/
HistoryEditor-in-ChiefSubmission GuidelinesAuthor GuidelinesReviewing ProcedurePublication Ethics
Series I
Theology. Philosophy. Religious Studies
Series II
History. Russian Church History
Series III
Philology
Series IV
Pedagogy. Psychology
Series V
Problems of History and Theory of Christian Art
Search results

Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Seregina Elena
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 1 (27). С. 105-123.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Seregina Elena
Kaluzhnina Nadezhda; Davydenkova Mariia; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 3 (29). С. 75-104.
PDF
Abstract
The publication contains entries beginning in the letter “G” (Russian “Г”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of abbreviations as well as explanatory notes were given in detail in the preceding issues of the journal. The present publication gives lists of sources and notation forms because some alterations have been made in them.
Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 4 (30). С. 122-135.
PDF
Abstract
The publication contains the first part of entries beginning in the letter “D” (Russian “Д”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Kaluzhnina Nadezhda; Davydenkova Mariia; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 1 (31). С. 97-120.
PDF
Abstract References
The publication contains the second part of entries beginning in the letter “D” (Russian “Д”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources and abbreviations as well as explanatory notes were given in detail in the preceding issues of the journal.

Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 2 (32). С. 114-138.
PDF
Abstract Keywords
The publication contains the third (and the last) part of entries beginning in the letter D (Russian Д). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of abbreviations as well as explanatory notes were given in detail in the preceding issues of the journal. The present publication gives lists of sources and notation forms because some alterations have been made in them.
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A. Nevostruyev
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 4 (34). С. 113-135.
PDF
Abstract References
The publication contains the first part of entries beginning in the letter “E” (Russian “Е”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natal'ia; Strievskaya Ol'ga
«Dictionary of locutions from liturgical books» by protopriest Alexander Nevostruev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Мазурина Н. А., Стриевская О. Л. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 1 (36). С. 77-93. DOI: 10.15382/sturIII201436.77-93
PDF of the paper
Abstract References Information about the author
The publication contains the first part of entries beginning in the letter «Ж» (Russian «Ж»). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Ol'ga
Kaluzhnina Nadezhda; Davydenkova Mariia; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
«Dictionary of locutions from liturgical books» by protopriest Alexander Nevostruev
Correct link:
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 3 (38). С. 71-90. DOI: 10.15382/sturIII201438.71-90
PDF of the paper
Abstract References Information about the author
The publication contains the first part of entries beginning in the letter «З» (Russian «З»). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Kaluzhnina Nadezhda; Davydenkova Mariia; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
"Dictionary of locutions from liturgical books" by protopriest Alexander Nevostruev
Correct link:
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 4 (39). С. 117-125. DOI: 10.15382/sturIII201439.117-125
PDF of the paper
Abstract Information about the author
The publication contains the second part of entries beginning in the letter «З» (Russian «З»). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.
Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Kaluzhnina Nadezhda; Davydenkova Mariia; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
«Dictionary of locutions from liturgical books» by protopriest Alexander Nevostruev (ЗНОЙ ─ ЗЯТЬ И ─ ИЗЛIЯЮСЯ)
Correct link:
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (ЗНОЙ ─ ЗЯТЬ И ─ ИЗЛIЯЮСЯ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 1 (41). С. 105-121. DOI: 10.15382/sturIII201541.105-121
PDF of the paper
Abstract References Information about the author
The publication contains the second part of entries beginning in the letter «З» (Russian «З») и первую часть материала на букву «И». Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by Protopriest A. I. Nevostruyev.
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 2 (42). С. 95-113. DOI: 10.15382/sturIII201541.95-113
PDF of the paper
Abstract Keywords Information about the author
The publication contains the second part of entries beginning in the letter И. Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources and abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues of the journal. All previous publications and separately the lists of abbreviations and sources can be accessed at the website of the Department of Philology at http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A. Nevostruyev
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by Protopriest A. I. Nevostruyev (Изчищаю — истляю)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Изчищаю — истляю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 3 (43). С. 132-150. DOI: 10.15382/sturIII201543.132-150
PDF of the paper
Abstract Keywords Information about the author
The publication contains the second part of entries beginning in the letter И. Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources and abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues of the journal. All previous publications and separately the lists of abbreviations and sources can be accessed at the website of the Department of Philology at http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A. Nevostruyev
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by Protopriest A. I. Nevostruyev (Изчищаю — истляю)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Истнѣваю ² ищу, іакінѳовый ² іфа, кадило ─ клятвенный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 4 (44). С. 77-104. DOI: 10.15382/sturIII201544.77-104
PDF of the paper
Information about the author
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia
A dictionary of locutions from liturgical books by Protopriest A. I. Nevostruyev (Изчищаю — истляю)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (кмотрство – крапля) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 1 (46). С. 105-124. DOI: 10.15382/sturIII201646.105-124
PDF of the paper
References Information about the author

Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia; Strievskaya Mariia
A dictionary of locutions from liturgical books by Protopriest A. I. Nevostruyev (краса — кѵропалатъ)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (краса — кѵропалатъ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 2 (47). С. 65-82.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia; Strievskaya Mariia
Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruyev (лавра — лѣха)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лавра — лѣха) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 3 (48). С. 81-101.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia; Strievskaya Mariia
Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruyev (лѣчба - лѵрный; магiстрiанъ - малый)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лѣчба - лѵрный; магiстрiанъ - малый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 4 (49). С. 129-140.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia; Strievskaya Mariia
Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruyev (мамона - мжу)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мамона - мжу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 50. С. 139-149.
PDF
Abstract
The article contains another part of materials on «M» letter. The content features of the dictionary’s publishing, the list of sources, the lists of abbreviations and symbols are described in detail in the previous editions of the «PSTGU Review». Besides, all previous editions and the lists of abbreviations with the list of sources separately can be found on web-site of PSTGU Philological faculty. URL: http://pstgu.ru/faculties/ philological/science/slov_Nevostr/
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Davydenkova Mariia; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Ol'ga; Mazurina Natal'ia; Strievskaya Mariia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev (mzda — mnogii)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мзда — многiй) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 51. С. 116-126. DOI: 10.15382/sturIII201751.116-126
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The article contains another part of materiel on «M» letter. The content features of the dictionary’s publishing, the list of sources, the list of abbreviations and symbols are described in detail in the previous editions of the «PSTGU Review». Besids, all previous editions and the lists of abbreviations with the list of sources separately can be found on web-site of PSTGU Philological faculty. URL: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev

Atanasii (Bonchev). Rechnik na ts”rkovnoslavianslii ezik. T. 1. Sofi a, 2002.
Dvoretskii I., Drevnegrechesko-russkii slovar’. Т. 1, Moscow. 1958.
Kaluzhnina N., O podgotovke k izdaniiu slovaria cerkovnoslavjanskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva, in: Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologiia, 2007, 3 (9), 173–179.
Pahlfs A., (ed.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno. Stuttgart, 1979.
Pahlfs A., (ed.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno. Stuttgart, 2006.
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Strievskaya Maria; _Kaluzhnina _Nadezhda; Davydenkova Maria; Mazurina Natalia; Strievskaya Olga
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (много-множу)
Correct link:
Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (много-множу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 52. С. 139-147. DOI: 10.15382/sturIII201752.139-147
PDF of the paper
Abstract References Information about the author
This publication continues the edition of the dictionary and contains entries beginning with the letter м. Special features of this edition of the Dictionary, a list of sources, a list of abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the accompanying materials are available at http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
  1. Atanasii (Bonchev), Rechnik na tsеrkovnoslavianskiia ezik, Sofia, 1, 2002.
  2. Dvoretskii I., Drevnegrechesko-russkii slovar’, Moscow, 1, 1958.
  3. Kaluzhnina N., “O podgotovke k izdaniiu slovaria tserkovnoslavianskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva”, in: Vestnik PSTGU. III: Filologiia, 3 (9), 2007, 173–179.
Strievskaya Maria
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
_Kaluzhnina _Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St Tikhon's Orthodox University;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
_Kaluzhnina _Nadezhda; Davydenkova Maria; Mazurina Natalia; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruyev
Correct link:
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мнѣе-молюся) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 54. С. 109-122. DOI: 10.15382/sturIII201854.109-122
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author Acknowledgments
This paper contains another part of dictionary entries beginning in the letter M. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with thecritical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, Greek parallel versions, translations of the Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev), Rechnik na ts’’rkovnoslavianskii ezik, 1, Sofi a, 2002.
  2. Kaluzhnina N. V., O podgotovke k izdaniiu slovaria tserkovnoslavianskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva, in: Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologiia, 3 (9), 2007, 173–179.
  3. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno, Stuttgart, 1979.
  4. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno, Stuttgart, 2006.
_Kaluzhnina _Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St Tikhon's Orthodox University;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
The article is written in 2018 within the framework of the project № 17-2-007094 supported by Presidential Grants Foundation.
Davydenkova Maria; Mazurina Natalia; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (монастырский - мудрый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 55. С. 126-134. DOI: 10.15382/sturIII201855.126-134
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author Acknowledgments
This paper contains another part of dictionary entries beginning in the letter M. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
history of Slavonic lexicography, Church Slavonic dictionary, Nevostruev
  1. Atanasii (Bonchev), Rechnik na ts’’rkovnoslavianskii ezik, Sofia, 2002, 1.
  2. Kaluzhnina N. V., “O podgotovke k izdaniiu slovaria tserkovnoslavianskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva”, in: Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologiia, 9, 2007, 173–179.
  3. Lust J., Eynikel E., Hauspie K., A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Stuttgart, 2003.
  4. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno, Stuttgart, 1979.
  5. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno, Stuttgart, 2006.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
The article is written in 2018 within the framework of the project № 17-2-007094 supported by Presidential Grants Foundation.
Davydenkova Maria; Mazurina Natalia; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest a. I. Nevostruev (мужатая – мѵрный)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мужатая – мѵрный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 56. С. 125-143. DOI: 10.15382/sturIII201856.125-143
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in the letter M. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. Kaluzhnina N. V., Davydenkova M. E., Strievskaia O. L., Seregina E. E. (eds.) (2010) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, III: Filologiia, 2010, vol. 1 (19), pp. 29–84 (in Russian).
  2. Kaluzhnina N. V., Davydenkova M. E., Strievskaia O. L., Mazurina N. K. (eds.) (2012) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, III: Filologiia, 2012, vol. 3 (29), pp. 75–104 (in Russian).
  3. Kaluzhnina N. V., Davydenkova M. E., Strievskaia O. L., Mazurina N. K. (eds.) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, III: Filologiia, 2017, vol. 1 (50), pp. 139–149 (in Russian).
  4. Pahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  5. Pahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Mazurina Natalia; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (мѵро-мѵрсiнѡръ; набдѣваю-напрасный)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А.И. Невоструева (мѵро-мѵрсiнѡръ; набдѣваю-напрасный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 58. С. 136-150. DOI: 10.15382/sturIII201958.136-150
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in letters M and N. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev), archimandrite (2002). Rechnik na ts”rkovnoslavianskiia ezik [Dictionary of the Church Slavonic Language]. Vol. 1. Sofia (in Bulgarian).
  2. Bogatova G. (ed.) (1983) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian Language of the 11th — 17th Centuries]. Vol. 10. Moscow (in Russian).
  3. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian Dictionary]. Moscow (in Russian).
  4. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  5. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natalia
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (наиду — недѣля)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (наиду — недѣля) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 59. С. 87-103. DOI: 10.15382/sturIII201959.87-103
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19thcentury and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in letter N. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu. ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. G. A. Bogatova (ed.) (1983). Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. Vyp. 10. Moscow.
  2. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  3. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natalia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (неже – нощь)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (неже — нощь) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 60. С. 126-148. DOI: 10.15382/sturIII201960.126-148
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in letter N. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta, Stuttgart.
  2. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta, Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natalia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (нравный – нѣчто; о – облиставаю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 62. С. 91-107. DOI: 10.15382/sturIII202062.91-107
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the last part of dictionary entries beginning in letter N and the 1st part in letter O. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  2. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natalia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (обличаю — обшествіе)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (обличаю — обшествіе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 63. С. 132-148. DOI: 10.15382/sturIII202063.132-148
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review http://periodical.pstgu.ru/ru/series/archive/3. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniy-iz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Kaluzhnina N., Davydenkova M., Strievskaia O., Seregina E. (eds) (2010) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of locutions from liturgical books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, ser. III: Filologiia, 2010, 1 (19), pp. 29–84 (in Russian).
  2. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  3. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natalia
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (общаюся — оглушеніе)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (общаюся — оглушеніе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 64. С. 139-148. DOI: 10.15382/sturIII202064.139-148
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript determines the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the next part of entries in the letter O. The features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review http://periodical.pstgu.ru/ru/series/archive/3. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniyiz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2002) Rechnik na ts’rkovnoslavjanskija ezik, vol. 1. Sofia (in Bulgarian).
  2. Dvoretskii I. (1957) Drevnegrechesko-ruskij slovar’. Moscow (in Russian).
  3. Lampe G. W. H. (1961) A Patristic Greek lexicon. Oxford.
  4. Mineia (1978–1989) Moscow (in Russian and Old Church Slavonic).
  5. Prolog (2002). Moscow (in Russian and Old Slavonic).
  6. Rahlfs A. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  7. Rahlfs A., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
  8. Slovar’ staroslavianskogo iazyka (2006) St. Petersburg (in Russian).
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Kaluzhnina Nadezhda; Mazurina Natalia
A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (огневѣщанно — озимѣю)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (огневѣщанно — озимѣю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 66. С. 95-109. DOI: 10.15382/sturIII202166.95-109
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the 4th part in letter O. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review http://periodical.pstgu.ru/ru/series/archive/3. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniyiz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2012) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 2 (in Bulgarian).
  2. Bogatova G. (ed.) (1987) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th — 17th centuries]. Moscow, vol. 12 (in Russian).
  3. Diachenko G. (2000) Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’ [Large Church Slavonic dictionary]. Moscow (in Russian).
  4. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian dictionary]. Moscow (in Russian).
  5. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  6. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
  7. Ulukhanov I. (ed.) (2000) Slovar’ drevnerusskogo iazyka XI–XIV vv. [Dictionary of the Old Russian language of the 11th — 14th centuries]. Moscow, vol. 6 (in Russian).
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (озлащаю – онѵѯъ)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (озлащаю – онѵѯъ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 67. С. 125-135. DOI: 10.15382/sturIII202167.125-135
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the 5th part of dictionary entries beginning in letter O. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2002) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 1 (in Bulgarian).
  2. Atanasii (Bonchev) (2012) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 2 (in Bulgarian).
  3. Bogatova G. (ed.) (1987) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th — 17th centuries]. Moscow, vol. 12 (in Russian).
  4. Bogatova G. (ed.) (1987) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th — 17th centuries]. Moscow, vol. 13 (in Russian).
  5. Diachenko G. (2000) Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’ [Large Church Slavonic dictionary]. Moscow (in Russian).
  6. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian dictionary]. Moscow (in Russian)
  7. Evgen’eva A. (ed.) (1984) Slovar’ russkogo iazyka [Dictionary of the Russian language]. Moscow, vol. 4 (in Russian).
  8. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  9. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
  10. Ulukhanov I. (ed.) (2000) Slovar’ drevnerusskogo iazyka XI–XIV vv. [Dictionary of the Old Russian language of the 11th — 14th centuries]. Moscow, vol. 6 (in Russian).
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (Опагубляю — оскорбляюся)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Опагубляю — оскорбляюся) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2021. Вып. 68. С. 125-137. DOI: 10.15382/sturIII202168.125-137
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the first time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the sixth part of dictionary entries beginning in letter O. Characteristic features of the publication of this Dictionary, lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of St. Tikhon’s University for the Humanities: https://pstgu.ru/science/proects/slovarrecheniy-iz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2002) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 1 (in Bulgarian).
  2. Atanasii (Bonchev) (2012) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 2 (in Bulgarian).
  3. Bogatova G. (ed.) (1987) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th — 17th centuries]. Moscow, vol. 12 (in Russian).
  4. Bogatova G. (ed.) (1987) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th — 17th centuries]. Moscow, vol. 13 (in Russian).
  5. Diachenko G. (2000) Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’ [Large Church Slavonic dictionary]. Moscow (in Russian).
  6. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian dictionary]. Moscow (in Russian)
  7. Evgenieva A. (ed.) (1984) Slovar’ russkogo iazyka [Dictionary of the Russian language]. Moscow, vols 2, 4 (in Russian).
  8. Lampe G. W. H. (1961) A Patristic Greek Lexicon. Oxford.
  9. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  10. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda; Demidova Sofia
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Демидова С. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (оскордъ — отекшій) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 70. С. 119-134. DOI: 10.15382/sturIII202270.119-134
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the next part of dictionary entries beginning in letter O. Characteristic features of the publication of this Dictionary, lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of St. Tikhon’s University for the Humanities: https://pstgu.ru/science/proects/slovarrecheniy-iz-bogosluzhebnykh-knig-prot-a-i-nevostrueva/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2002) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 1 (in Bulgarian).
  2. Atanasii (Bonchev) (2012) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 2 (in Bulgarian).
  3. Bogatova G. (ed.) (1987) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. Moscow, vol. 13 (in Russian).
  4. Diachenko G. (2000) Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’. Moscow (in Russian).
  5. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  6. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Demidova Sofia
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon’s University for the Humanities; Moscow, Russia;
ORCID: 0000-0002-1615-8131;
Email: demidova.sofija@yandex.ru.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Demidova Sofia; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (отеческїй — отужденїе)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Демидова С. А., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (отеческїй — отужденїе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 71. С. 106-120. DOI: 10.15382/sturIII202271.106-120
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the first time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the next part of dictionary entries beginning in letter O. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of St. Tikhon’s University for the Humanities
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2002–2012) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik [A dictionary of the Church Slavonic Language], vols 1–2. Sofia (in Bulgarian).
  2. Bogatova G. (ed.) (1987–1988) Slovar′ russkogo iazyka XI–XVII vv. [A dictionary of the Russian language of the 11th — 17th centuries], vols 13–14. Moscow (in Russian).
  3. Diachenko G. (2000) Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’ [A complete Church Slavonic dictionary]. Moscow (in Russian).
  4. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar′ [Ancient Greek-Russian dictionary]. Moscow (in Russian).
  5. Lampe G. W. H. (1961) A Patristic Greek Lexicon. Oxford.
  6. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  7. Rahlfs А., Hanhart R. (eds) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
  8. Ulukhanov I. (ed.) (2000) Slovar’ drevnerusskogo iazyka XI–XIV vv. [A dictionary of the Old Russian language of the 11th — 14th centuries], vol. 6. Moscow (in Russian).
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Demidova Sofia
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon’s University for the Humanities; Moscow, Russia;
ORCID: 0000-0002-1615-8131;
Email: demidova.sofija@yandex.ru.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria; Strievskaya Olga; Demidova Sofia; Strievskaya Maria; Kaluzhnina Nadezhda
A dictionary of locutons from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (отходный — ощущу)
Correct link:
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Демидова С. А., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (отходный — ощущу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 72. С. 126-139. DOI: 10.15382/sturIII202272.126-139
PDF of the paper
Abstract Keywords References Information about the author
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a significant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The significance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the first time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains the last part of dictionary entries beginning in letter O. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of St. Tikhon’s University for the Humanities.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev) (2002–2012) Rechnik na ts’rkovnoslavianskiia ezik. Sofia, vol. 1–2 (in Bulgarian).
  2. Bogatova G. (ed.) (1987–1988) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. Moscow, vol. 13–14 (in Russian).
  3. Diachenko G. (2000) Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’. Moscow (in Russian).
  4. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’. Moscow, vol. 1–2 (in Russian).
  5. Lampe G. W. H. (1961) A Patristic Greec Lexicon. Oxford.
  6. Rahlfs А.(ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  7. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
  8. Ulukhanov I. (ed.) (2000) Slovar’ drevnerusskogo iazyka XI–XIV vv. Moscow, vol. 6 (in Russian).
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Demidova Sofia
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon’s University for the Humanities; Moscow, Russia;
ORCID: 0000-0002-1615-8131;
Email: demidova.sofija@yandex.ru.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
SearchTop papersElectronic editorial officeContactsRSS
Share
© 2014 St. Tikhon’s University Review