Фридман Иосиф Александрович

Староамхарский трактат "Виды творения"как одно из сочинений цикла "Красота творения"

Аннотация

Статья посвящена новооткрытому и до сих пор не опубликованному рукописному тексту на староамхарском языке. Текст, озаглавленный «Виды творения», вне всякого сомнения, принадлежит к имеющей довольно широкое распространение в эфиопской книжности традиции, объединяемой под общим названием «Красота творения». Тексты этой традиции, известные на двух языках — геэзе и амхарском, посвящены экзегезе библейского повествования о сотворении мира и первом поколении людей. Следуя в целом той же канве, что и уже опубликованные тексты из цикла «Красота творения», трактат «Виды творения» обнаруживает большое количество текстуальных расхождений с ними; большая их часть имеет отношение к разнице в степени детализации и в словесных формулировках, однако подчас эти расхождения носят вполне содержательный характер. Планируется критическое (с учетом разночтений между двумя известными ныне рукописями, содержащими текст) издание трактата и его комментированный перевод.

Ключевые слова

Эфиопия, рукописи, «Красота творения», библейская экзегеза, староамхарский язык, Гетачоу Хайле, Р. В. Каули

Список литературы

1. ˀAmməstu ˀaˁəmadä məśṭir, Addis Abäba, 1952 (1959/60 A.D.), 1979 (1986/87 A.D.).
2. Appleyard D. 2003 “An ‘Old Amharic’ Commentary on the Nicene Creed”, in Aethiopica, Wiesbaden, 2003, vol. 6, pp. 111–136.
3. Bausi A. (ed.) Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, Hamburg, 2015.
4. Cowley R. W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics, Cambridge, 1988.
5. Grébaut S. 1913 “Le sixième jour de l’hexaméron d’Épiphane de Chypre”, in Revue de l’Orient chrétien, Paris, 1913, vol. 18, pp. 432–441.
6. Grébaut S. 1911–1921 “Littérature éthiopienne pseudo-clémentine. III: Traduction du Qalê menṭos”, in Revue de l’Orient chrétien, Paris, 1911, vol. 16, pp. 72–84, 167–175, 225–233; 1912, vol. 17, pp. 16–31, 133–144, 244–252, 337–346; 1913, vol. 18, pp. 69–78; 1914, vol. 19, pp. 324–330; 1915–1917, vol. 20. pp. 33–37, 424–430; 1918–1919, vol. 21, pp. 246–252; 1920–1921, vol. 22, pp. 22–28, 113–117, 395–400; 1927–1928, vol. 26, pp. 22–31 [avec Roman А.].
7. Leslau W. Concise Dictionary of Ge’ez (Classical Ethiopic), Wiesbaden, 1989.
8. Mogäs ˁƎqubä Giyorgis. Mäṣḥafä śənä fəṭrät məslä ˀamməstu ˀaˁəmadä məśṭir, ˀAśmära, 1957
(1964/65 A.D.).
9. Täsfa Gäbrä Śllase. Täˀammərä ˀIyäsus bä-lessanä geˁez, Addis Abäba, 1986 (1993/94 A.D.).
17. ቀሌምንጦስ: Il Qalēmenṭos etiopico. La rivelazione di Pietro a Clemente. I libri 3–7 / A. Bausi,
trad. Napoli, 1992. (Studi africanistici. Serie Etiopica; 2).

Данные об авторе

Фридман Иосиф Александрович