/

Маркелова Ольга Александровна

Герд Кристни Гвюдйоунсдоттир: «Полюса» (2019)


Маркелова О. А. Герд Кристни Гвюдйоунсдоттир: «Полюса» (2019) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 66. С. 73-88.

DOI: 10.15382/sturIII202166.73-88

Аннотация

В публикации представлены выборочные переводы из книги современной исландской писательницы и поэтессы Герд Кристни Гвюдйоунсдоттир «Полюса» (2019). Наиболее интересными в этой книге оказываются отсылки к историческим и литературным сюжетам. Для Герд Кристни важно обращение к древнеисландской литературе (эддическим песням и сагам) — в исландской поэзии последних десятилетий к древнему литературному наследию регулярно обращаются весьма немногие. Обращение с таким материалом у Герд Кристни происходит не из национальной, а из универсальной перспективы. Герд Кристни акцентирует внимание на содержательной стороне древнеисландских литературных произведений — как правило, на эпизодах и деталях, которые в самих этих произведениях второстепенны. В этом отношении подход к древнеисландскому материалу в ее стихах не отличается от подхода к историческому материалу, а также к любым другим литературным сюжетам. Нередко в текстах существенное место занимает изображение эмоций или будничных деталей. При этом сам литературный сюжет или историческое событие может не упоминаться прямо, но присутствовать лишь в виде контекста, задающего читательскую интерпретацию. Такая поэтическая манера позволяет воспринимать события и сюжеты, легшие в основу стихотворений, даже широко известные, как нечто одновременно универсальное и сугубо злободневное. Представленные в подборке стихотворения публикуются на русском языке впервые.

Ключевые слова

современная исландская литература, исландская поэзия, поэзия 2010-х гг., Герд Кристни Гвюдйоунсдоттир, перевод, рецепция древнеисландской литературы, рецепция исторических сюжетов

Список литературы

  1. Маркелова О. А. Стихи Тоурарина Эльдъяртна (вступ. статья и перевод с исландского) // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2019. Вып. 58. С. 111–122.
  2. Gerður Kristný. Guðir og girnd // Skírnir. 2011. 185. ár. (haust). Bls. 423–436.
  3. Halla Þórlaug Óskarsdóttir. Skáld er bara starfstítill: Viðtal við Gerði Kristnýji um Heimskaut, skáldskap og blaðamennsku // Tímarit Máls og menningar. 2019. 4. hefti. Bls. 7–17
  4. Hjalti Snær Ægisson. Undan sverði Skírnis // Spássían. 2010. Haust. Bls. 14.
  5. Íslensk bókmenntasaga. Reykjavík, 2006. Bd. 5: Mál og menning.

Данные об авторе

Маркелова Ольга Александровна


Ученая степень: кандидат филологических наук;
Ученое звание: доцент;
Место работы: МГЛУ; Российская Федерация, 119038, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38;
Должность: доцент;
ORCID: 0000-0003-3640-4886;
Электронный адрес: tysdagur@mail.ru.