/

Aleksandrova Tatiana

The Homeric Cento of Empress Eudocia


Aleksandrova Tatiana (2017) "The Homeric Cento of Empress Eudocia ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2017, vol. 50, pp. 63-97 (in Russian).

DOI of the paper: 10.15382/sturIII201750.63-97

Abstract

The Homeric cento in its most complete version, assumptively attributed to Empress Eudoxia, was translated into Russian (or, more precisely, compiled like a cento) using translations of the Iliad by Nikolay Gnedich and of the Odyssey by Vasily Zhukovsky. The introductory article briefly reviews various versions of Christian Homeric Centos. The fi rst and the most complete version (1HC) is to a large extent attributed to Empress Eudocia (5th century), who re-wrote the previous edition of Bishop Patricius in order to make it meet her aesthetical and theological views (“Father’s good will”, “Gentile Church”). Eudocia considerably expanded the text using the so-called δοιάδες (double verses). By means of these, she created various descriptions (ecphrasis), which characterise this version.

Keywords

Homeric cento, Homerocentra, Homer, Patricius, Eudocia, Byzantine literature, Christianity

References


Agosti G., Alcuni Problemi relativi alla cesura principale nell̕ esametro greco tardoantico, in: Autour la césure. Actes du colloque Damon des 3 et 4 novembre 2000. Bern, 2004, 61-80.
Aleksandrova T. L., Imperatrica Evdokiya i 1-ya redakciya Gomerovskogo centona, in: Vestnik RGGU. Seriya: Istoriya. Filologiya. Kul'turologiya. Vostokovedenie. № 6 (15), Arbor mundi, 22, S. 81–100.
Aleksandrova T. L., «I dam tebe venec zhizni…» Prudencij i ego cikl Peristephanon, in: Poehty imperskogo Rima, Moscow, 2013, 80-106.
Allen T. W., ed., Homeri Ilias, Oxford, 1931.
Gasparov M. L., ed., Pozdnjaja latinskaja pojezija, Мoscow, 1982.
Mühll P. von der, ed., Homeri Odyssea, Basel, 1962.
Rey A. L., ed., Patricius, Eudocie, Optimus, Côme de Jérusalem. Centons homériques (Homerocentra). Sources Chrétiennes 437, Paris, 1998.
Schembra R., ed., Homerocentones, in: Corpus Christianorum. Series Graeca. 62. Turnhout: Brepols, 2007.
Sowers B., Retelling and misreading Jesus. Eudocia̕ s Homeric cento. Breaking boundaries. Female biblical interpreters who challenged the status quo. New-York; London, 2010, 14-33.
Usher M. D., ed., Eudocia Augusta. Homerocentones. Bibliotheca Graecorum et Romanorum Teubneriana, Lpz., 1999.
Usher M., Homeric Stitchings. The Homeric Centos of the Empress Eudocia, Lanham, 1998.
Witby M., The Bible Hellenized: Nonnus Í Paraphrase of St. JohnÍ Gospel and «EudociaÍs» Homeric Centos, in: Texts and culture in late antiquity: inheritance, authority and change. Swansea, 2007, 195-232.
Witby M., Writing in Greek: classicism and compilation, interaction and transformation, in: Theodosius II: Rethinking the Roman Empire in Late Antiquity, Cambridge, 2013, 195-218.

Information about the author

Aleksandrova Tatiana