/

Олевская Вера Васильевна

К проблеме перевода, описания и достоверности историко-архивной документарной информации


Олевская В. В. К проблеме перевода, описания и достоверности историко-архивной документарной информации // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 58-71.

Аннотация

В статье рассматриваются некоторые проблемы, связанные с переводом и описанием документов, содержащих историко-архивную информацию, в частности ошибки, появляющися из-за недостаточной лингвистической квалификации. Недостоверная информация на уровне документа (документов), закрепленная в справочниках, не только ложно ориентирует исследователей, но может стать источником недостоверных сведений в публикациях в случае обращения к материалам, основанным на некачественном переводе.

Ключевые слова

историко-архивная документация, проблемы перевода, переводческие ошибки, достоверность историко-архивной документации.

Данные об авторе

Олевская Вера Васильевна

PDF