Поиск | Вестник ПСТГУ

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Серегина Елена Евгеньевна

Прот. А. И. Невоструев. Словарь речений из богослужебных книг

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Прот. А. И. Невоструев. Словарь речений из богослужебных книг // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 4 (10). С. 171-193.

PDF

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Серегина Елена Евгеньевна

Прот. А. И. Невоструев Словарь речений из богослужебных книг

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Прот. А. И. Невоструев Словарь речений из богослужебных книг // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2008. Вып. 4 (14). С. 71-112.

PDF

Калужнина Надежда Викторовна; Серегина Елена Евгеньевна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна

Прот. А. И. Невоструев. Словарь речений из богослужебных книг

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Серегина Е. Е., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л. Прот. А. И. Невоструев. Словарь речений из богослужебных книг // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2010. Вып. 1 (19). С. 29-84.

PDF

Аннотация

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Серегина Елена Евгеньевна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2011. Вып. 4 (26). С. 143-160.

PDF

Аннотация

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Серегина Елена Евгеньевна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 1 (27). С. 105-123.

PDF

Аннотация

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 3 (29). С. 75-104.

PDF

Аннотация

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 4 (30). С. 122-135.

PDF

Аннотация

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 1 (31). С. 97-120.

PDF

Аннотация Список литературы

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 2 (32). С. 114-138.

PDF

Аннотация Ключевые слова

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 4 (34). С. 113-135.

PDF

Аннотация Список литературы

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Александровна; Стриевская Ольга Львовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Мазурина Н. А., Стриевская О. Л. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 1 (36). С. 77-93. DOI: 10.15382/sturIII201436.77-93

PDF статьи

Аннотация Список литературы Данные об авторе

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 3 (38). С. 71-90. DOI: 10.15382/sturIII201438.71-90

PDF статьи

Аннотация Список литературы Данные об авторе

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 4 (39). С. 117-125. DOI: 10.15382/sturIII201439.117-125

PDF статьи

Аннотация Данные об авторе

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (ЗНОЙ ─ ЗЯТЬ И ─ ИЗЛIЯЮСЯ)

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (ЗНОЙ ─ ЗЯТЬ И ─ ИЗЛIЯЮСЯ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 1 (41). С. 105-121. DOI: 10.15382/sturIII201541.105-121

PDF статьи

Аннотация Список литературы Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 2 (42). С. 95-113. DOI: 10.15382/sturIII201541.95-113

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Изчищаю — истляю)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Изчищаю — истляю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 3 (43). С. 132-150. DOI: 10.15382/sturIII201543.132-150

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Данные об авторе

Стриевская Мария Константиновна

Письма Целия Седулия

Ссылка на статью:

Стриевская М. К. Письма Целия Седулия // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 4 (44). С. 69-76.

PDF

Аннотация Ключевые слова Список литературы

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Истнѣваю ² ищу, іакінѳовый ² іфа, кадило ─ клятвенный)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Истнѣваю ² ищу, іакінѳовый ² іфа, кадило ─ клятвенный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 4 (44). С. 77-104. DOI: 10.15382/sturIII201544.77-104

PDF статьи

Аннотация Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (кмотрство – крапля)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (кмотрство – крапля) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 1 (46). С. 105-124. DOI: 10.15382/sturIII201646.105-124

PDF статьи

Аннотация Список литературы Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна; Стриевская Мария Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (краса — кѵропалатъ)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (краса — кѵропалатъ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 2 (47). С. 65-82.

PDF

Аннотация

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна; Стриевская Мария Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лавра — лѣха)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лавра — лѣха) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 3 (48). С. 81-101.

PDF

Аннотация

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна; Стриевская Мария Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лѣчба - лѵрный; магiстрiанъ - малый)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лѣчба - лѵрный; магiстрiанъ - малый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 4 (49). С. 129-140.

PDF

Аннотация

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит последнюю часть материала на букву «Л» и первую часть материала на букву «М». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»2. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/ slov_Nevostr/.Прочтение рукописного чернового текста Словаря на букву «Л» и его компьютерный набор производился старшим преподавателем кафедры теории и истории языка филологического факультета ПСТГУ М. Э. Давыденковой, на букву «М» — канд. филол. наук Н. В. Калужниной. Сверка ссылок по современным изданиям Миней, Триодей, Октоиха и подбор соответствующих цитат, поиск недостающих цитат по изданиям XVIII–XIX вв., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста осуществлены М. Э. Давыденковой и Н. В. Калужниной. Редактирование греческого текста и сверка ссылок по греческим источникам выполнены старшим преподавателем кафедры древней христианской письменности богословского факультета ПСТГУ О. Л. Стриевской и аспирантом кафедры древнехристианской письменности богословского ф-та ПСТГУ М. К. Стриевской, которая проводила также сверку ссылок по современным изданиям Св. Писания и их компьютерный набор. Сверка ссылок на Пролог (по изданию 2002 г.) и компьютерный набор цитат осуществлены канд. филол. наук Н. К. Мазуриной.

Давыденкова Мария Эмильевна
Калужнина Надежда Викторовна
Стриевская Ольга Львовна
Мазурина Наталья Александровна
Стриевская Мария Константиновна

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна; Стриевская Мария Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мамона - мжу)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мамона - мжу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 50. С. 139-149.

PDF

Стриевская Мария Константиновна

Гимн Целия Седулия: продолжение амвросианской традиции

Ссылка на статью:

Стриевская М. К. Гимн Целия Седулия: продолжение амвросианской традиции // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 51. С. 109-115. DOI: 10.15382/sturIII201751.109-115

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Публикация представляет собой перевод гимна Целия Седулия (V в.) «От солнца восходящего», выполненный размером, соответствующим латинскому оригиналу, с краткой вступительной статьей. Целий Седулий — автор, принадлежащий латинской христианской традиции и известный в основном благодаря своей поэме «Пасхальная песнь», написанной в жанре библейского эпоса.

латинская гимнография, Целий Седулий, гимн «От солнца восходящего», Амвросий Медиоланский

Петровский Ф. А. Седулий // Памятники средневековой латинской литературы IV–IX веков / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспаров. М., 1970.
Стриевская М. К. Письма Целия Седулия // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. № 4.
Bulst W. Hymni antiquissimi LXXV, psalmi III. Heidelberg, 1956.
Colker M. L. Trinity College Library Dublin: Descriptive Catalogue of the Medieval and Renaissance Latin Manuscripts. Dublin, 1991.
Fuller O. Ambrogio, santo L’ innografo // Enciclopedia Cattolica. T. 1. 1948.
Norberg D. Au seuil du Moyen Age. Études linguistiques, métriques et littéraires. Padova, 1974.
Simonetti М. Osservazioni critiche sul testo di alcuni Inni ambrosiani // Nuovo Didaskaleion. 1953–1955. № 6. P. 44–58.
Simonetti М. Studi sull innologia popolare cristiana dei primi secoli // Atti dell Accademia dei Lincei. Ser. 8. Memorie. Classe di scienza morali, storiche e filologiche. 1952. Vol. 4. № 6. Roma, 1952. P. 341–480.
Springer C. P. E. Sedulius, The Paschal Song and Hymns. Atlanta, 2013.

Стриевская Мария Константиновна

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Александровна; Стриевская Мария Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мзда — многiй)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мзда — многiй) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 51. С. 116-126. DOI: 10.15382/sturIII201751.116-126

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «М». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/

словарь церковнославянского языка, Невоструев

Атанасий (Бончев). Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1. М., 1958.
Калужнина Н. В. О подготовке к изданию словаря церковнославянского языка прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2007. Вып. 3 (9). С. 173–179.
Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes / Ed. A. Pahlfs. Duo volumina in uno. Stuttgart, 1979.
Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes / Ed. A. Pahlfs. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Калужнина Надежда Викторовна
Стриевская Ольга Львовна
Мазурина Наталья Александровна
Стриевская Мария Константиновна

Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Мазурина Наталья Константиновна; Стриевская Ольга Львовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (много-множу)

Ссылка на статью:

Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (много-множу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 52. С. 139-147. DOI: 10.15382/sturIII201752.139-147

PDF статьи

Аннотация Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «М». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте Филологического факультета ПСТГУ по ссылке: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/

Стриевская Мария Константиновна
Место работы: _;
Должность: _;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: _Образовательное частное учреждение высшего образования "Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет" (ОЧУ ПСТГУ);
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.

Калужнина Надежда Викторовна; Давыденкова Мария Эмильевна; Мазурина Наталья Константиновна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мнѣе-молюся)

Ссылка на статью:

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мнѣе-молюся) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 54. С. 109-122. DOI: 10.15382/sturIII201854.109-122

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «М». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, лексикография, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002.
Дьяченко Г., свящ. Полный церковнославянский словарь. М., 1899.
Калужнина Н. В. О подготовке к изданию словаря церковнославянского языка прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2007. Вып. 3 (9). С. 173–179;
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 9. М., 1982.
Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes / Ed. A. Pahlfs. Duo volumina in uno. Stuttgart, 1979.
Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes / Ed. A. Pahlfs. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno. Stuttgart. 2006.
Μηναίον, τ. 01–12. Βενετία, 1863. URL: http://analogion.gr/music/lb [с синаксарными чтениями].

Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: _Образовательное частное учреждение высшего образования "Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет" (ОЧУ ПСТГУ);
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.

Публикация подготовлена в рамках проекта № 17-2-007094 при поддержке Фонда Президентских грантов.

Давыденкова Мария Эмильевна; Мазурина Наталья Константиновна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (монастырский - мудрый)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (монастырский - мудрый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 55. С. 126-134. DOI: 10.15382/sturIII201855.126-134

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «М». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»2. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/ Прочтение рукописного чернового текста Словаря на букву «М» и его компьютерный набор производился канд. филол. наук Н. В. Калужниной. Сверка ссылок по современным изданиям Миней, Триодей, Октоиха и подбор соответствующих цитат, поиск недостающих цитат по изданиям XVIII–XIX вв., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста осуществлены Н. В. Калужниной при участии М. Э. Давыденковой. Редактирование греческого текста и сверка ссылок по греческим источникам выполнены старшим преподавателем кафедры древней христианской письменности богословского факультета ПСТГУ О. Л. Стриевской и аспирантом кафедры древней христианской письменности М. К. Стриевской, которая проводила также сверку ссылок по современным изданиям Священного Писания и их компьютерный набор. Сверка ссылок на Пролог (по изданию 2002 г.) и компьютерный набор цитат осуществлены канд. филол. наук Н. К. Мазуриной.

история лексикографии, словарь церковнославянского языка, Невоструев

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002.
Калужнина Н. В. О подготовке к изданию словаря церковнославянского языка прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2007. Вып. 9. С. 173–179.
Lust J., Eynikel E., Hauspie K. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Stuttgart, 2003.
Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes / Ed. A. Pahlfs. Duo volumina in uno. Stuttgart, 1979.
Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes / Ed. A. Pahlfs. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Публикация подготовлена с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов (проект № 17-2-007094).

Давыденкова Мария Эмильевна; Мазурина Наталья Константиновна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мужатая – мѵрный)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мужатая – мѵрный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 56. С. 125-143. DOI: 10.15382/sturIII201856.125-143

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «М». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/ Прочтение рукописного чернового текста Словаря на букву «М» и его компьютерный набор осуществила научн. сотрудник филологического ф-та ПСТГУ канд. филол. наук Н. В. Калужнина. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе, по изданиям XVIII — начала XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнили старший преподаватель кафедры древней христианской письменности богословского факультета ПСТГУ О. Л. Стриевская и аспирант кафедры древней христианской письменности М. К. Стриевская, которая проводила также сверку ссылок по церковнославянскому тексту Св. Писания. Сверку ссылок на Пролог (по изданию 2002 г.) и компьютерный набор цитат подготовила канд. филол. наук Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К., изд. Словарь речений из богослужебных книг прот А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. 2012. Сер. III: Филология. Вып. 3 (29). C. 75–104.
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е., изд. Словарь речений из богослужебных книг прот А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. 2010. Сер. III: Филология. Вып. 1 (19). C. 29–84.
Давыденкова М.Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К., изд. // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2017. 1 (50). C. 139–149.
Septuaginta / Pahlfs А.. ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Pahlfs А., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Публикация подготовлена с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов (проект № 17-2-007094).

Давыденкова Мария Эмильевна; Мазурина Наталья Константиновна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А.И. Невоструева (мѵро-мѵрсiнѡръ; набдѣваю-напрасный)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А.И. Невоструева (мѵро-мѵрсiнѡръ; набдѣваю-напрасный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 58. С. 136-150. DOI: 10.15382/sturIII201958.136-150

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «М» и начало текста рукописи на букву «Н». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/ Прочтение рукописного чернового текста Словаря на букву «М» и его компьютерный набор осуществила научн. сотрудник филологического ф-та ПСТГУ канд. филол. наук Н. В. Калужнина, по букве «Н» — М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVIII — начала XIX вв., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнили старший преподаватель кафедры древней христианской письменности богословского факультета ПСТГУ О. Л. Стриевская и аспирант кафедры древней христианской письменности М. К. Стриевская, которая проводила также сверку ссылок по церковнославянскому тексту Св. Писания. Сверку ссылок на Пролог (по изданию 2002 г.) и компьютерный набор цитат подготовила канд. филол. наук Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1, 2. М., 1958.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о Втором Пришествии // Соборник. М.: Печатный двор, 1700. Л. 95 об. — 104 об. В электронном виде: URL: http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/14-1?fnum=103 Л.100об–109об [15.11.2018].
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 10 / Богатова Г. А., ред. М., 1983.
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Публикация подготовлена с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (наиду — недѣля)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (наиду — недѣля) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 59. С. 87-103. DOI: 10.15382/sturIII201959.87-103

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

«Словарь речений из богослужебных книг» прот. А. И. Невоструева, созданный в середине XIX в., представляет собой ценный памятник отечественной славистики и уникальный лексикографический источник. Состояние никогда не издававшейся рукописи, которая хранится в Российской государственной библиотеке, обусловило необходимость многоэтапной предварительной исследовательской и редакторской работы. Основное значение проекта состоит во введении в научный оборот почти недоступного для пользователей текста, не утратившего практической и научной ценности, который может стать важным источником современной церковнославянской лексикографии. Орфография рукописи и грамматическое оформление словарных статей отражают лингвистические воззрения и установки своего времени, что также может представлять интерес для истории отечественного языкознания. Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит последнюю часть материала на букву «М» и первую часть на букву «Н». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ в разделе «Научно-методическая работа». Учет и анализ данных Словаря Невоструева востребован в работе по созданию новых, отвечающих современным требованиям лексикографических описаний церковнославянского языка

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Остромирово Евангелие. Рукопись РНБ. F.п.I.5 // URL: http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Ostromir_Gospel/_Project/Search.php (дата обращения: 12.02.2019).
Septuaginta / Ed. Rahlfs A. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Eds. A. Rahlfs, R. Hanhart. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (неже — нощь)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (неже — нощь) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 60. С. 126-148. DOI: 10.15382/sturIII201960.126-148

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит следующую часть материала на букву «Н». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX вв., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовила М. Э. Давыденкова при участии Н. В. Калужниной. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнили О. Л. Стриевская и М. К. Стриевская. Сверку ссылок по церковнославянскому тексту Св. Писания выполнила М. К. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданию 2002 г.) и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Беседование Максима Грека о пользе грамматики: с присовокуплением: 1) Сословия имен по аз веди, с толкованием славенским; 2) Толкования грамматическаго двум молитвам: Царю Небесный и Отче наш. М.: [Унив. Тип., у Н. Новикова], 1782.
Вениамин (Краснопевков-Румовский), митр. Новая Скрижаль. СПб.: Синод. Тип., 1839.
Остромирово Евангелие. Рукопись РНБ F.п.I.5. В электронном виде http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Ostromir_Gospel/_Project/Search.php [12.02.2019]
Пролог. Т. 1 — 12. М.: Московский печатный двор. 1642. https://nashavera.com/biblioteka/12/13/ [05.06.2019]
Соборник из 71 слова. М.: Московский Печатный Двор. 1700. http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/14-1?fnum=4 [02.06.2019]
Филарет (Дроздов), свт. Начертание церковно-библейской истории. СПб. 1816. https://azbyka.ru/otechnik/Filaret_Moskovskij/nachertanie-tserkovno-biblejskoj-isto rii/8_5 [22.05.2019]
Чин пения дванадесяти псалмов / Канонник. М.: Правило веры, 1997. С. 350—381.
Septuaginta/ Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta/ Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (нравный – нѣчто; о – облиставаю)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (нравный – нѣчто; о – облиставаю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 62. С. 91-107. DOI: 10.15382/sturIII202062.91-107

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит последнюю часть материала на букву «Н» и первую часть на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/. Прочтение рукописного чернового текста Словаря на букву «Н» и его компьютерный набор осуществила М. Э. Давыденкова, на букву «О» — Н. В. Калужнина. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе, по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнили О. Л. Стриевская и М. К. Стриевская. Сверку ссылок по церковнославянскому тексту Священного Писания выполнила М. К. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданию 2002 г.) и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (репринт с изд. МПД 1643 г.).
Соборник из 71 слова. М.: Московский Печатный Двор, 1700. URL: http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/14-1?fnum=4 (дата обращения: 02.06.2019).
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Μηναiον, T. 01-12. Βενετία, 1863. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 15.11.2018).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (обличаю — обшествіе)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (обличаю — обшествіе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 63. С. 132-148. DOI: 10.15382/sturIII202063.132-148

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniy-iz-bogosluzhebnykh-knigprot-a-i-nevostrueva/. Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила Н. В. Калужнина. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVII – нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста провела Н. В. Калужнина при участии М. Э. Давыденковой. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2010. Вып. 1 (19). С. 29–84.
Пролог (март–май). М.: Преображенская типография, 1910 (репринт с изд. МПД 1643 г.).
Соборник из 71 слова. М.: Московский Печатный Двор, 1700. URL: http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/14-1?fnum=4 (дата обращения: 29.02.2020).
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Μηναßον, T. 01-12. Βενετία, 1863. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 29.02.2020).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (общаюся — оглушеніе)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (общаюся — оглушеніе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 64. С. 139-148. DOI: 10.15382/sturIII202064.139-148

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http:// pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniy-iz-bogosluzhebnykhknig-prot-a-i-nevostrueva/.Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила Н. В. Калужнина. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста провела Н. В. Калужнина при участии М. Э. Давыденковой. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. София, 2002. Т. 1.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1957. Т. 1.
Дьяченко Григорий, прот. Полный церковнославянский словарь. М., 1899. Т. 1.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник. М.: Печатный двор, 1647. Л. 108 об. – 119 об.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник из 71 слова. М.: Печатный двор, 1700. Л. 100 об. – 109 об. URL: http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/14-1?fnum=103 (дата обращения: 28.05.2020).
Минея. М.: Изд-во Моск. Патриархии, 1978–1989. Т. 1–12.
Остромирово Евангелие: [Рукопись РНБ F.п.I.5]. URL: http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Ostromir_Gospel/_Project/Search.php (дата обращения: 28.05. 2020).
Пролог. М.: Преображенская типография, 1910 (репринт с изд. МПД 1642–1643 гг.). URL: https://nashavera.com/biblioteka/12/13/ (дата обращения: 27.05.2020).
Пролог: в 2 кн. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2002.
Словарь старославянского языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006. Т. 2 (репринт: Slovník jazyka staroslověnského. Praha, 1973).
Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961.
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Μηνα´ον. Βενετία, 1863. Τ. 1–12. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 29.02.2020).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Калужнина Надежда Викторовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (огневѣщанно — озимѣю)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (огневѣщанно — озимѣю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 66. С. 95-109. DOI: 10.15382/sturIII202166.95-109

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http://pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniy-iz-bogosluzhebnykh-knigprot-a-i-nevostrueva/Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста провела М. Э. Давыденкова при участии Н. В. Калужниной. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Мазурина.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. София, 2012. Т. 2: П–Я.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 2.
Дьяченко Г. М., прот. Полный церковнославянский словарь. М., 2000.
Остромирово Евангелие. Рукопись РНБ F.п.I.5. URL: http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Ostromir_Gospel/_Project/Search.php (дата обращения: 27.11.2020).
Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (репринт с изд. МПД 1643 г.).
Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. / Гл. ред. И. С. Улуханов. М., 2000. Т. 6.
Словарь русского языка XI–XVII вв. / Ред. Г. А. Богатова. М., 1987. Вып. 12.
Соборник из 71 слова. М.: Московский Печатный Двор, 1700. URL: https://lib-fond.ru/lib-rgb/mk-rgb/sobornik-iz-71-slova/ (дата обращения: 27.11.20).
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Μηναiον. Βενετία, 1863. Τ. 1–12. URL: http://analogion.gr/music/lb (27.11.2020).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Мазурина Наталья Константиновна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (озлащаю – онѵѯъ)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (озлащаю – онѵѯъ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 67. С. 125-135. DOI: 10.15382/sturIII202167.125-135

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала «Словаря речений из богослужебных книг» протоиерея А. И. Невоструева на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте ПСТГУ по ссылке https://pstgu.ru/science/proects/slovar-recheniyiz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/ (вкладка «Статьи/монографии»). Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществили М. Э. Давыденкова (озлащаю — омерзяюся) и Н. В. Калужнина (ометный — онѵѯъ). Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам и Священному Писанию, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданиям 2002 г. и 1641 г.) и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Виноградова.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002; Т. 2. София, 2012.
Горский А. В. Жизнь святого Афанасия Великого, архиепископа Александрийского // Прибавления к Творениям святых отцов в русском переводе. 1851. Ч. 10. Т. 1. С. 29–201. URL: https://bogoslov.ru/pribav/342834 (дата обращения: 03.03.2021).
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 2.
Дьяченко Григорий, прот. Полный церковнославянский словарь. М., 1899.
Пролог (сентябрь-ноябрь). Московский Печатный Двор, 1642.
Пролог (декабрь-февраль). Клинцы, 1787 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (июнь-август). Московский Печатный Двор, 1643.
Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Т. 6 / Улуханов И. С., ред. М.: Азбуковник, 2000.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 12, 13 / Богатова Г. А., ред. М.: Наука, 1987.
Словарь русского языка / Евгеньева А. П., ред. Т. 4. М., 1984.
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Schleussner J.-F. Novus Thesaurus Philologico-Criticus, sive Lexicon in LXX et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos veteris testament. T. 4. Leipzig, 1821. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015010711003&view=1up&seq=103 (дата обращения: 25.02.2021).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Опагубляю — оскорбляюся)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Опагубляю — оскорбляюся) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 68. С. 125-137. DOI: 10.15382/sturIII202168.125-137

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала «Словаря речений из богослужебных книг» протоиерея А. И. Невоструева на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ».1 Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте ПСТГУ по ссылке https://pstgu.ru/science/proects/slovar-recheniyiz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/ (вкладка «Статьи/монографии»). Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам и Священному Писанию, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста осуществили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданиям 2002 г. и 1641 г.) и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Виноградова.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. София, 2002. Т. 1; София, 2012. Т. 2.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь: в 2 т. М., 1958.
Дьяченко Григорий, свящ. Полный церковнославянский словарь. М., 1899.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о Втором пришествии // Соборник. Московский Печатный двор, 1647.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о Втором пришествии // Соборник. Московский Печатный двор, 1700.
Порфирий (Успенский), еп. 4-я Маккавейская книга // Труды Киевской Духовной академии. 1873. № 11. C. 69–107. URL: http://www.odinblago.ru/4makkavey (дата обращения: 01.06.2021).
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 13 / ред. Г. А. Богатова. М.: Наука, 1987.
Словарь русского языка / ред. А. П. Евгеньева. М., 1984. Т. 2, 4.
Lampe G. W. H. A Patristic Greec Lexicon. Oxford, 1961.
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна; Демидова Софья Андреевна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (оскордъ — отекшій)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Демидова С. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (оскордъ — отекшій) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 70. С. 119-134. DOI: 10.15382/sturIII202270.119-134

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала «Словаря речений из богослужебных книг» протоиерея А. И. Невоструева на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте ПСТГУ по ссылке https://pstgu.ru/science/proects/slovar-recheniy-iz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/ (вкладка «Статьи/монографии»).Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовили Н. В. Калужнина и М. Э. Давыденкова. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам и Священному Писанию выполнили О. Л. Стриевская и М. К. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданиям 2002 г. и 1641 г.) и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Виноградова.В эту публикацию входит часть слов с приставкой от-. Применительно к ним следует оговорить некоторые орфографические условности. В рукописи А. И. Невоструева представлено упрощенное написание заголовочных слов с от- (в соответствии с гражданской орфографией XIX в.), например, отвергаю, отверзеніе, отвсюду. В то же время в цитируемых церковнославянских источниках стандартным является написание ѿ; но мы заменяем его в цитатах на от- ради единообразия с заголовочными словами. При этом предлог ѿ в тех же цитатах изображаем как о(т), т. е. в соответствии с обычным способом передачи выносных букв гражданской азбукой. Например: получу о(т) Бг̃а отданіе грѣховъ. Особо следует отметить правописание слов, корень которых начинается с йотированной гласной после приставки от-. В рукописи есть только одно заголовочное слово этого типа, написанное полностью: отъемлю. По аналогии с ним мы добавляем ъ после приставки и туда, где в рукописи присутствует только часть слова: [отъя]тель, [отъятель]ница, [отъ]ятіе. В церковнославянских источниках после приставки ѿ стоит сразу гласная буква; в этом случае в цитатах мы не добавляем ъ, а передаем приставку как о(т)-, например, о(т)емлеши.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002. Т. 2. София, 2012.
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 30. С. 122–135.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. СПб.; М., 1882 (репринт: М., 1955).
Дьяченко Григорий, свящ. Полный церковнославянский словарь. М., 1899 (репринт: М.: Отчий дом, 2000).
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о Втором пришествии // Соборник. Московский печатный двор, 1647.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о Втором пришествии // Соборник. Московский печатный двор, 1700.
Пролог (сентябрь-ноябрь). Московский печатный двор, 1642.
Пролог (декабрь-февраль). Клинцы, 1787 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (июнь-август). Московский печатный двор, 1643.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 13 / Г. А. Богатова, ред. М.: Наука, 1987.
Μηναiον, τ. 01-12. Βενετία, 1863. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 30.11.2021).
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Sophocles E. А. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine period. New York, 1900.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.
Демидова Софья Андреевна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Россия, Москва;
ORCID: 0000-0002-1615-8131;
Электронный адрес: demidova.sofija@yandex.ru.

Статья подготовлена в рамках проекта «Издание Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева» при поддержке ПСТГУ и Фонда «Живая традиция».

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Демидова Софья Андреевна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (отеческїй — отужденїе)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Демидова С. А., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (отеческїй — отужденїе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 71. С. 106-120. DOI: 10.15382/sturIII202271.106-120

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала "Словаря речений из богослужебных книг" протоиерея А. И. Невоструева на букву «О» (Озлащаю – Оружный). Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ» (в электронном виде на сайте ПСТГУ в архиве Вестника ПСТГУ). Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ на странице проектов филологического факультета "Словарь речений из богослужебных книг протоиерея А. И. Невоструева" (вкладка «Статьи-монографии»).Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам и Св. Писанию, в том числе, по изданиям XVII – нач. XIX вв., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовила М. Э. Давыденкова при участии Н. В. Калужниной. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнили М. К. Стриевская и О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданию 2002 г. и изданиям XVII – XVIII вв.) и компьютерный набор цитат подготовили Н. К. Виноградова и С. А. Демидова.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. София, 2002. Т. 1; София, 2012. Т. 2.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 1–2.
Дьяченко Г. М., прот. Полный церковнославянский словарь. М.: Отчий дом, 2000.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник. М.: Московский Печатный двор, 1647.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник. М.: Московский Печатный двор, 1700.
Пролог. М.: Сретенский монастырь, 2002. Кн. 1: Сентябрь-февраль; Кн. 2: Март-август. (репринт издания:СПб.: Синодальная типография, 1895).
Пролог (сентябрь-ноябрь). М.: Московский Печатный Двор, 1642.
Пролог (декабрь-февраль). Клинцы, 1787 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (июнь-август). М.: Московский Печатный Двор, 1643.
Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) М.: Азбуковник, 2000. Т. 6 / ред. И. С. Улуханов.
Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука, 1987. Вып. 13 / гл. ред. Г. А. Богатова; М.: Наука, 1988. Вып. 14 / гл. ред. Г. А. Богатова.
Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961.
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Μηναον. Βενετία, 1863. Τ. 1–12. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 29.02.2020).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Демидова Софья Андреевна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Россия, Москва;
ORCID: 0000-0002-1615-8131;
Электронный адрес: demidova.sofija@yandex.ru.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Публикация подготовлена в рамках проекта «Издание Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева» при поддержке ПСТГУ и Фонда «Живая традиция».

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Демидова Софья Андреевна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (отходный — ощущу)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Демидова С. А., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (отходный — ощущу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 72. С. 126-139. DOI: 10.15382/sturIII202272.126-139

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит заключительную часть материала "Словаря речений из богослужебных книг" протоиерея А. И. Невоструева на букву «О» (Отходный – Ощущу). Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ» (в электронном виде на сайте ПСТГУ в архиве Вестника ПСТГУ). Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ на странице проектов филологического факультета "Словарь речений из богослужебных книг протоиерея А. И. Невоструева" (вкладка «Статьи-монографии»).Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила М. Э. Давыденкова. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам и Св. Писанию, в том числе, по изданиям XVII – нач. XIX вв., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста подготовила М. Э. Давыденкова при участии Н. В. Калужниной. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнили М. К. Стриевская и О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу (по изданию 2002 г. и изданиям XVII – XVIII вв.) и компьютерный набор цитат подготовила С. А. Демидова.

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. София, 2002. Т. 1; София, 2012. Т. 2.
Дьяченко Г. М., прот. Полный церковнославянский словарь. М.: Отчий дом, 2000.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник. М.: Московский Печатный двор, 1647.
Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник. М.: Московский печатный двор, 1700.
Пролог. Кн. 1 (сентябрь-февраль). Кн. 2 (март-август). М.: Сретенский монастырь, 2002 (репринт издания: СПб.: Синодальная типография, 1895).
Пролог (сентябрь-ноябрь). М.: Московский Печатный двор, 1642.
Пролог (декабрь-февраль). Клинцы, 1787 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (март-май). М.: Преображенская типография, 1910 (с изд. МПД 1643 г.).
Пролог (июнь-август). М.: Московский печатный двор, 1643.
Словарь древнерусского языка XI–XIV в. / ред. И. С. Улуханов. М.: Азбуковник, 2000. Т. 6.
Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука, 1987. Вып. 13 / гл. ред. Г. А. Богатова; 1988. Вып. 14 / гл. ред. Г. А. Богатова.
Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. / под ред. А. П. Лопухина. 4-е изд. Москва: Дар, 2009.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 1–2.
Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961.
Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
Μηναßον. Βενετία, 1863. Τ. 1–12. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 01.03.2022). Μηναον, τ. 01-12. Βενετία, 1863.

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Демидова Софья Андреевна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Россия, Москва;
ORCID: 0000-0002-1615-8131;
Электронный адрес: demidova.sofija@yandex.ru.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Публикация подготовлена в рамках проекта «Издание Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева» при поддержке ПСТГУ и Фонда «Живая традиция».

Давыденкова Мария Эмильевна; Стриевская Ольга Львовна; Стриевская Мария Константиновна; Калужнина Надежда Викторовна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (пава — пернатый)

Ссылка на статью:

Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (пава — пернатый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2023. Вып. 74. С. 101-117. DOI: 10.15382/sturIII202374.101-117

PDF статьи

Аннотация Ключевые слова Список литературы Данные об авторе Благодарности

«Словарь речений из богослужебных книг» прот. А. И.Невоструева, созданный в середине XIXв., представляет собой ценный памятник отечественной славистики и уникальный лексикографический источник. Состояние никогда не издававшейся рукописи, которая хранится в Российской государственной библиотеке, обусловило необходимость многоэтапной предварительной исследовательской и редакторской работы. Основное значение проекта состоит во введении в научный оборот почти недоступного для пользователей текста, не утратившего практической и научной ценности, который может стать важным источником современной церковнославянской лексикографии. Орфография рукописи и грамматическое оформление словарных статей отражают лингвистические воззрения и установки своего времени, что также может представлять интерес для истории отечественного языкознания. Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит последнюю часть материала на букву «М» и первую часть на букву «Н». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ», которые доступны в Архиве номеров серии «Филология». Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте ПСТГУ на странице филологического факультета в разделе о научной работе. Учет и анализ данных Словаря Невоструева востребован в работе по созданию новых, отвечающих современным требованиям лексикографических описаний церковнославянского языка

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, лексикография, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого завета

Алексеев П. А. Церковный словарь. Ч. III. СПб., 1818.
Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002; Т. 2. София, 2012.
Даль В. И. Словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1955. С. 364.
Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Т. 1, 2.
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К., Стриевская М. К., изд. Словарь речений из богослужебных книг прот А. И. Невоструева (истнѣваю–ищу, іакінѳовый–іфа, кадило–клятвенный) // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2015. Вып. 44. С. 77–104. doi: 10.15382/sturIII201544.77-104
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К., Стриевская М. К., изд. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (неже-нощь) // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2019. Вып. 60. С. 126–148. doi: 10.15382/sturIII201960.126-148
Добровский И. Грамматика языка славянского (по древнему наречию). СПб., 1883.
Дьяченко Г. М., прот. Полный церковнославянский словарь. М., 2000.
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2012. Вып. 29. С. 75–104.
Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова). URL: https://azbyka.ru/otechnik/Kassian_Bezobrazov/novyj-zavet-perevod-pod-red-ep-kassiana-bezobrazova/ (дата обращения: 28.11.2022).
Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Т. 6 / Улуханов И. С., ред. М., 2000.
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 14 / Богатова Г. А., ред. М., 1988.
Septuaginta / A. Rahlfs, R. Hanhart, eds. Stuttgart, 2006.
Μηναúον, τ. 01-12. Βενετία, 1863. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 07.03.2022).

Давыденкова Мария Эмильевна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.
Стриевская Ольга Львовна
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.
Стриевская Мария Константиновна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: препод. кафедры древнехристианской письменности богословского факультета;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Электронный адрес: strievskaya_maria@mail.ru.
Калужнина Надежда Викторовна
Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Публикация подготовлена в рамках проекта «Издание Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева» при поддержке ПСТГУ и Фонда «Живая традиция».