/

Гусарова Екатерина Валентиновна

Лествица (Säwasəw) в рукописи РНБ Эф. н.с. 11 – учебное пособие для будущего митрополита Эфиопии


Гусарова Е. В. Лествица (Säwasəw) в рукописи РНБ Эф. н.с. 11 – учебное пособие для будущего митрополита Эфиопии // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 53. С. 35-42.

DOI: 10.15382/sturIII201753.35-42

Аннотация

В настоящей статье рассматривается замечательный пример эфиопской лествицы, лексического и грамматического справочника (Säwasəw), хранящегося в Санкт-Петербурге в собрании отдела рукописей РНБ. Традиция составления подобных грамматических очерков в Эфиопии восходит ко времени возникновения Гондарского царства в XVII в., отмеченного общим расцветом культуры в этом регионе. Вероятнее всего, данный жанр был заимствован из копто-арабской традиции. Изначально лествицы создавались и использовались в качестве глоссариев к библейским или литургическим текстам. Позднее они стали исполнять функции учебных пособий в монастырских и церковных школах. Такие рукописные справочники представляли собой списки слов на языке геэз, часто с амхарским переводом и грамматическими формами глаголов. Рассматриваемая лествица отличается не только особенностями содержания и оформления, но и колофоном, проливающим свет на историю ее создания и бытования. Она была составлена за пределами Эфиопии, в лоне Коптской Церкви. Этим объясняется наличие в ней отличительных черт по сравнению с наиболее часто встречающимися примерами подобных списков. Глоссы на языке геэз переведены не только на амхарский, но и на арабский язык. Рукопись предназначалась для Петра VII, коптского александрийского патриарха в 1809–1852 гг., который изначально готовился к назначению митрополитом Эфиопской Церкви. Позднее в Эфиопии, переживавшей печальный период политической децентрализации, возникла необходимость в новом главе Церкви, которого должен был рукоположить и отослать в эту страну Петр VII.

Ключевые слова

Эфиопская Церковь, Коптская Церковь, коптские патриархи, эфиопские митрополиты, история Эфиопии, Эфиопия в начале XIX в., эфиопские рукописи, эфиопская грамматика

Список литературы

  1. ал-Баба Бутрус ас-Саби‘ ал-Гавли. URL: http://st-takla.org/Saints/Coptic-Synaxarium-Orthodox-Saints-Biography-00-Coptic-Orthodox-Popes/Life-of-Coptic-Pope-109-Pope-Peter-VII_.html (дата обращения: 19. 05. 2017).
  2. Болотов В. [В.] Из церковной истории Египта. Вып. 1. СПб., 1884 // Ресурс: http://www.odinblago.ru/bolotov_egipet1 (дата обращения: 26. 05. 2017).
  3. Гусарова Е. В. Иоасаф II, митрополит Эфиопии, на начальном этапе ее политической раздробленности (конец XVIII – начало XIX в.) // Страны и народы Востока. Вып. XXXVI: Религии на Востоке / Под ред. И. Ф. Поповой, Т. Д. Скрынниковой. М., 2015. С. 324–341.
  4. Клепников С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX в. М., 1959.
  5. Ковалевский Е.П. Путешествие во Внутреннюю Африку. СПб., 1849.
  6. Копты: путь возвращения к традициям. Беседа с протоиереем Олегом Давыденковым // Ресурс: http://www.pravoslavie.ru/35255.html (дата обращения: 22. 05. 2017).
  7. Отчет Императорской публичной библиотеки за 1858. СПб., 1859.
  8. Отчет Императорской публичной библиотеки за 1859. СПб., 1860.
  9. Тураев Б. [А.] Эфиопские рукописи в С.-Петербурге (Памятники эфиопской письменности, III) // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. XVII. СПб., 1906. С. 115–248, табл. I–IV.
  10. Фильетон (так!). От Императорской публичной библиотеки // Петербургские ведомости, № 251-1859, ср., 18 ноября.
  11. Coptic Synaxarium published by St. George Orthodox Church. Chicago, 1995.
  12. The Departure of Pope Peter (Petros) VII, the One Hundred and Ninth Patriarch // Coptic Synaxarium (Coptic Orthodox Calendar) // Ресурс: http://st-takla.org/books/en/church/synaxarium/07-baramhat/28-paramhat-petros.html (дата обращения 23. 01. 2017).
  13. History of the Patriarchs of the Egyptian Church known as the History of the Holy Church by Sawirus ibn al-Mukaff a`, Bishop of al-Asmunin. Vol. 3, pt. 3 (t. 10): Cyril II – Cyril V (AD 1235–1894) / Tr. & annotated by Antoine Khater & O.H.E. Khs-Burmester. Le Caire, 1970.
  14. Mulatu Wubneh. Ǝbbənat // Encyclopaedia Aethiopica / Ed. S. Uhlig. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005. Vol. 2. P. 211–212.
  15. Nosnitsin D. Ras // EAE, 4, 2010. P. 330–331.
  16. Shoucri M. Peter VII // The Coptic Encyclopedia / Ed. Aziz S. Atiya. N. Y.; Toronto; Oxford; Singapore; Sydney, 1991. Vol. 6. Col. 1950–1951.

Данные об авторе

Гусарова Екатерина Валентиновна


Ученая степень: кандидат исторических наук;
Место работы: Институт вотсочных рукописей РАН; Российская Федерация, 191186, г. Санкт-Петербург, Дворцовая наб. д. 18;
Должность: младший научный сотрудник отдела Ближнего и Среднего Востока;
ORCID: 0000-0003-2170-024;
Электронный адрес: ekater-ina@mail.ru.