Search results

Красовская Н. А. Составление Словаря тульских говоров: основные проблемы // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 1 (41). С. 71-80. DOI: 10.15382/sturIII201541.71-80
The paper deals with main problems that are encountered when compiling the wordlist of a dialect dictionary in contemporary conditions when archaic dialect systems are rapidly disintegrating. So far, there has been no lexicographic description of Tula dialect vocabulary. However, small wordlists are found in works of ethnographers, historians, philologists of the 19th century, e.g. V. A. Lyovshin, A. G. Zelenetsky, E. F. Budde. Their wordlists had different aims, and therefore different scope and format. Producing the new dictionary involves a range of problems, such as distinguishing between the dialect and colloquialisms, incorporating vocabulary related to handicrafts into the wordlist. Due to the fact that many archaic lexical entities have gone out of active use, the authors of the «Materials for the dictionary of Tula dialects» reserve the right to draw on ethnographic works and various encyclopaedias as sources for the dictionary. Naturally, the structure of the entry in this case has some specific features. A separate problem is including dialect words from literary texts of those writers who originate from Tula oblast. So far, this problem has not been completely resolved. A possible solution is that in this case lexemes should be treated individually. On the whole, the authors of the dictionary tend to take a flexible approach to the material in question.
dialect, lexeme, dialects of Tula oblast, folklore, traditions, literary texts, lexicography, dialectology.

1. Balahonova L. I. 1982 “K voprosu o statuse prostorechnoj i dialektnoj leksiki” (To Question of Status of Vernacular and Dialect Vocabulary), in Voprosy jazykoznanija, 1982, vol. 3, pp. 104–110.
2. Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo jazyka (Big Academic Dictionary of Russian Language), Moscow, Saint-Petersburg, 2004, vol. 8.
3. Budde E. F. O nekotoryh narodnyh govorah v Tul'skoj i Kaluzhskoj gubernijah (About Some People Dialects in Tulskaja and Kaluzhskaja Regions), Saint-Petersburg, 1897.
4. Zeleneckij A. G. Gorod Chern' i ego uezd: Trudy po jetnografii, istorii i statistike Chernskogo uezda Tul'skoj gubernii (City Chrern’ and Its District: Studies on Ethnography, History and Statictic of Chernskij District of Tulskaja Region), Tula, 2007.
5. Ljovshin V. A. Topograficheskoe opisanie Tul'skoj gubernii (Topographic Description of Tulskaja Region), Tula, 2006.
6. Nefedova E. A. Mnogoznachnost' i sinonimija v dialektnom prostranstve (Polysemy and Synonymy in Dialect Space), Moscow, 2008.
7. Rodina M. A. Govor sela Apuhtino Odoevskogo rajona Tul'skoj oblasti (sistemno-jazykovoj analiz): dis. …kand. filol. nauk (Dialect of Village Apuhtino of Odoevskij District of Tulskaja Region (Systematic-Linguistic Analysis): Dissertation), M., 2012.
8. Romanov D. A., Krasovskaja N. A. Materialy k slovarju tul'skih govorov (Materials to Dictionary of Tula Dialects), Tula, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013 (Continuing Edition).
9. Slovar' russkih narodnyh govorov (Dictionary of Russian People Dialects), Moscow, Leningrad, 1978, vol. 14.
10. Sorokoletov F. P. 2011 “Dialektnaja leksika v jazyke narodnyh pesen (Na materiale pesen Dmitrovskogo uezda Orlovskoj gubernii, sobrannyh V.N. Dobrovol'skim)” (Dialect Vocabulary in Langiage of Folk Songs (on Material of Songs of Dmitrovskij District of Orlovskaja Region, Collected by V.N. Dobrovol'skij)), in Sorokoletov F. P. Izbrannye trudy, Saint Petersburg, 2011.
11. Sorokoletov F. P. 2011 “Dialektnyj slovar' v sisteme slovarej nacional'nogo jazyka” (Dialect Dictionary in System of Dictionaries of National Language), in Sorokoletov F. P. Izbrannye trudy, Saint Petersburg, 2011.
12. Filin F. P. Dnevnik 1928 g. (Diary of 1928. Manuscript)
13. Chusova I. N. Leksika, svjazannaja s oboznacheniem osobennostej, sklonnostej cheloveka i dejstvij, v kotoryh oni projavljajutsja (Na materiale tul'skih govorov): dis. … kand. filol. nauk (Vocabulary, Connected with Marking of Features, Human Inclinations and Actions, in which They Are Expressed (on Material of Tula Dialects): Dissertation), Moscow, 1969.
14. Chernyshev V. I. 1970 “Zametki o jazyke i orfografii G. I. Uspenskogo” (Notices about Language and Orthography of G. I. Uspenskij), in Chernyshev V. I. Izbrannye trudy, Moscow, 1970, vol. 2, pp. 294–312.
15. Shangina I. I. Russkij tradicionnyj byt: Jenciklopedicheskij slovar' (Russian Traditional Life: Encyclopedic Dictionary), Saint-Petersburg, 2003.