/

St. Tikhon’s University Review . Series III: Philology

St. Tikhon’s University Review III :1 (27)

ARTICLES

Balakhovskaia Aleksandra

«The life of st. John Chysostom» by George of Alexandria

Balakhovskaia Aleksandra (2012) "«The life of st. John Chysostom» by George of Alexandria ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 7-21 (in Russian).

PDF
«The Life of St. John Chrysostom» was written in the second part of the 7th century by an unknown author and inscribed with the name of George, the bishop of Alexandria. It is a compilation of diff erent sources, including folk legends about the saint, which were very popular among medieval readers. But the information from these sources requires critical approach, because they often distort the real historical image of St. John Chrysostom.
hagiography, Life, source, legend, loanword, compilation

Balakhovskaia Aleksandra

Gruzdeva Natal'ia

The concept and the structure of the «intermediate zone» in the german word-building

Gruzdeva Natal'ia (2012) "The concept and the structure of the «intermediate zone» in the german word-building ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 22-31 (in Russian).

PDF
The following article is an overview of the German literature on the problem of the word-building components status in the German language. Initially these components were the free stems, which were attached to other stems in the act of compounding, but in the course of time they lost a part of their meaning. The article touches upon and systemizes the main conclusions of the works of M. Stepanova, W. Fleischer, L. Ortner etc., and discusses the following concepts: «intermediate zone», young affi x, semi-affi x, constituent with high frequency.
word-building, compounding, «intermediate zone», semi-affi x, constituent with high frequency

Gruzdeva Natal'ia

Kuznetsova Alena

The salon culture in the XVII century and the english heroic romance

Kuznetsova Alena (2012) "The salon culture in the XVII century and the english heroic romance ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 32-48 (in Russian).

PDF
In the article the salon culture is regarded. The salon culture was brought from France into England fi rst in the suite of Henrietta Maria in 1625 and later by the English courtiers, who fl ed to the continent during the Civil War. However, in contrast to France, where members of the salons were themselves authors of romances, English writers focused not on the activity of the domestic préciosités, but on that of the French salons.
English salon culture, gallantry, préciosités, Madleine de Scudery, Katherine Philips or «the matchless Orinda», Roger Boyle, fi rst Earl of Orrery

Kuznetsova Alena

Kurbanova Kamilla

A new model of trilingual dictionary of misleading words (french, english and russian languages)

Kurbanova Kamilla (2012) "A new model of trilingual dictionary of misleading words (french, english and russian languages) ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 49-57 (in Russian).

PDF
The analysis of bilingual dictionaries of misleading words (Russian, English and French languages) made it possible to sort out two types of dictionaries in compliance with the mode of gloss selection (active and passive dictionaries) and also to draw up the typology of description of correlate units. The article proposes a new model of functional dictionary of misleading words that could be applicable for bilingual and trilingual dictionaries of misleading words.
lexical interference, misleading words, active / passive dictionaries, new model of a dictionary entry

Kurbanova Kamilla

Malygina Mariia

Lexicographic description of the old russian monthliy sticherarion of the 12th century

Malygina Mariia (2012) "Lexicographic description of the old russian monthliy sticherarion of the 12th century ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 58-71 (in Russian).

PDF
The article is dedicated to lexical features of the earliest text witnesses of Church Slavonic Monthly Sticheration of the 12th century. Numerous lexemes not attested in historical dictionaries of Slavic languages has been revealed and described in the article. Thanks to the observations of the earlier sources many words previously described in historical dictionaries has been dated to the earlier time. In this issue the second part of the paper is published; for the fi rst part see the previous issue.
historical lexicography and lexicology, history of Russian language, Church Slavonic, hymnography

Malygina Mariia

Novak Mariia

Quoting the acts and epistles of the apostles in russian church sermons from second half of XX century: a turn to tradition

Novak Mariia (2012) "Quoting the acts and epistles of the apostles in russian church sermons from second half of XX century: a turn to tradition ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 72-81 (in Russian).

PDF
The article focuses on characteristics of quoting the Acts and Epistles of the Apostles taking as a material of research the sermons of Anthony (Bloom) the Metropolitan of Sourozh and Rev. John (Krest’yankin), and proves that they strictly succeed to the rhetorical tradition fi xed in original and translated Old Church Slavonic texts from XI–XIII centuries. The presence of Church Slavonic elements in sermons and their individual features are also discussed.
Russian church sermon, Acts and Epistles of Apostles, ways of quoting

Novak Mariia

Petrina Valentina

Contrastive analysis of phraseological paradigm of the word «play» in russian and french languages

Petrina Valentina (2012) "Contrastive analysis of phraseological paradigm of the word «play» in russian and french languages ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 82-89 (in Russian).

PDF
The article considers comparative research of the phraseological paradigm of the word «play» in Russian and French languages. Firstly, there is a structural and semantic analyses of phraseological units belonging to the phraseological paradigm. After that we distribute phraseological paradigm in several thematic fi elds and describe the correlation of phraseological lexeme with implicative semes. Finally, we divide phraseological units into several groups of interlingual phraseological equivalents.
phraseological paradigm, seme, phraseological lexeme, interlingual phraseological equivalents

Petrina Valentina

Skliarov Oleg

«Somewhere there is a simple life and a world…» by Anna Akhmatova: the structure of motifs and imagery

Skliarov Oleg (2012) "«Somewhere there is a simple life and a world…» by Anna Akhmatova: the structure of motifs and imagery ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 90-101 (in Russian).

PDF
The paper attempts to give an integrated interpretation of a well-known poem by Anna Akhmatova through examining the system of motifs and the imagery employed by the poet. The interpretation is focused on the Saint-Petersburg topos as an elaborate framework of opposing artistic notions and as a key concept, around which the semantic structure of the text is arranged in its entirety.
poetry, composition, motif, imagery, the idyllic, the dramatic, tragic element, contrast, implication, St. Petersburg topos, reminiscences

Skliarov Oleg

PUBLICATIONS

Davydenkova Mariia

A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev

Davydenkova Mariia, Kaluzhnina Nadezhda, Strievskaya Ol'ga, Seregina Elena, , , (2012) "A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 105-123 (in Russian).

PDF

Davydenkova Mariia

Koroleva Elena

The story of Alexander the Great from "Perceforest"

Koroleva Elena (2012) "The story of Alexander the Great from "Perceforest" ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 124-143 (in Russian).

PDF

Koroleva Elena

BOOK REVIEWS

Varakina Evdokiia

Rev. of Кленовский Д. И. Полное собрание стихотворений / Под ред. О. А. Коростелева. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон) — 704 с.

Varakina Evdokiia (2012) Rev. of Klenovskiy D. I. Polnoe sobranie stihotvoreniy / Pod red. O. A. Korosteleva. M.: Vodoley, 2011. (Serebrianiy vek. Paralipomenon). — 704 s., Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2012, Iss. 27, pp. 147-149 (in Russian).

PDF

Varakina Evdokiia