Яценко Мария Вадимовна

Парафразы песни трех отроков в древнеанглийских поэмах «Даниил» и «Азария»

Аннотация

Публикация представляет собой перевод двух древнеанглийских парафраз Песни трех отроков, содержащихся в поэмах «Даниил» и «Азария». Перевод выполнен с соблюдением принципа эквилинеарности. В организации строки предпринята попытка воспроизведения основного принципа аллитерационного стихосложения — созвучия 2–4 ударных корневых морфем внутри долгой строки. Древнеанглийская парафраза Песни трех отроков является важнейшей частью центрального для поэмы «Даниил» эпизода спасения трех отроков в огненной печи.

Ключевые слова

древнеанглийская поэма ''Даниил'', древнеанглийская поэма ''Азария'', Песнь трех отроков, поэтическое переложение, Кентский Гимн, ''Гимн Кэдмона''

Список литературы

1. Гвоздецкая Н. Ю. Древнеанглийская религиозная поэзия: христианские доксологии-парафразы // Современные тенденции развития науки и технологий: сборник научных трудов по материалам IV Международной научно-практической конференции 31 июля 2015 г.: в 6 ч. / Под общ. ред. Е. П. Ткачевой. Белгород, 2015. Ч. 3. С. 13–17.
2. Яценко М. В. О древнеанглийской поэме «Исход» // Вестник ПСТГУ. Серия Филология. 2014. № 4. С. 149–154.
3. Bedingfield M. B. The Dramatic Liturgy of Anglo-Saxon England. Woodbridge, 2002.
4. Daniel and Azarias / R. T. Farrell, Ed. with Introduction, Notes and Glossary. London, 1974.
5. O’Donnell D. P. Caedmon’s Hymn: A Multimedia Study, edition and Archive. Cambridge, 2005.
6. Pfaff R. W. Liturgy in Medieval England: a History. Cambridge, 2009.
7. Remley P. G. Old English Biblical Verse. Studies in Genesis, Exodus and Daniel. Cambridge, 1996.
8. The Junius manuscript / Ed. G. P. Krapp. A-S Poetic records 1. New York, 1931. Repr. 1964.
9. The Kentish Hymn // Anglo-Saxon Poetic Records. A Collective Edition VI. The Anglo-Saxon Minor Poems / Ed. E. van K. Dobbie. New York, 1942. P. 87–88.
10. Vespasian Psalter. MS Cotton Vespasian. An interlinear Old English gloss. Latin and Old English texts // The Oldest English Texts / Ed. H. Sweet. 1885. P. 183–420.

Данные об авторе

Яценко Мария Вадимовна

Ученая степень: кандидат филологических наук;
Ученое звание: доцент;
Место работы: СПбГУТ им. проф. М. А. Бонч-Бруевича; Российская Федерация, 191186, Санкт-Петербург, Мойка, 61;
Должность: доцент;
ORCID: 0000-0001-6714-7128;
Электронный адрес: toma345@yandex.ru.

Благодарности

Исследование выполнено при поддержке РГНФ, проект №16-04-50082 а(ф).