/

Гусарова Екатерина Валентиновна

Псалтирь следованная MS. or. 133 из коллекции Э. Рюппеля: особенности содержания


Гусарова Е. В. Псалтирь следованная MS. or. 133 из коллекции Э. Рюппеля: особенности содержания // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 61. С. 28-37.

DOI: 10.15382/sturIII201961.28-37

Аннотация

Ценным источником для изучения истории Эфиопии, в частности начального периода феодальной раздробленности в этом регионе, ее литературной и церковной традиций и ряда смежных дисциплин, является Псалтирь Следованная с параллельным «переложением» на амхарский язык, именуемым в эфиопской традиции Андэмта (шифр MS. or. 133), из библиотеки гондарских царей. Эта рукопись хранится в библиотеке Иоганна Христиана Зенкенберга Франкфуртского университета в составе рукописного собрания немецкого исследователя и путешественника Эдуарда Рюппеля, научная деятельность которого развернулась в середине XIX в. Рассматриваемая рукопись, переписанная не позднее 1755 г. (последнего года правления первого из упомянутых в ней монархов), представляет собой редкий экземпляр книги из царской библиотеки и пример толкования Священного Писания на понятном современникам разговорном амхарском языке (обозначается как староамхарский — разновидность амхарского языка, характерная для Эфиопии XVII–XVIII вв.). Текст организован в два столбца, что несвойственно для рукописей Псалтири, но позволяет привести параллельно текст на геэзе (левый столбец) и амхарском языке (правый столбец). Данный кодекс принадлежал нескольким представителям правящей династии, имена которых упомянуты в тексте. Рукописи такого содержания крайне редки, что, в частности, прослеживается на основе анализа печатных каталогов эфиопских рукописей, и заслуживают отдельного рассмотрения.

Ключевые слова

эфиопская монархия, история Эфиопии, Эфиопская Церковь, Псалтирь Следованная, Толковая Псалтирь, староамхарский язык, перевод Священного Писания, Андэмта

Список литературы

  1. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfi lmed for the Ethiopian Manuscript Microfi lm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville / Getatchew Haile, ed. Collegeville, 1993. Vol. 10: Project Numbers 4001–5000.
  2. Angel Garcia M. Tərgwame // Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden, 2010. Vol. 4. P. 921–923.
  3. Bəluy kidan. Zätäsänaʼawä məslä mạ̈ṣaḥəft qäddämt zäbərana wäməslä mạ̈ṣaḥəftä Sorya wạ̈ṣərʼ wäʻaräb / [F. da Bassano, ed.] Asmara, 1915–18 A.M. (1922/23–25/26 A.D.). 4 vol.
  4. Devens M. Mäḥaləyä näbiyat // Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden, 2007. Vol. 3. P. 646.
  5. Goldschmidt L. Die Abessinischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Frankfurt am Main (Rüppell’sche Sammlung). Berlin, 1897.
  6. Heldman E. M. Psalter // Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden, 2010. Vol. 4. P. 231–233.
  7. Leslau W. Comparative Dictionary of Geʻez (Classical Ethiopic). Wiesbaden, 1987.
  8. Ludolf H. Psalterium Davidis aethiopice et latine cum duobus impressis et tribus MSStis codicibus diligenter collatum et emendatum. Frankfort, 1701.
  9. Mäzmurä Dawit nəbabunna tərgwamew / Tewofl os, ed. Addis Ababa, 1950 A. M. (1957–1958 A. D.).
  10. Mazmurat za-Dāwit, wa-maḥāley wa-ṣalotat za-nabyat, wa-maḥāleya Salomon wa-Weddāsē Egze’etna Māryām, mesla Anqaṣa berhan / C. de Luigi, ed. Roma, 1905.
  11. Rüppell E. Reise in Abyssinien. Frankfurt am Main, 1838. Bd. 1; 1840. Bd. 2.
  12. Stoff regen-Pedersen K., Tedros Abraha. Andəmta // Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden, 2003. Vol. 1. P. 258–259.
  13. Stoff regen-Pedersen K. Traditional Ethiopian Exegesis of the Book of Psalms. Wiesbaden, 1995.
  14. Tönnies B. Verlust und Wiederauffi ndung äthiopischer Handschriften aus Sammlung Rüppell // Aethiopica. 2012. Bd. 15. S. 228–232.
  15. Weninger S. Weddase Maryam // Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden, 2010. Vol. 4. P. 1173–1174.
  16. [Zotenberg H.] Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale. P., 1877.
  17. URL: http://18.235.151.129/index.php?HMMLNum=&shelfMark=&country=Ethiopia&author=&city=&title=Psalter&library=&language=Amharic&incipit=&searchType=1(24.05.2019).

Данные об авторе

Гусарова Екатерина Валентиновна


Ученая степень: кандидат исторических наук;
Место работы: Институт вотсочных рукописей РАН; Российская Федерация, 191186, г. Санкт-Петербург, Дворцовая наб. д. 18;
Должность: младший научный сотрудник отдела Ближнего и Среднего Востока;
ORCID: 0000-0003-2170-024;
Электронный адрес: ekater-ina@mail.ru.