Маркелова Ольга Александровна

Вильям Хайнесен: стихи из книги «Гимны и песни гнева» (1961)

Аннотация

В публикации представлены выборочные переводы из «Гимнов и песен гнева» — шестой книги стихов крупного датско-фарерского автора Вильяма Хайнесена (1900–1991), вышедшей в свет после двадцатипятилетнего перерыва в публикации стихов (впрочем, в эти годы Хайнесен создал свои наиболее значительные романы). По сравнению с более ранней лирикой автора в «Гимнах и песнях гнева» изменяется формальный аспект: большинство стихотворений написаны в верлибре. На тематическом уровне в книге существует противопоставление гармоничной вечности и современного цивилизованного мира с его негативными явлениями. В книге частотна тема смерти, причем смерть может трактоваться как один из аспектов вечности или как Апокалипсис, который создадут сами для себя представители современной цивилизации. Но смерть может оказаться преодолима, очевидно, на неком ином экзистенциальном уровне, не в последнюю очередь искусством и человеческими чувствами. В «Гимнах и песнях гнева», в отличие от ранней лирики Хайнсена и его прозы 1950–1960-х гг., почти не упоминаются фарерские реалии. Книга органично входит в общее русло фарерской модернистской лирики 1960-х гг. (хотя она никогда не рассматривалась в ее контексте), а также датской модернистской лирики, хотя некоторые важные мировоззренческие аспекты существенно отличаются от нее.

Ключевые слова

Вильям Хайнесен, лирика 1960-х гг., модернизм, фарерская литература, фарерская поэзия, датская поэзия, перевод

Список литературы

1. Brostrøm, Torben. “Himmel og hav. William Heinesens lyrik” // Úthavsdagar. Oceaniske dage. Tórshavn, 2000. S. 12–26.
2. Dahl, Árni. Bókmenntasøga III. Forlagið Fannir. Tórshavn, 1983.
3. Dansk litteratur fra runer til graffi ti. Keld B. Jessen, Steff en Hejlskov Larsen (ed.). Forlaget systime. Herning, 1988.
4. Jones Glyn W. Færø og kosmos. En indføring i William Heinesens forfatterskab. Gyldendal, 1974.
5. Jones Glyn W. Towards Totality: The Poetry of William Heinesen // World Literature Today. A Litterary Quarterly of the University of Oklahoma. 1988. Vol. 62. № 1. P. 79–82.
6. Маркелова О. А. Лирика Вильяма Хайнесена: сборник «Темное солнце» (1936) / вступ. статья и пер. с дат. О. А. Маркеловой // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2020. Вып. 62. С. 133–158.
7. Маркелова О. А. Ранняя лирика Вильяма Хайнесена / пер. с дат. и предисл. О. А. Маркеловой // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2017. Вып. 51. С. 83–95.

Данные об авторе

Маркелова Ольга Александровна

Ученая степень: кандидат филологических наук;
Ученое звание: доцент;
Место работы: МГЛУ; Российская Федерация, 119038, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38;
Должность: доцент;
ORCID: 0000-0003-3640-4886;
Электронный адрес: tysdagur@mail.ru.