17.08.2021).
  24. URL: https://www.vaticannews.va/ru/podcast/russian-podcast-list.html (дата обращения: 17.08.2021).

Данные об авторе

Жуковская Надежда Петровна


Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: МГИМО (У) МИД РФ; Российская Федерация, 119454, г. Москва, проспект Вернадского, 76;
Должность: доцент кафедры французского языка № 1;
ORCID: 0000-0002-2668-3191;
Электронный адрес: nadjou@mail.ru.