/

Яковлева Анастасия Владимировна

Пространственные отношения «справа/слева» в кафаревусе: корпусное исследование


Яковлева А. В. Пространственные отношения «справа/слева» в кафаревусе: корпусное исследование // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 58. С. 43-58.

DOI: 10.15382/sturIII201958.43-58

Аннотация

В статье рассматриваются стратегии кодирования пространственных отношений «справа/слева» в кафаревусе — искусственном архаизированном варианте греческого языка, который функционировал как официальный на протяжении XIX–XX вв. Исследование проведено на основе данных Корпуса греческого языка на web.corpora.net/GreekCorpus и переводов на кафаревусу двух текстов античных авторов («Анабасис» Ксенофонта и «История Пелопоннесской войны» Фукидида). Несмотря на свойственную кафаревусе архаизацию, в этой сфере она носит очень выборочный характер. Переводчики не копируют древние способы маркирования пространственных отношений, а самые частотные стратегии кафаревусы практически не представлены в античных образцах; кроме того, на выбор стратегии могли также влиять экстралингвистические факторы.

Ключевые слова

греческий, кафаревуса, пространственные отношения, правый, левый, динамические проекции, диглоссия, архаизация, диахрония, история греческого языка

Список литературы

  1. Елоева Ф. А. Кафаревуса в современной новогреческой литературе — лингвистический эксперимент или отражение диахронии? // Материалы восемнадцатых чтений памяти И. М. Тронского «Индоевропейское языкознание и классическая филология — XVIII». СПб., 2014. С. 246–267.
  2. Кисилиер М. Л., Федченко В. В. О языке новогреческой литературы // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований / Казанский Н. Н., отв. ред. СПб., 2011. Т. 7. Ч. 1. С. 409-444.
  3. Федченко В. В. Свидетельства о греческом языке Константинополя // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований / Казанский Н. Н., отв. ред. СПб., 2016. Т. 12. Ч. 1. C. 215–244.
  4. Adrados F. R. A history of the Greek language: from its origins to the present. Leiden, 2005.
  5. Bortone P. Greek Prepositions: From Antiquity to the Present. Oxford, 2010.
  6. Browning R. Medieval and Modern Greek. Cambridge, 1983. Ferguson Ch. A. Diglossia // Word. 1959. Vol. 15. P. 325–340.
  7. Horrocks G. Greek: a History of the Language and its speakers. 2nd еd. Chichester/Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010. P. 133–137.
  8. Mackridge P. Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford, 2009.
  9. Mackridge P. Multilingualism and standardization in Greece // Standard Languages and Multilingualism in European History / Matthias Hüning, Ulrike Vogl and Olivier Moliner, eds. Amsterdam, 2012. P. 153–177.
  10. Nikitina T. Ablative and allative marking of static locations: A historical perspective // Space in Diachrony / S. Luraghi, T. Nikitina, C. Zanchi, eds. Amsterdam, 2017. P. 67–94.
  11. Skopeteas S. Encoding spatial relations: language typology and diachronic change in Greek // Language Typology and Universals. 2008. Vol. 61. P. 54–66.
  12. Talmy L. Toward a Cognitive Semantics. Vol. I, II. Cambridge, 2000.

Данные об авторе

Яковлева Анастасия Владимировна


Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"; Российская Федерация, 101000, г. Москва, Мясницкая ул. 20;
Должность: assistant lecturer;
ORCID: 0000-0003-0925-2362;
Электронный адрес: yaknastak@gmail.com.