В статье описывается словоупотребление древнейшей славянской четьей Минеи на февраль, сохранившейся в старорусском списке XV в. Разнородный лексический материал позволяет соотнести формирование текстов, вошедших в состав этой Минеи, с разными книжными традициями древнего периода развития церковнославянской письменности.

история русского языка, славянская агиография, четьи Минеи, славянская историческая лексикология

Кулева Наталья Александровна

В статье прослеживается история бытования переводного Сказания о втором обретении главы Иоанна Предтечи в истории русской книжности: самый древний церковнославянский текст русской редакции Сказания, который содержится в февральской минее первой четверти XV в. из собрания Московской Духовной Академии (РГБ ф. 173, 92; Мин.чет.февр.), сравнивается с более поздними списками в составе миней четиих Иосифо-Волоколамского монастыря посл. четв. XV в. (РГБ, ф. 113, 594), домакарьевской Февральской минеей XV–XVI вв. из собрания Новгородского Софийского собора (РНБ, Соф.1377), домакарьевской Февральской минеей 40-х гг. XVI в. из собрания Егорова (РГБ, ф. 98, 167; далее: Егор. 167), Великих миней четиих (ВМЧ) мтрп. Макария XVI в. (ГИМ, Син. 179, 991), Чудовских миней 1600 г. (Соб.Чуд. 311), Тулуповских миней ок. 1630 г. (РГБ; ф. 304.I, 674), Милютинских миней 1646–1654 гг. (Гим; Син. 802). Несмотря на несомненную близость текстов в разных списках, между ними наблюдается значительное количество разночтений. Можно сказать, что существуют несколько версий рассматриваемого минейного текста. Февральский том Великих миней четьих (ВМЧ) включает в себя две отдельные редакции (Сказание о двух монахах и Повесть Маркелла), которые являются древнейшими, и совмещенную (где эти два повествования совмещены), которая представляет собой, по всей видимости, переработку Метафраста. Можно также предположить, что составители ВМЧ использовали в своей работе рассказ о двух иноках, помещенный в соответствующем томе Волоколамских миней, который лег в основу остальных редакций текста, находящихся в более поздних минеях XVI–XVII веков. Мин.чет.февр. XV в. содержит особую совмещенную редакцию, которая значительно отличается от более поздних версий. Возможно, источником этого текста, во всяком случае, второй ее части, был еще какой-то греческий оригинал, о котором нам неизвестно.

минея четья, рукопись, источники, список, книжность, дометафрастовская редакция, метафрастовская редакция.

1. Афиногенов Д. Е. Новгородское переводное четье-минейное собрание: происхождение, состав, греческий оригинал // Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris: fontes et dissertationes. Freiburg i. Br., 2000. T. 44. S. 261–283.
2. Великие Минеи Четьи митрополита Макария. Успенский список = Die Grossen
3. Lesemenäen des Metropoliten Makarij . Uspenskij Spisok / изд. Э. Вайер, А. И. Шкурко, С. О. Шмидт. Freiburg i. Br., 1997–2001.
4. Державин А., прот. Четьи-Минеи свт. Димитрия Ростовского как церковно-исторический и литературный памятник. СПб., 2009. Ч. 2.
5. Кривко Р. Н. Минеи-Четьи // Православная энциклопедия. М., 2017. Т. 45. С. 262–273.
6. Кучкин В. А. О формировании Великих Миней-Четий митрополита Макария // Книговедение и его задачи в свете актуальных проблем современного книжного дела. М., 1974. С. 22–26.
7. Макарий (Веретенников), игум. Великие Макарьевские четьи-минеи — сокровище духовной письменности Древней Руси // Богословские труды. М., 1989. Т. 29. C. 106–126.
8. Настольная книга священнослужителя. М., 1978. Т. 2.
9. Понырко Н. В. Иоанн Милютин // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1992. Вып. 3. Ч. 1. С. 66–69.
10. Сергий (Спасский), архиеп. Полный месяцеслов Востока. М., 1997. Т. 1–3.
11. Сиренов А. В. Милютинские минеи и черновик степенной книги // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 2. 2009. Вып. 3. С. 3–8.
12. Федотова М. А. Димитрий Ростовский // Литература Древней Руси: библиографический словарь. М., 1996. С. 39–41.
13. Федотова М. А. Туптало Димитрий // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1992. Вып. 3. Ч. 1. С. 258–257.
14. Acta Sa. Iunii. Bruxelles, 1969. T. 4. P. 724–728.
15. Halkin Fr. Biblioteca Hagiographica Graeca. Bruxelles, 1957. T. 1. P. 307–308.
16. Ivanova K. Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica. Sofi a, 2008.

Кулева Наталья Александровна
ORCID: 0000-0001-7604-4294;
Электронный адрес: kulevana@mail.ru.