/

Федорова Екатерина Сергеевна

Ян Амос Коменский. Матетика


Федорова Е. С. Ян Амос Коменский. Матетика // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 64. С. 121-138.

DOI: 10.15382/sturIII202064.121-138

Аннотация

Известный латинист Николай Алексеевич Федоров (1925–2016) впервые перевел на русский язык сочинение «Матетика» выдающегося чешского педагога и религиозного деятеля Яна Амоса Коменского (1592–1670). Во вступительной статье анализируется школа перевода, созданная кафедрой классической филологии Московского университета, раскрываются принципы интерпретации текста, принятые Н. А. Федоровым. Публикуется перевод на русский язык сочинения «Матетика» Яна Амоса Коменского.

Ключевые слова

классическая филология в МГУ, школа перевода в МГУ, принципы перевода Н. А. Федорова, первый перевод «Матетики» Яна Амоса Коменского на русский язык

Список литературы

  1. Вырубов Н. В. Участник Освобождения: Беседы с Паскалем Майосом, Тулон, 1998 г. // Русский барин — герой Франции Н. В. Вырубов. М.: Полиграф-плюс, 2017. С. 9–74.
  2. Дашевский Г. М. «Не почтовые голуби наслаждения»: [Интервью с Григорием Дашевским] / Беседовала Е. Калашникова // Русский журнал. 2001. 15 ноября. URL: http://www.litkarta.ru/dossier/dashevskiy-kalashnikova-interview/ (дата обращения: 15.05.2020).
  3. Кулькова Н. А. Трактат свт. Амвросия Медиоланского «Об обязанностях» в античной и христианской традиции // Амвросий Медиоланский, свт. Собрание творений. М.: Изд-во ПСТГУ, 2017. Т. 7. С. 21–29.
  4. Федоров Н. А. Становление эстетической лексики Цицерона // Ars docendi — Искусство научить. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015. С. 251–460.
  5. Фирсов Е. Ф. Профессор теологии Ян Квачала в свете новых архивных открытий в России и Словакии // Liberté et Patrie: Miscellany in Honour to Jozef Rydlo. Bratislava, 2018. С. 188–201. (Libri Historiae Slovaciae: Libri Historiae Europae.)
  6. Ars docendi — Искусство научить: К 90-летию латиниста Н. А. Федорова / Сост. Е. С. Федорова. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015.
  7. Komenski J. A. Scipilegium didacticum artium… / Kvačala J., ed. Rosenbergae: Typis Caroli Salva, 1895.

Данные об авторе

Федорова Екатерина Сергеевна


Ученая степень: доктор культурологии;
Ученое звание: доцент;
Место работы: МГУ имени М. В. Ломоносова; Российская Федерация, г. Москва, Ленинские горы, дом 1, стр. 13;
Должность: профессор;
ORCID: 0000-0002-5199-3706;
Электронный адрес: ledentu@mail.ru.