Подосинов Александр Васильевич; Маньков Александр Евгеньевич

Энний. Анналы. Книга Первая (перевод и комментарий)

Аннотация

Квинт Энний (239‒169 гг. до н.э.) — латинский поэт, впервые ставший писать по-латыни гекзаметром. Его главный труд — «Анналы», эпос из 18 книг, посвященный истории Рима. Текст «Анналов» сохранился во фрагментах, большинство из которых не превышают по размеру одну строку. Общее количество строк — 565 в издании Э. Уормингтона, 676 в издании О. Скуча. Данная публикация представляет собой результат работы семинара по переводу латинских авторов; руководитель — А. В. Подосинов. В рамках семинара сохранившийся текст «Анналов» был впервые целиком переведен гекзаметром на русский. Часть фрагментов была ранее переведена С. А. Ошеровым для «Хрестоматии по ранней римской литературе»1; мы включаем эти переводы в нашу публикацию. Звездочкой отмечены переводы, сделанные участниками семинара. В этом номере публикуется часть текста — первые 116 строк. Перевод выполнен по изданию Э. Уормингтона2; по этому же изданию дан латинский текст. При составлении комментариев мы также использовали издание О. Скуча. Мы надеемся, что предлагаемая работа — перевод и комментарии — станет основой для будущего академического издания «Анналов». Авторы перевода и комментариев: А. П. Воскресенский, А. О. Денисов, Е. Я. Деньщикова, А. А. Ивлев, А. Е. Маньков, Ю. А. Пеков, А. В. Подосинов, О. И. Рябенко, И. Г. Смирнова, С. Терешков, С. Н. Федотов.

Ключевые слова

Энний, латинский эпос, архаическая латынь, латинский язык, история Рима, Анналы Энния, эпическая поэзия

Список литературы

1. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995.
2. Нидерман М. Историческая фонетика латинского языка. М., 2004.
3. Подосинов А. В. Ex oriente lux! Ориентация по странам света в архаических культурах Евразии. М., 1999.
4. Полонская К. П., Поняева Л. П. Хрестоматия по ранней римской литературе. 2-е изд. М., 2000.
5. Сморчков А. М. Религия и власть в римской республике: магистраты, жрецы, храмы. М., 2012.
6. Тронский И. М. Историческая грамматика латинского языка. Общеиндоевропейское языковое состояние (вопросы реконструкции). 2-е дополненное издание. М., 2001.
7. Шантрен П. Историческая морфология греческого языка. М., 2001.
8. Эрну А. Историческая морфология латинского языка. М., 1950.
9. Diels H., Kranz W. (Hrsg.) Die Fragmente der Vorsokratiker. 9. Aufl ., 1. Bd. Berlin, 1960.
10. Lindersky J. The Augural Law // Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung. Hsgb. von H. Temporini, W. Haase. II.
11. Principat. Bd. 16 (3). Hsgb. von W. Haase. 1986. S. 2146‒2312.
12. Oxford Latin Dictionary. Oxford, 1968.
13. Skutsch O. The Annals of Q. Ennius. Oxford, 1985.
14. Vaan M., de. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Leiden, 2008.
15. Warmington E. H. Remains of Old Latin. Vol. 1: Ennius and Caecilius, Cambridge, Massachusetts; London, 1935.

Данные об авторе

Подосинов Александр Васильевич

Ученая степень: доктор исторических наук;
Ученое звание: профессор;
Место работы: МГУ им. М. В. Ломоносова; Российская Федерация, 119192, Москва, Ломоносовский просп., 27/4; Институт всеобщей истории РАН; Российская Федерация, 119991, г. Москва, Ленинский проспект, 32а;
Должность: Заведующий кафедрой; Главный научный сотрудник;
ORCID: 0000-0003-2295-9290;
Электронный адрес: svenskbysite@gmail.com.

Маньков Александр Евгеньевич

Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, Москва, Лихов пер., 6; НИУ «Высшая школа экономики»; Российская Федерация, 115054, Москва, Малая Пионерская, 12;
Должность: старший научный сотрудник Научно-административного центра ФФ; доцент/приглашённый преподаватель Департамента иностранных языков;
ORCID: 0000-0002-5735-0955;
Электронный адрес: mankov2017@gmail.com.

Благодарности

Выражаем благодарность Е. В. Илюшечкиной за помощь при подготовке этой работы.