/ 
Вестник ПСТГУ . Серия III: Филология
Вестник ПСТГУ III :3 (13)
ИССЛЕДОВАНИЯ
"Оливовая роща" Р. М. Рильке: четыре разбора
Ссылка на статью:
Толмачёв В. М. "Оливовая роща" Р. М. Рильке: четыре разбора // Вестник ПСТГУ.
Серия III:
Филология. 2008. Вып. 3 (13). С. 7-39
Настоящая подборка статей продолжает проект, заявленный во 2-м номере «Вестника» ПСГУ (сер. «Филология») за 2008 год, и представляет собой анализ стихотворения Р. М. Рильке, вынесенного в заглавие.
Ахтырская Вера Николаевна
Толмачёв Василий Михайлович
Неизданные переводы И. Ф. Анненского: Цикл стихов в прозе "Autopsia"
Ссылка на статью:
Косихина С. В. Неизданные переводы И. Ф. Анненского: Цикл стихов в прозе "Autopsia" // Вестник ПСТГУ.
Серия III:
Филология. 2008. Вып. 3 (13). С. 40-71
В статье исследуется поэтика неопубликованного цикла стихов в прозе И. Ф. Анненского «Autopsia», являющегося переводом поэтических стихотворений итальянской поэтессы Ады Негри. Впервые по черновой авторской рукописи полностью публикуется полный текст цикла, с сохранением авторской орфографии и пунктуации.
Косихина Светлана Владимировна
Система и узус в истории глагола "скучать"
Ссылка на статью:
Муравенко Е. В. Система и узус в истории глагола "скучать" // Вестник ПСТГУ.
Серия III:
Филология. 2008. Вып. 3 (13). С. 72-84
Статья посвящена изменениям в значении и управлении глагола скучать с конца XVIII века по настоящее время. Анализируются причины этих изменений, показан их системный характер.
Муравенко Елена Владимировна
К вопросу о становлении отечественного архивоведческого терминоведения и подготовке первых многоязычных терминологических словарей
Ссылка на статью:
Олевская М. И. К вопросу о становлении отечественного архивоведческого терминоведения и подготовке первых многоязычных терминологических словарей // Вестник ПСТГУ.
Серия III:
Филология. 2008. Вып. 3 (13). С. 85-104
В статье рассмотрены основные этапы развития отечественного архивоведческого терминоведения на базе подготовки отечественных отраслевых и международных многоязычных терминологических словарей. Выявлена типология ошибок, допускаемых в терминообразовании, даны представления о классификационных проблемах при разработке систематизированных словников, показаны сложности решения проблемы терминологического соответствия при подборе эквивалентов терминов на иностранных (преимущественно — французском, выборочно — немецком) и русском языках.
Олевская Вера Васильевна
Олевская Мария Иосифовна
РЕЦЕНЗИИ
Рец. на кн.: Брилёва И. С., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Зыкова И. В., Кабакова С. В., Ковшова М. Л., Красных В. В. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред.: В. Н. Телия. М.: АС
Ссылка на рецензию:
Альбрехт Ф. Б. [Рецензия] // Вестник ПСТГУ.
Серия III:
Филология. 2008. Вып. 3 (13). С. 107-111 — Рец. на кн.: Брилёва И. С., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Зыкова И. В., Кабакова С. В., Ковшова М. Л., Красных В. В. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред.: В. Н. Телия. М.: АС