/ 
Веронский памятник «Прославление Девы Марии» (конец XIII в.): о некоторых особенностях языка и стиля
Аннотация
Данная статья посвящена особенностям языка и стиля североитальянского памятника словесности «Прославление Девы Марии» (Верона, конец XIII в.). Цель исследования — проследить связь данного текста с традицией итальянской средневековой религиозной поэзии в целом и жанром лауды в частности. Многогранность текста, наличие в нем нескольких языковых и стилистических пластов делают его ценным документальным свидетельством сложной и неустойчивой языковой ситуации Италии в период, когда еще не существовало авторитетной письменной традиции на итало-романских наречиях, но уже начался долгий и медленный процесс становления итальянского национального языка.
Ключевые слова
история языка, итало-романский ареал, религиозная поэзия, лауда, средневековая рукопись, «Прославление Девы Марии»
Список литературы
1. Ageno F. Iacopone da Todi, Laudi, Trattato e Detti, Firenze, 1953.
2. Ageno F. 1959, in Lettere italiane, Firenze, 1959, vol. 9, pp. 397-410.
3. Alisova T. B., Chelysheva I. I. Istorja ital'janskogo jazyka otpervyh pamjatnikov do XVI veka (History of the Italian language from the first texts to the 14th century), Moscow, 2009.
4. Avalle D'A. S. Ai luoghi di delizia pieni. Saggio sulla lirica italiana del XIII secolo, Milano, Napoli, 1977.
5. Baldelli I. 1977, in Francesco d'Assisi e francescanesimo dal 1216 al 1226. Atti del 4 Convegno internazionale: Assisi, 15-17 ottobre 1976, Assisi, pp. 75-99.
6. Baldelli I. 1996. Francescanesimo in volgare, secoli XIII-XIV. Atti del 24 Convegno internazionale, Assisi, 17-19 ottobre 1996, Spoleto, pp. 3-39.
7. Baldelli I. 1971. Medioevo volgare da Montecassino all'Umbria, Bari, pp. 323-363.
8. Baldelli I. 1986. Francesco, il francescanesimo e la cultura della nuova Europa, Roma, pp. 13-35.
9. Bartholomaeis V., de. Laude drammatiche e rappresentazioni sacre, Firenze, 1943.
10. Bologna C. 1992, in L'Ars nova italiana del Trecento: atti del congresso internazionale «L'Europa e la musica del Trecento», Certaldo, Palazzo Pretorio, 19-20-21 luglio 1984, Certaldo, pp. 221-256.
11. Bologna C. 1982. Letteratura italiana, Torino, 1982, vol. 1, pp. 729-797.
12. Calenda C. 1993 “Manuale di letteratura italiana, in Storia per generi e problem”, in Bollati Boringhieri, Torino 1993, vol. 1, pp. 325-342.
13. Canettieri P. Iacopone e la poesia religiosa del Duecento, Milano, 2001.
14. Chelysheva I. I. Jazykovaja norma i jesteticheskj kanon (Standard language and aesthetic canon), Moscow.
15. Coletti V. Parole dal pulpito. Chiesa e movimenti religiosi tra latino e volgare nell'Italia del Medioevo e del Rinascimento, Marietti, 1983.
16. Contini G. Poeti del Duecento, Milano, Napoli, 1960.
17. Davy M-M. Initiation a la symbolique romane: XIIe siècle, Paris, 1964.
18. Delcorno C. 1995 “La predicazione dei frati dalla meta del '200 alla fine del '300”, in Societa internazionale di studi francescani, atti del XXII Convegno internazionale, Assisi 13-15 ottobre 1994, Spoleto, pp. 19-46.
19. Folena G. 1960, in Il Veltro, Roma, vol 4, pp. 49-57.
20. Folena G. 1982 “Le fonti e la teologia dei Sermoni antoniani. Il Santo”, in Rivista antoniana di storia, dottrina, arte, Padova, vol. 22, pp. 71-79.
21. Folena G. 1976 “Tradizione e cultura trobadorica nelle corti e nelle citta venete”, in Arnaldi G., Pastore Stocchi M. (eds.) Storia della cultura veneta, Vicenza, Neri Pozza, 1976, vol. 1, pp. 452-562.
22. Folena G. Culture e lingue nel Veneto medieval, Padova, 1990.
23. Leonardi L. 1997, in Francescanesimo in volgare, secoli XIII-XIV. Atti del 24 Convegno internazionale, Assisi, 17-19 ottobre 1996, Spoleto, pp. 97-141.
24. Leonardi L., Santi F. 1995, in Storia della letteratura italiana, Roma, vol. 1, pp. 339-404.
25. Lomazzi A., Renzi L. 1976, in Storia della cultura veneta, Vicenza, vol. 1, pp. 602-632.
26. Mancini F. Iacopone da Todi, Laude, Bari, 1974.
27. Mussafia A. Monumenti antichi di dialetti italiani, Vienna, 1864.
28. Pasero N. Laudes creaturarum. Il cantico di Francesco d'Assisi, Parma, 1992.
29. Pasquini E. 1970, in Lo stilnovo e la poesia religiosa, Bari, pp. 163-211.
30. Pasquini E. 1970, in Lo stilnovo e la poesia religiosa, Bari, pp. 151-218.
31. Pellegrini L. 1986, in Francesco, il francescanesimo e la cultura della nuova Europa. Roma, pp. 91-,102.
32. Petrocchi G. 1965, in Storia della letteratura italiana, Milano, vol. 1, pp. 523-574.
33. Riva Franco. 1964, in Verona e il suo territori, Verona, vol. 1, pp. 421-476.
34. Roncaglia A. 1962, in Il movimento dei Disciplinati nel VII centenario dal suo inizio, Perugia, pp. 460-475.
35. Suitner F. Iacopone da Todi. Poesia, mistica, rivolta nell'Italia del medioevo, Roma, 1999.
36. Toschi P. La poesia popolare religiosa in Italia, Firenze, 1935.
37. Varanini G. 1994, in Lingua e letteratura italiana dei primi secoli, Pisa, vol. 1, pp. 159-172, 173-184.
38. Varanini G. Laude dugenteshe, Padova, 1972.
39. Zumthor P. La lettre et la voix, Paris, 1987.