Трубникова Надежда Николаевна; Горенко Игорь Владимирович

Предания о чудесах в смертный час в «Диалогах» Св. Григория Двоеслова и «Японских записках о возрождении в краю Высшей Радости»

Аннотация

Сопоставлять памятники христианской и буддийской традиций можно по разным основаниям, в том числе и по сходству жанровых примет. Мы выбираем для сравнения подборки коротких рассказов о том, как разные люди встречали смертный час и какие чудеса являлись при их кончине. Такая подборка содержится в книге IV «Собеседований о жизни италийских отцов и о бессмертии души» свт. Григория Двоеслова (593–594). Похожие буддийские рассказы входят в «Японские записки о возрождении в краю Высшей Радости» Ёсисигэ-но Ясутанэ («Нихон о:дзё: гокураку-ки», 983–985 гг.), их принято относить к жанру «преданий о возрождении в Чистой земле», о:дзё:дэн. Между этими памятниками прослеживается сходство важнейших мотивов: человек заранее знает точный срок своей смерти; о его предстоящей кончине чудом узнают другие; умирающему являются те, кого он чтил при жизни; он видит вестников своей благой или злой посмертной участи; при кончине сияет чудесный свет, звучит музыка, разносится благоухание. Схоже и само построение этих кратких рассказов: в них, в более обстоятельных повествованиях о жизни праведников, большая часть сведений о прижизненных делах человека остается за рамками повествования, и тем самым выделяется главное: с чем встречается человек в час кончины; как может быть осознан и передан другим опыт умирания. Многочисленные совпадения между памятниками двух традиций помогают выделить различия между ними. Главное из них, с точки зрения авторов статьи, можно сформулировать так: рассказы из «Японских записок…» словно бы замкнуты сами на себя; перечисление чудес дает окончательный ответ на вопрос о посмертной участи человека; в рассказах из «Собеседований…» такое перечисление не решает вопроса, а только подводит к верной его постановке.

Ключевые слова

свт. Григорий Двоеслов, «Собеседования…», Ёсисигэ-но Ясутанэ, «Японские записки…», сравнительные исследования христианства и буддизма, смерть, посмертие, предания о чудесах

Список литературы

1. Горенко И. В. Смерть в христианской и буддийской традициях: к постановке вопроса // Вопросы философии. 2020. № 8.
2. Гунский А. Ю. История изучения Синрана (1173–1263 гг.) и школы Син в англоязычной научной литературе // Япония. Ежегодник. 2019. Т. 48. С. 197–227.
3. Кудо: Рё:до:. Касай Дзё:дорон то Тю:гоку Дзё:докё: — Бомпу кэдо о:дзё:сэцу-но сисо: кэйсэй [«Трактат о Чистой земле» Цзя-цая и учение о Чистой земле в Китае: становление учения о возрождении обычного человека в «земле преобразования»]. Киото: Хо:дзо:кан, 2013.
4. Марей Е. С. Город святых апостолов: образ Рима в письмах Григория Великого // ШАГИ-STEPS. 2018. Т. 4. № 2. С. 120–138.
5. О:дзё:дэн [Предания о возрождении в Чистой земле]. Хоккэ гэнки [Записки о чудесах Лотосовой сутры] / Иноуэ Мицусада, Оосонэ Сёсукэ, ред. Токио: Иванами, 1995.
6. Святитель Григорий Двоеслов. Собеседования о жизни италийских отцов и о бессмертии души. М.: Сибирская Благозвонница, 2012.
7. Успенский Ф. П. Церковно-политическая деятельность Папы Григория I — Двоеслова. Казань, 1901.
8. Чеснокова Т. Г. «Диалоги» Григория Великого и пространственно-смысловая структура средневековых видений // Социально-гуманитарные знания. 2018. № 2. С. 150–164.
9. Японские записки о возрождении в краю Высшей Радости («Нихон о:дзё: Гокураку-ки», 983–985 гг.) / пер. и пересказ Н. Н. Трубниковой. 2020. URL: https://trubnikovann.wixsite.com/trubnikovann/heiantitul (дата обращения: 01.07.2021).
10. Японские легенды о чудесах (IX–XI вв.) / пер. А. Н. Мещеряков. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1984.
11. Approaching the Land of Bliss: Religious Praxis in the Cult of Amitabha / R. K. Payne, K. K. Tanaka, ed. Honolulu: University of Hawaii Press, 2004.
12. Bathgate M. Exemplary Lives. Form and Function in Pure Land Sacred Biography // Japanese Journal of Religious Studies. 2007. Vol. 34. No. 2. Р. 271–303.
13. Blum M. L. Biography as Scripture. Ōjōden in India, China, and Japan // Japanese Journal of Religious Studies. 2007. Vol. 34. No. 2. Р. 329–350.
14. Bowring R. Preparing for the Pure Land in Late Tenth-Century Japan // Japanese Journal of Religious Studies. 1998. Vol. 25. No. 3/4. Р. 221–257.
15. Death and the Afterlife in Japanese Buddhism / J. I. Stone, M. N. Walter, ed. Honolulu: University of Hawaii Press, 2008.
16. Dudden F. H. Gregory the Great, his place in history and thought. Vol. 1. L.: Longmans, Green and Co, 1905.
17. Heroes and Saints: The Moment of Death in Cross-cultural Perspectives / P. Granoff, K. Shinohara, еd. Newcastle upon Tyne etc.: Cambridge Scholars Publishing, 2009.
18. Jones Ch. B. Chinese Pure Land Buddhism: Understanding a Tradition of Practice. Honolulu: University of Hawaii Press, 2019.
19. Markus R. A. Gregory the Great and his world. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
20. Rhodes R. F. Genshin’s Ōjōyōshū and the Construction of Pure Land Discourse in Heian Japan. Honolulu: University of Hawaii Press, 2017.
21. Rhodes R. F. Ōjōyōshū, Nihon Ōjō Gokuraku-ki, and the Construction of Pure Land Discourse in Heian Japan // Japanese Journal of Religious Studies. 2007. Vol. 34. No. 2. Р. 249–270.
22. Richards J. Consul of God. The life and times of Gregory the Great. L.: Routledge and Kegan Paul, 1980.
23. Straw C. E. Gregory the Great: Perfection in Imperfection. Berkeley: University of California Press, 1988.
24. The Buddhist Dead: Practices, Discourses, Representations / B. J. Cuevas, J. I. Stone, еd. Honolulu: University of Hawaii Press, 2007.
25. Wetzler P. M. Yoshishige no Yasutane: Lineage, Learning, Offi ce, and Amida’s Pure Land. Berkeley: University of California, 1977.

Данные об авторе

Трубникова Надежда Николаевна

Ученая степень: доктор философских наук;
Место работы: Школа актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС; Российская Федерация, 119606, г. Москва, пр. Вернадского, 82;
Должность: ведущий научный сотрудник;
ORCID: 0000-0001-6784-1793;
Электронный адрес: trubnikovann@mail.ru.

Горенко Игорь Владимирович

Ученая степень: кандидат философских наук;
Место работы: Школа актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС; Российская Федерация, 119606, г. Москва, пр. Вернадского, 82;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-3955-3476;
Электронный адрес: Gorenko.igor@gmail.com.