/

Тупикова Наталия Алексеевна

Письма по церковным делам в составе архивного комплекса нач. XVII в. как памятники истории польского и русского языков


Тупикова Н. А. Письма по церковным делам в составе архивного комплекса нач. XVII в. как памятники истории польского и русского языков // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 1 (7). С. 182-193.

Аннотация

В статье представлен фрагмент лингвистического исследования «русского» архива Я.П. Сапеги – одного из видных деятелей периода Смутного времени. Анализ материала базируется на опубликованных, а также вводимых в научный оборот новых источниках, отложившихся в библиотеках и коллекциях Польши, Швеции, Украины и России. Письма по церковным делам, имеющие культурно-историческую ценность, рассматриваются со стороны их языковой организации и соотнесенности в составе целостного архивного комплекса. Данные тексты расширяют массив фактов, значимых при характеристике тенденции к постепенной замене латыни «польщчизной», свидетельствуют о важной роли деловой и самобытной русской речи в формировании литературного языка, а также демонстрируют традицию функционирования «смешанных текстов», в которых сопряжены черты русского и польского лексикона, отражена речевая практика славянской языковой личности, существующей в определенных условиях общения на данной территории, в данное время, в стереотипах поведения, продиктованного исторической ситуацией.

Данные об авторе

Тупикова Наталия Алексеевна

PDF