Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (озлащаю – онѵѯъ)

Аннотация

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала «Словаря речений из богослужебных книг» протоиерея А. И. Невоструева на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте ПСТГУ по ссылке https://pstgu.ru/science/proects/slovar-recheniyiz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/ (вкладка «Статьи/монографии»). Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществили М. Э. Давыденкова (озлащаю — омерзяюся) и Н. В. Калужнина (ометный — онѵѯъ). Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам и Священному Писанию, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданиям 2002 г. и 1641 г.) и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Виноградова.

Ключевые слова

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Список литературы

1. Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002; Т. 2. София, 2012.
2. Горский А. В. Жизнь святого Афанасия Великого, архиепископа Александрийского // Прибавления к Творениям святых отцов в русском переводе. 1851. Ч. 10. Т. 1. С. 29–201. URL: https://bogoslov.ru/pribav/342834 (дата обращения: 03.03.2021).
3. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 2.
4. Дьяченко Григорий, прот. Полный церковнославянский словарь. М., 1899.
5. Пролог (сентябрь-ноябрь). Московский Печатный Двор, 1642.
6. Пролог (декабрь-февраль). Клинцы, 1787 (с изд. МПД 1643 г.).
7. Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (с изд. МПД 1643 г.).
8. Пролог (июнь-август). Московский Печатный Двор, 1643.
9. Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Т. 6 / Улуханов И. С., ред. М.: Азбуковник, 2000.
10. Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 12, 13 / Богатова Г. А., ред. М.: Наука, 1987.
11. Словарь русского языка / Евгеньева А. П., ред. Т. 4. М., 1984.
12. Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
13. Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
14. Schleussner J.-F. Novus Thesaurus Philologico-Criticus, sive Lexicon in LXX et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos veteris testament. T. 4. Leipzig, 1821. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015010711003&view=1up&seq=103 (дата обращения: 25.02.2021).

Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна

Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.

Калужнина Надежда Викторовна

Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Стриевская Ольга Львовна

Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.