Вестник ПСТГУ . Серия III: Филология

Публикация представляет собой мемуарный очерк о жизни Михаила Федоровича Мурьянова и его вкладе в возрождение гимнологии в нашей стране; в ней представлен опыт постижения и дальнейшего применения необычного исследовательского метода, использованного ученым в его статьях.

гимнография, славистика, М. Ф. Мурьянов, гуманитарные науки

Чернышева Маргарита Ивановна

В статье рассматриваются методы работы Михаила Федоровича Мурьянова с образами и символами «Слова о полку Игореве» и связанной с этим произведением историко-культурной тематикой.

история славистики, Михаил Федорович Мурьянов, «Слово о полку Игореве»

Добродомов Игорь Георгиевич

В статье предпринята попытка привлечь внимание исследователей к по сей день остающемуся terra inсognita гимнографическому наследиию свт. Германа, патриарха Константинопольского († до 741), одного из самых ярких песнописцев Византии. С ним и с его старшим современником свт. Андреем Критским связано начало «золотого века» в истории византийской гимнографии, создание девятипесненного канона, перенесение традиции канонописания из Палестины в Константинополь. Его каноны и стихиры характеризуют риторические принципы организации текста, пастырско-назидательный подход в изложении событий праздника, наличие второй песни и богородичнов в канонах, отсутствие акростихов. На сегодняшний день известны песнопения патриарха Германа на 78 праздников преимущественно константинопольского ареала. В статье опубликованы цикл блаженн патриарха Германа на Рождество Христово и канон на Первое и Второе обретение главы Иоанна Предтечи в переводе на церковнославянский язык.

византийская гимнография, Тропологий, Минея, канон, свт. Герман, патриарх Константинопольский

Никифорова Александра Юрьевна

Статья посвящена рассмотрению лексики славянских списков Минейного стихираря XII в. с точки зрения ее отражения в исторических словарях. Выделяется ряд новых слов, которые ранее не были описаны лексикографически, а также удревняются датировки и определяются новые значения слов, уже введенных в научный обиход.

историческая лексикография и лексикология, история русского языка, церковнославянский язык, гимнография

Малыгина Мария Анатольевна

В статье на материале одного стихотворения В. Ходасевича рассматриваются направленность и специфика переосмысления поэтом некоторых ключевых компонентов художественной парадигмы символизма. Комплексный анализ стихотворения «Гляжу на грубые ремесла…» осуществляется в контексте идейно-эстетических исканий Ходасевича в постсимволистский период его творческой эволюции.

символизм, Ходасевич, поэзия, неоромантизм, декаданс, теургия, аллегоричность, поэтический анализ

Скляров Олег Николаевич

Настоящая статья является одним из этапов многолетнего исследования роли армян- халкидонитов на Христианском Востоке. На основании анализа их социального стату- са и административной деятельности автор приходит к выводу о необходимости рас- сматривать этот феномен как целостное явление, существование и эволюция которого представляют собой процесс, зависящий не только и не столько от внешнего событий- ного ряда их пребывания в империи, сколько от внутренних характеристик. Переходя на службу Византии, православные армяне скорее связывали себя с имперской идеей и христианской (ортодоксальной) доктриной, чем с греческим этносом или с тем или иным из императоров. Такая позиция была, разумеется, продиктована особенностями этноконфессионального облика, имманентными группе в целом.

армяно-халкидонитская община, армяно-халкидонитская элита, средневековый менталитет, Христианский Восток

Арутюнова-Фиданян Виада Артуровна

Статья посвящена двум наиболее ранним памятникам оригинальной арабо-христианской агиографии: «Мученичеству Антония-Равха» и «Мученичеству ʽАбд аль-Масиха» (IX–X вв.). Автор статьи ставит вопрос о литературных связях между этими произведениями и уже прочно сложившейся к тому времени византийской житийной литературой и рассматривает их на уровне жанра (трансформация агиографического текста в автобиографию), сюжета (однотипные чудеса, описание обретения мощей) и присущих «классической» агиографии выразительных средств.

арабо-христианская агиография, византийская агиография, мученичество, Антоний-Равх, ‘Абд аль-Масих, чудеса св. Георгия, автобиография

Моисеева Софья Александровна

К числу наиболее своеобразных черт эфиопской агиографии относится кидан — завет, полученный святым от Бога, как правило, накануне своей кончины. Выдающийся русский ученый Б. А. Тураев выдвинул гипотезу о его коптском происхождении. Автору статьи удалось ее подтвердить, обнаружив во время работы в Национальной библиотеке Франции в июле 2010 г. прототип кидана в пространной арабо-коптской версии жития св. Иоанна Каливита (Кущника), остающейся неизданной. Его текст входит в состав заключительной части данной версии, которая ниже публикуется впервые (по рукописи BnF Arab. 264, fol. 17a.4–18a.12) вместе с русским переводом и комментарием.

коптская агиография, Иоанн Каливит (Кущник), его арабо-коптское житие, эфиопская агиография, кидан (завет святому)

Французов Сергей Алексеевич

Статья посвящена анализу межконфессиональных конфликтов в Мамлюкском государстве XIII–XIV вв., связанных с обвинениями христиан в поджогах городов. Преимущественное внимание уделено христианским погромам в Каире 1321 г. и последовавшему за этим катастрофическому пожару в городе. На основании сообщений различных хронистов предпринята попытка выяснить, действительно ли поджоги были делом рук подпольной христианской организации или же каких-то иных сил.

Мамлюкское государство, ан-Насир Мухаммад, межконфессиональные конфликты, копты, православные арабы (мелькиты)

Панченко Константин Александрович

Факторы семантических и стилистических лакун, возникающих при транспонировании текста в иноязычную культурную общность, иллюстрируются в статье на примере нескольких англоязычных переводов «Евгения Онегина» А. С. Пушкина. Перевод рассматривается как коммуникативный процесс, в котором коммуникантом ставятся и решаются определенные задачи. Факторами различной степени лакунарности возникающих текстов являются не столько свойства целевого языка, сколько личная деятельность переводчика, обусловленная индивидуальными когнитивными параметрами воспринимаемого и порождаемого текстов. Таким образом, перевод вписывается в современную коммуникативную парадигму лингвистического анализа.

перевод, семантические и стилистические лакуны, факторы лакунарности, коммуникативные практики, субъектная парадигма лингвистического анализа

Клушина Юлия Игоревна

Статья посвящена вопросам экспертного установления родного языка диктора, говорящего на русском языке с неизвестным акцентом. Автор показывает, что существующие методы должны быть усовершенствованы и учитывать большее количество признаков.

языковая интерференция, экспертиза, иноязычный акцент, звучащая речь

Байрамова Фируза Оруджиевна

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит вторую часть материала на букву «В». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений, помет и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ».

Давыденкова Мария Эмильевна

Серегина Елена Евгеньевна