/ 
Гомеровский центон императрицы Евдокии
DOI: 10.15382/sturIII201750.63-97
Аннотация
Публикация представляет собой перевод на русский язык гомеровского центона пространной редакции, предположительно атрибутируемого императрице Евдокии. Перевод составлен в центонной технике из переводов «Илиады» Н. И. Гнедича и «Одиссеи» В. А. Жуковского. Во вступительной статье дается краткий обзор различных редакций христианских Гомеровских центонов. Первая и наиболее полная редакция (1НС) в значительной мере атрибутируется императрице Евдокии (V в.), которая переработала первоначальную редакцию епископа Патрикия в соответствии со своими эстетико-богословскими установками («благоволение Отца и послание Сына», «церковь от язычников»). Евдокия значительно расширила текст, используя так называемые δοιrδες (двойные строчки). С их помощью она создавала различные описания (экфразы), которые характеризуют эту редакцию.
Ключевые слова
гомеровский центон, Гомер, Патриций, Евдокия, византийская литература, христианство
Список литературы
Александрова Т. Л. «И дам тебе венец жизни…» Пруденций и его цикл Peristephanon // Поэты имперского Рима. М., 2013. С. 80–106.
Александрова Т. Л. Императрица Евдокия и 1-я редакция Гомеровского центона // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. № 6 (15) – Arbor mundi. Вып. 22. С. 81–100.
Поздняя латинская поэзия / Сост. М. Л. Гаспаров. М., 1982.
Agosti G. Alcuni Problemi relativi alla cesura principale nell̕ esametro greco tardoantico // Autour la césure. Actes du cillique Damon des 3 et 4 novembre 2000. Bern 2004. P. 61–80.
Eudocia Augusta. Homerocentones / Ed. М. D. Usher // Bibliotheca Graecorum et Romanorum Teubneriana. Lpz., 1999.
Homeri Ilias / Ed. T. W. Allen. Vols. 2–3. Oxford, 1931.
Homeri Odyssea / Ed. P. von der Mühll. Basel, 1962.
Homerocentones / Ed. R. Schembra // Corpus Christianorum. Series Graeca. Vol. 62. Turnhout: Brepols, 2007.
Patricius, Eudocie, Optimus, Côme de Jérusalem. Centons homériques (Homerocentra) / Ed. A.-L. Rey // Sources Chrétiennes 437. P., 1998.
Sowers B. Retelling and misreading Jesus. Eudocia̕ s Homeric cento // Breaking boundaries. Female biblical interpreters who challenged the status quo / Ed. N. Calvert-Koyzis, H. Weir. N. Y.; L., 2010. P. 14–33.
Usher M. Homeric Stitchings. The Homeric Centos of the Empress Eudocia. Lanham, 1998.
Witby M. The Bible Hellenized: Nonnus' Paraphrase of St. John' Gospel and «Eudocia's» Homeric Centos // Texts and culture in late antiquity: inheritance, authority and change / Ed. J. H. D. Scournfild. Swansea, 2007. P. 195–232.
Witby M. Writing in Greek: classicism and compilation, interaction and transformation // Theodosius II: Rethinking the Roman Empire in Late Antiquity / Ed. C. Kelly. Cambridge, 2013. P. 195–218.