/

Французов Сергей Алексеевич

Приписка к Арабской Библии о межконфессиональном конфликте в Палестине в конце XVII в.


Французов С. А. Приписка к Арабской Библии о межконфессиональном конфликте в Палестине в конце XVII в. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 65. С. 102-118.

DOI: 10.15382/sturIII202065.102-118

Аннотация

В статье рассмотрена приписка на среднеарабском языке, обнаруженная перед Книгой Иова во 2-м томе старейшего списка полной Арабской Библии, хранящейся в собрании Института восточных рукописей РАН под шифром D 226. Речь в приписке, автор которой неизвестен, идет о захвате католиками Святых мест в Иерусалиме и Вифлееме, ранее принадлежавших православным, с согласия османских властей. Это событие, случившееся в 1690 г., в приписке ошибочно датировано двумя годами ранее. В 1922 г. текст приписки был издан архимандритом Илией из Александрии в сильно отредактированном в соответствии с правилами классической арабской грамматики виде по неточной копии 1908 г., снятой с вышеупомянутой рукописи арабской Библии, находившейся тогда в монастыре Баламанд под Триполи в Северном Ливане. В итоге содержание приписки местами было искажено, что сказалось на ее греческом и французском переводах. В настоящей статье впервые издан оригинальный текст приписки с русским переводом и комментарием, отождествлены все упомянутые в ней политические и церковные деятели, в том числе посол Франции, скрывавшийся под прозвищем Замария (по-видимому, искаженное ce marquis «сей маркиз»).

Ключевые слова

Иерусалим, Вифлеем, Святые места, католики в Святой Земле, Иерусалимский греко-православный патриархат, Палестина в Османской империи, султан Сулейман II, род Кёпрюлю

Список литературы

  1. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. 5-е изд., перераб. и доп. М., 1977.
  2. Крымский А. Е. История новой арабской литературы (XIX – начало XX века) [/ Под ред. А. Б. Халидова]. 2-е изд. М., 2018. Ч. 1.
  3. Панченко К. А. Ближневосточное православие под османским владычеством: Первые три столетия, 1516–1831 / Отв. ред. С. А. Кириллина. М., 2012.
  4. Пятницкий Ю. А. Антиохийский патриарх Григорий IV и Россия: 1909–1914 годы // Исследования по Аравии и исламу: Сборник статей в честь 70-летия Михаила Борисовича Пиотровского. М., 2014. С. 282–337.
  5. Сериков Н. И., Французов С. А. Арабографичный фонд. D226*1, 226*2, 226*3. Арабская Библия // Азиатский Музей – Институт восточных рукописей РАН: Путеводитель. М., 2018. С. 87–92.
  6. Французов С. А. Баламанд // Православная энциклопедия. М., 2002. Т. 4. С. 281–283.
  7. Французов С. А. Полный список Библии на арабском языке в Санкт-Петербурге: Проблема датировки // Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания: К 510-летию создания Библейского сборника Матфея Десятого / Отв. ред. А. А. Алексеев. СПб., 2017. С. 110–123.
  8. Французов С. А. Приписки к арабской рукописной Библии (D 226) из собрания Института восточных рукописей РАН как исторический источник // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 38–57.
  9. Французов С. А. Сказание о благочестивой израильтянке Хасане в арабо-православной агиографической традиции // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 89–99.
  10. Французов С. А. Хождение Зосимы к блаженным сынам Ионадава: к характеристике арабо-православной версии // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2018. Вып. 57. С. 124–130.
  11. Французов С. А. Хорошо забытое старое… (Как сирийские курды укрывались от преследований в христианском монастыре) // Христианский Восток. Новая серия. СПб., 2017. Т. 8 (14). С. 331–338.
  12. Чернецов С. Б. О «западных волках» — эфиопском прозвище католиков // Hyperboreus: Studia classica. Petropoli, 2001. Vol. 7. Fasc. 1–2: In memoriam A.I. Zaicev. С. 417–418.
  13. Biberstein-Kazimirski A. de. Dictionnaire arabe-français. P., 1846. T. 1.
  14. Cantemir D. Extracts from «The History of the Ottoman Empire» / A. Duţu, P. Cernovodeanu, eds. Bucharest, 1973.
  15. Dozy R. Supplément aux dictionnaires arabes. Leyde, 1881. T. 1.
  16. Petit L. Une bagarre au Saint-Sépulcre en 1698 // Revue de l’Orient Chrétien. 1903. 8ème année. P. 471–477.
  17. Piamenta M. Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. Leiden; N.Y.; København; Köln, 1990. Pt. 1.
  18. Le Roman d’Alexandre à Tomboucou: Histoire du Bicornu: Le manuscrit interrompu / G. Bohas, A. Saguer, A. Sinno, trad. Barcelone, 2012. (Les manuscrits de Tombouctou).
  19. Voiron D. «Scènes de désordre» à Jérusalem et à Bethléem en 1690 // Échos d’Orient. 1924. T. 23. № 133. P. 86–92.

Данные об авторе

Французов Сергей Алексеевич


Ученая степень: доктор исторических наук;
Ученое звание: доцент;
Место работы: Институт восточных рукописей РАН; Российская Федерация, 191186, г. Санкт-Петербург, Дворцовая наб. д. 18;
Должность: заведующий отделом Ближнего и Среднего Востока;
ORCID: 0000-0003-3945-8898;
Электронный адрес: serge.frantsouzoff@yahoo.fr.