/

Рогожина Анна Алексеевна

Гимнографические свидетельства «обмена святыми» между Египтом и Сирией в первом тысячелетии н. э.


Рогожина А. А. Гимнографические свидетельства «обмена святыми» между Египтом и Сирией в первом тысячелетии н. э. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 61. С. 93-103.

DOI: 10.15382/sturIII201961.93-103

Аннотация

В статье рассматривается процесс, который можно обозначить как «обмен святыми» между Египтом и Сирией. Коптские синаксари и богослужебные книги содержат памяти не только местных святых, которые происходили из Египта и претерпели там мучения, но и большого количества «иностранных» святых, которых Коптская Церковь впоследствии усвоила себе — например мучеников из Антиохии, чьи мощи, согласно коптской традиции, принадлежали Египту, так как они либо приняли мученическую кончину в Египте, либо их мощи были доставлены туда позднее. Наличие песнопений в честь этих святых в ранних гимнографических собраниях, дошедших до нас в рукописях IX в. (М574 и М575 из собрания Пирпонт Морган), указывает на постоянный и стабильный интерес христиан Египта к антиохийским святым. Одной из причин подобного энтузиазма, возможно, была деятельность Севира Антиохийского, который многое сделал для распространения почитания тех или иных сирийских святых в Египте. В статье также обсуждается кажущееся отсутствие взаимности со стороны сирийцев в этом процессе, рассматривается раннее собрание богослужебных песнопений, которые приписываются Севиру Антиохийскому и которые дошли в сирийском переводе под редакцией Иакова Эдесского, выполненной во второй половине VII в. Один из этих текстов, гимн в честь египетских мучеников, вызывает наибольший интерес в связи с вопросом об «обмене святыми». Его содержание позволяет предположить, что процесс обмена все же был взаимным.

Ключевые слова

гимнография, агиография, циклы, Севир Антиохийский, св. Мина, контакты, заимствование, Египет, Сирия, мученики, рукописи

Список литературы

  1. Еланская А. И. Рукописи Государственной публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина. Л., 1969. (Палестинский сборник; Вып. 20 (83)).
  2. Никифорова А. Ю. Египетский след в иерусалимском тропологии Sin. Gr. NE. ΜΓ. 56+5 // Вестник СПбГУ. 2016. Сер. 13. Вып. 4. С. 40–54.
  3. Смагина Е. Б. Гермения как жанр в коптской богослужебной литературе // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2018. Вып. 57. С. 102–109.
  4. Франгулян Л. Р. Агиографический мир мучеников в коптской литературе (VII–VIII вв.). М., 2019.
  5. ‘Abd-al-Masih Y. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1939. Vol. 5. P. 175–191.
  6. ‘Abd-al-Masih Y. Doxologies in the Coptic Church. Edited Bohairic Doxologies // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1940. Vol. 6. P. 19–76.
  7. ‘Abd-al-Masih Y. Doxologies in the Coptic Church. Unedited Bohairic Doxologies. I (TutKyahk) // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1942. Vol. 8. P. 31–61.
  8. ‘Abd-al-Masih Y. Doxologies in the Coptic Church. Unedited Bohairic Doxologies. II // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1947. Vol. 11. P. 95–158.
  9. Burmester O. H. E. The Turuhat of the Saints (Tut, Babah, Hatur) // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. Vol. 4. P. 141–194.
  10. Delehaye H. Les Martyrs de l’Egypte // Analecta Bollandiana. 1922. Vol. 40. P. 5‒154, 299‒364.
  11. den Heijer J. Relations between Copts and Syrians in the Light of Recent Discoveries at Dayr as-Suryan // Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium, I–II: Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies / M. Immerzeel, J. van der Vliet, eds. Leuven, 2004. P. 923–938.
  12. Depuydt L. Catalogue of Coptic Manuscripts in the Pierpont Morgan Library. Leuven, 1993.
  13. Fiey J. M. Coptes et Syriaques: Contacts et Echanges // Studia Orientalia Christiana Collectanea. 1972/1973. Vol. 15. P. 295–365.
  14. Four Martyrdoms from the Pierpont Morgan Coptic Codices / J. W. B. Barns, E. A. E. Reymonds, eds., transl. Oxford, 1973.
  15. Innemée K., Van Rompay L. La présence des syriens dans le Wadi al-Natrun, Egypte // Parole de l’Orient. 1998. Vol. 23. P. 167–202.
  16. Krause M. Menas the Miracle Worker, Saint // The Coptic Encyclopedia. N. Y., 1991. Vol. 5. Р. 1589–1590.
  17. Kuhn K. H., Tait W. J. Thirteen Coptic Acrostic Hymns from MS M574 of the Pierpont Morgan Library. Oxford, 1996.
  18. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche: Traduction syriaque de Jacques d’Edesse. Homélies LII à LVII / R. Duval, éd., trad. P., 1906. (Patrologia orientalis; T. 4. Fasc. 1).
  19. O’Leary D. L. The Difnar (Antiphonarium) of the Coptic Church. L., 1926–1928.
  20. O’Leary D. L. The Saints of Egypt. L., 1937.
  21. Olster D. Chalcedonian and Monophysite: the Union of 616 // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1985. Vol. 27. P. 93–108.
  22. Orlandi T. Omelie copte: scelte e tradotte, con una introduzione sulla letteratura copta. Torino, 1981.
  23. Orlandi T. Cycle // The Coptic Encyclopedia. N. Y., 1991. Vol. 3. Р. 666–668.
  24. Orlandi T. Hagiography, Coptic // The Coptic Encyclopedia. N. Y., 1991. Vol. 4. Р. 1191–1197.
  25. Orlandi T. Paese and Tecla, Saints // The Coptic Encyclopedia. N. Y., 1991. Vol. 6. Р. 1865.
  26. Papaconstantinou A. Historiography, Hagiography, and the Making of the Coptic «Church of the Martyrs» in Early Islamic Egypt // Dumbarton Oaks Papers. 2006. Vol. 60. P. 65–86.
  27. Rogozhina A. “And from his side came blood and milk”: The Martyrdom of St Philotheus of Antioch in Coptic Egypt and Beyond. Piscataway, 2019.
  28. The Hymns of Severus and Others in the Syriac Version of Paul of Edessa as Revised by James of Edessa / E. W. Brooks, ed., transl. P., 1911. (Patrologia orientalis; T. 7. Fasc. 5).
  29. Theopempus of Antioch [Pseudo-]. Encomium on St Victor // Encomiastica from the Pierpont Morgan Library: Five Coptic Homilies / P. Chapman et al., eds., A. B. Scott, transl. Leuven, 1993. Vol. 1. Р. 133–152. (Corpus scriptorium christianorum orientalium; 544).
  30. Un martyrologe et douze ménologes syriaques / F. Nau, éd., trad. P., 1915. (Patrologia orientalis; T. 10. Fasc.1).
  31. Youssef Y. N. The Life and Works of Severus of Antioch in Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries. Piscataway, 2014.
  32. Youssef Y. N. The Role of Severus of Antioch in the Dialogue between Greek, Coptic and Syriac Cultures // Parole de l’Orient. 2006. Vol. 31. P. 163–184.

Данные об авторе

Рогожина Анна Алексеевна


Ученая степень: доктор философии;
Место работы: Школа востоковедения НИУ ВШЭ; Российская Федерация, 119017, Москва, Старая Басманная, д. 21/4, стр. 5;
ORCID: 0000-0003-4311-5257;
Электронный адрес: anrogozh@gmail.com.