Вестник ПСТГУ . Серия III: Филология

В статье ставится проблема филологического исследования русской духовной литературы Нового Времени. Автор рассматривает особенности целей духовной литературы по сравнению со светской, говорит о своеобразии стилистической эволюции русской духовной словесности последних веков и обращает внимание на важнейшие художественные задачи духовного писательства. Кроме того, в статье дается обзор литературной деятельности святителя Феофана Затворника, рассматриваются особенности его отношения к писательству. И, наконец, наиболее пристальное внимание уделяется письмам св. Феофана, образу автора в эпистолярном наследии святителя; вычленяются важнейшие черты стиля писем, как то: просторечно-разговорные элементы, юмор, особенности метафор и сравнений.

Воронин Тимофей Леонович

В данной статье рассматриваются способы выражения во французском языке одного из самых употребительных литургических терминов православного богослужения - ектенья. В современном французском литургическом языке ему соответствуют несколько эквивалентов. При этом в силу того, что во французской традиции не существует единого общепринятого перевода богослужения, ни единой литургической терминологии, эти эквиваленты довольно многочисленны. Нашей задачей была попытка найти и систематизировать эти эквиваленты, а также проанализировать тенденции в их употреблении. В качестве основных источников использовались французские переводы православного богослужения, изданные до 2000 г.

Кобрина Вера Георгиевна

В данной статье рассматривается переводческая техника Руфина Аквилейского (ок. 345.411) в контексте формирования христианской литературы на латинском языке, развития и распространения аскетических жанров и терминологии, утверждения функции латинского языка как языка христианской, в том числе аскетической и монашеской литературы.

Кулькова Наталья Алексеевна

В статье рассматривается в развитии французская система лексики, репрезентирующей концептосферу «ПИЩА». Анализируются изменения, происходившие в данной системе за время ее функционирования, пути их протекания. Особое внимание уделяется факторам развития данной системы и процессам в социальном мире, их порождающим.

Морель Морель Дмитрий

В статье дан краткий обзор творчества швейцарского писателя первой половины XX в. Роберта Вальзера, который, несмотря на свои богатые новаторские изыскания в прозе и восхищенное к нему отношение Томаса Манна, Германа Гессе и Франца Кафки, долгое время оставался аутсайдером литературного мира и лишь к концу столетия был признан классиком мировой литературы.

Немцева Яна Станиславовна

В статье приводятся результаты комплексного (структурно-семантического, этимологического, функционального и культурологического) анализа диалектных названий некоторых бытовых емкостей: бурак, туес, кадь, канунница, коробочка, кузов, ушат и др. В процессе анализа языковых единиц приводятся примеры их употребления в различных источниках.

Пантелеев Игорь Валентинович

В статье О.Н. Склярова рассматривается такое явление, как православная беллетристика в ее смыкании с массовой культурой, и проводится анализ тех аспектов прозы Ю.Н. Вознесенской, в которых обнаруживаются многие признаки, характерные для масскультной поэтики и стилистики.

Скляров Олег Николаевич

Ямпольская Анна Владимировна

Ямпольская Анна Владимировна