/

Давыденкова Мария Эмильевна; Калужнина Надежда Викторовна; Стриевская Ольга Львовна; Мазурина Наталья Константиновна

Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (общаюся — оглушеніе)


Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (общаюся — оглушеніе) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 64. С. 139-148.

DOI: 10.15382/sturIII202064.139-148

Аннотация

Предлагаемая вниманию читателей публикация содержит очередную часть материала на букву «О». Особенности издания Словаря, перечень источников, списки сокращений и условных обозначений подробно описаны в предыдущих выпусках «Вестника ПСТГУ»1. Кроме того, все предыдущие публикации, а также отдельно список сокращений и перечень источников можно найти на сайте филологического факультета ПСТГУ по ссылке http:// pstgu.ru/faculties/philological/science/proects/slovar-recheniy-iz-bogosluzhebnykhknig-prot-a-i-nevostrueva/.Прочтение рукописного чернового текста Словаря и его компьютерный набор осуществила Н. В. Калужнина. Сверку ссылок и цитат по богослужебным книгам, в том числе по изданиям XVII — нач. XIX в., их компьютерный набор и дальнейшее издательское комментирование и редактирование текста провела Н. В. Калужнина при участии М. Э. Давыденковой. Редактирование греческого текста и сверку ссылок по греческим источникам выполнила О. Л. Стриевская. Сверку ссылок по Прологу и компьютерный набор цитат подготовила Н. К. Мазурина.

Ключевые слова

словарь церковнославянского языка, Невоструев, церковнославянский язык, богослужебные книги, греческие параллели, переводы Ветхого Завета

Список литературы

  1. Атанасий (Бончев), архим. Речник на църковнославянския език. София, 2002. Т. 1.
  2. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1957. Т. 1.
  3. Дьяченко Григорий, прот. Полный церковнославянский словарь. М., 1899. Т. 1.
  4. Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник. М.: Печатный двор, 1647. Л. 108 об. – 119 об.
  5. Кирилл Александрийский, свт. Слово о исходе души от тела и о втором пришествии // Соборник из 71 слова. М.: Печатный двор, 1700. Л. 100 об. – 109 об. URL: http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/14-1?fnum=103 (дата обращения: 28.05.2020).
  6. Минея. М.: Изд-во Моск. Патриархии, 1978–1989. Т. 1–12.
  7. Остромирово Евангелие: [Рукопись РНБ F.п.I.5]. URL: http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Ostromir_Gospel/_Project/Search.php (дата обращения: 28.05. 2020).
  8. Пролог. М.: Преображенская типография, 1910 (репринт с изд. МПД 1642–1643 гг.). URL: https://nashavera.com/biblioteka/12/13/ (дата обращения: 27.05.2020).
  9. Пролог: в 2 кн. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2002.
  10. Словарь старославянского языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006. Т. 2 (репринт: Slovník jazyka staroslověnského. Praha, 1973).
  11. Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961.
  12. Septuaginta / Rahlfs A., ed. Stuttgart, 1979.
  13. Septuaginta / Rahlfs A., Hanhart R., eds. Stuttgart, 2006.
  14. Μηνα´ον. Βενετία, 1863. Τ. 1–12. URL: http://analogion.gr/music/lb (дата обращения: 29.02.2020).

Данные об авторе

Давыденкова Мария Эмильевна


Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Электронный адрес: mdavydenkova@yandex.ru.

Калужнина Надежда Викторовна


Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: научный сотрудник;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Электронный адрес: nkaluzhnina@yandex.ru.

Стриевская Ольга Львовна


Место работы: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет; Российская Федерация, 127051, г. Москва, Лихов пер., д. 6;
Должность: старший преподаватель;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Электронный адрес: okstr1966@gmail.com.

Мазурина Наталья Константиновна


Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: НОЧУ православная Свято-Георгиевская гимназия Московская обл.; Российская Федерация, 143406, г. Красногорск, ул. Райцентр, 4, стр. 2;
Должность: учитель;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Электронный адрес: nat-mazurina07@yandex.ru.