/

Войтенко Антон Анатольевич

Житие св. Онуфрия Великого. Контаминированный тип


Войтенко А. А. Житие св. Онуфрия Великого. Контаминированный тип // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 55. С. 32-51.

DOI: 10.15382/sturIII201855.32-51

Аннотация

Статья посвящена исследованию контаминированной редакции Жития св. Онуфрия Великого, которая включает в себя части оригинального Жития и Легенду о рождении и детстве св. Онуфрия. Автор предполагает, что отдельного текста Легенды изначально не существовало, она была частью контаминированной версии Жития. Наиболее ранними свидетельствами о контаминированной версии являются две латинские рукописи, но они не изданы и не изучены. Доступны только их краткие описания, сделанные К. Яннингом и Й. Сонсом. Автор полагает, что контаминированная версия Жития возникла в XIV в. в Италии на волне растущего почитания св. Онуфрия. Латинский текст, вероятно, послужил основой для создания итальянских версий контаминированного Жития (XVII в.). Одна из них (версия Пьетро Пропоно) содержит дополнительные сюжеты, которые, вероятно, имеют южноитальянский фольклорный субстрат. Другая (версия Паоло Реджио) стала основой для французского текста контаминированного Жития, изданного в Брюсселе в 1661 г., польской и церковнославянской версий о. Йозефа Петкевича (1686 и 1696 г.). Польская версия Й. Петкевича, в свою очередь, стала основой для церковнославянской контаминированной версии, составленной еп. Досифеем Сучавским (кон. XVII в.), и сокращенных версий на польском (XVIII–XIX вв.). Одно из изданий сокращенной польской версии, вероятно, послужило основой для создания русской сокращенной версии текста, опубликованной в Холмском народном календаре за 1885 г. При этом позднейшие составители, которые основывались на версии Й. Петкевича, свободно использовали ее текст и могли привлекать дополнительные источники.

Ключевые слова

св. Онуфрий Великий, агиография, средневековая литература и литература Нового времени, старопечатные издания

Список литературы

  1. Бессонов П. Калеки перехожие. Сборник стихов. М., 1863. Ч. 1. Вып. 1–3.
  2. Войтенко А. А. Греческие редакции Жития св. Онуфрия Великого и архив о. Жозефа Парамеля // Вестник ПСТГУ. Сер. II: История. История Русской Православной Церкви. 2015. Вып. 4 (65). С. 37–49.
  3. Войтенко А. А. Различие в дне памяти св. Онуфрия Великого // Вестник ПСТГУ. Сер. II: История. История Русской Православной Церкви. 2016. Вып. 1 (68). С. 7–19.
  4. Войтенко А. А. Легенда о рождении и детстве св. Онуфрия // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2017. Вып. 50. С. 11–25.
  5. Житие пр(епо)д(о)бнаго о(т)ца н(а)ш(е)го великаго Онуфрiя царевича перскаго пустиножител, списанное первѣе С. Пафнутїемъ iноком(ъ) н(ы)нѣ же о(т) многи(х) изводо(в) греческаго, рымскаго и италѵскаго, собранное смирен(н)ым о(т)цем(ъ) Iосїфом Петкевичем(ъ) чину с(т). Василiя Великаго совѣт(ъ)никомъ и Iгуменомъ Жировицкимъ во с(вя)тои лаврѣ супраслскои тѵпом издадеся. [Супрасль, 1696.]
  6. Икона «Онуфрий Великий с Житием в 14-ти клеймах»: памятник русской северной живописи Петровской эпохи / Сост. и отв. ред. М. С. Трубачева. М., 2005.
  7. Лабынцев Ю. А., Щавинская Л. Л. Народная литература белорусско-русско-украинского пограничья. М., 2009.
  8. Полякова С. В. Византийские легенды. М., 1994.
  9. Федотов Г. П. Стихи духовные. Русская народная вера по духовным стихам. М., 1991.
  10. Четьи-Минеи свт. Дмитрия Ростовского. М., 1915. Т. 4 (июнь, июль, август).
  11. Acta Sanctorum. Paris; Rome, 1867. Vol. 23. Part 3 (Junii).
  12. Åkerman Sarkisian K. Житие Онуфрия Пустынника в рукописной традиции средневековой Руси. Uppsala, 2007.
  13. Bibliotheca hagiographica latina antiquae et media aetatis / Ed. Socii Bollandiani. Bruxellis, 1898–1899.
  14. Bibliotheca hagiographica latina antiquae et media aetatis. Novum supplementum / Ed. H. Fros. Bruxelles, 1986 (Subsidia hagiographica 70).
  15. Cubrzyńska-Leonarczyk M. Z dziejów kultu św. Onufriego w Warszawe XVIII–XIX wieku // Rocznik Warszawski. 2012. T. 38. S. 93–113.
  16. Czerniatowicz J., Mazur Cz. Receptija Antyku chrześcij ańskego w Polsce: Materiały bibliografi czne. Lublin, 1978. T. 1 (XV–XVIII). Cz. 1. Autorzy i teksty.
  17. Czerniatowicz J., Mazur Cz. Receptij a Antyku chrześcij ańskego w Polsce: Materiały bibliografi czne. Lublin, 1983. T. 1 (XV–XVIII). Cz. 2. Problemy doktrynalne: historia wczesnego chrześcijaństwa.
  18. Elliott A. G. Roads to paradise. Reading the lives of the early saints. Hanover; London, 1987.
  19. Fagnoni A. M. Volgarizzamenti italiani della Vita Onuphrii. Prime linee di ricerca // Studi vari di lingua e letteratura italiana in onore di G. Velli. Milan, 2000. T. 1. P. 25–62.
  20. Hagiographica inedita decem e codicibus eruit F. Halkin. Turnhout; Leuven, 1989.
  21. Hannick Chr. Maximos Holobolos in der Kirchenslavischen homiletischen Literatur. Wien, 1981.
  22. L’office et la vie de s. Onufre confesseur, fi ls du roy de Perse, hermite et grand protecteur de des devots. Traduits de polonais en françois. Varsovie, 1748.
  23. La Vie du Glorieux S. Onuphre Hermite. Recueilles de plusieurs Auteurs graves et approuves. Particulierement de la Vie du mesme Saint escrite en Italien par Monseigneur Paulo Regio Eveque de Vico-Equense. Chez François Forrens, proche l’Eglise des Peres Jesuites, au S. Esprit, MDCLXI (1661).
  24. Missia Bialska xx. Bazylianów. Lublin, 2009.
  25. Nabożeństwo do Ś. Onufryusza królewicza perskiego i pustelnika szczególnego w wszelkich potrzebach patrona, z dodaniem krótkego rysu życia tegoż świętego. Warszawa, 1847.
  26. Natalibus P. Sanctorum catalogus vitas passiones & miracula commodissime annectens. Ex variis voluminibus selectus. Apud Jacobu(m) Giu(n)cti in vico Mercuriali, 1545.
  27. Officium y summariusz przedziwnego zywota swiętego oyca Onufriusza, wielkiego krolewica perskiego, pustelnika nápisany po grecku od Páfnucyusza mnichá. Niegdyś polskim językiem obszernie przez x. Jozefa Pietkiewicza zako[na] S. Bazylego W. wydany potym przy officium przez tegoź summowany. A teraz za pozwoleniem zwierzchności przedrukowany. Łowicz, 1783.
  28. Officium y summariusz przedziwnego zywota swiętego oyca Onufriusza, wielkiego krolewica perskiego, pustelnika nápisany po grecku od Páfnucyusza mnichá. Potym polskim językiem obszerne wydány, a teraz przy offi cium summowany kosztem pewnego duchownego autorá, do tegoź swiętego oycá (do ktorego Naboźeństwa y innych pobudziąc staraniem swoim) naboźnego z druku czwarty raz wychodzi. Lublin, 1730.
  29. Soons J. J. La vie de saint Onuphre // Neophilologus. 1939. T. 24. P. 161–178.
  30. Splendor z ćiemney niegdyś pustyni szczegulnego w wszelkich potrzebách patrona S. Onufriego perskiego krolewicza y pustelniká; pod imęniem y protekcyą W. Jeymości Pani Konstancyi
  31. Skwarczynskiey, kanclerzyny nuncyátyrskiey; a osobliwszey dobrodźeyki na publiczny widok wyprowadzony. Warszawa, 1738.
  32. Stieglecker R. Die Renaissance eines Heiligen. Sebastian Brant und Onuphrius eremita. Wiesbaden, 2001.
  33. Surius L. Historiae seu vitae sanctorum. Augustae Taurinorum, 1875–1880. Vol. 6.
  34. Vita del prencipe di Persia S. Onofrio beatissimo anacoreta descritta da Monfi g. Paolo Regio vescouo di Vico Aquense. Viterbo, 1653.
  35. Vita e miracoli del glorioso S. Onofrio anachoreta re di Persia potuentissimo Principe trà l’eletti appo Dio. Raccolta da Pietro da Propono di Caserta. Palermo, 1681.
  36. Vita S. Honufrii eremitae et aliorum patrum // Surius L. Historiae seu vitae sanctorum. Augustae Taurinorum, 1875–1880. Vol. 6. P. 266–277.
  37. Vite dei Santi Padri di fra Domenico Cavalca / Per cura di B. Sorio. Trieste, 1858 (Biblioteca classica italiana. Secolo XIV, № 8).
  38. Vivian T. Journeying into God: seven early monastic lives. Minneapolis, 1996.
  39. Zywot przedziwny św. oyca naszego Onufryusza wielkiego krolewca perskiego pustelnika napisany po grecku od św. Pafnucyusza mnichá, a teraz z rożnych exemplarzów łaćinskich y iednego dawnego słowieńskiego z greckiego ięzyka przetłumaczonych, à najbardźiey z włoskiego iako nayobszernieyszego w jedno zebrany y polskim ięzykiem z przydatkiem godnych wiadomośći po każdym niemal rozdźiale notacij do druku podany przez x. Józefa Pietkiewicza, protoarchimandrytę Zakonu S. Bazylego W. hegumena monástyrà nowicyackiego bytenskiego z dozwoleniem náleźytey Zwierzchnośći. Wilno, 1686.

Данные об авторе

Войтенко Антон Анатольевич


Ученая степень: кандидат исторических наук;
Место работы: Центр египтологических исследований РАН; Российская федерация, 119071, Москва, Ленинский проспект, дом 29;
Должность: ведущий научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-3895-990;
Электронный адрес: cesras@cesras.ru.

Благодарности

Мы выражаем благодарность Польскому комитету по делам ЮНЕСКО, предоставившему стипендию для научной работы в библиотеках Варшавы, где мы смогли просмотреть необходимые нам старопечатные польские издания.