/

Ченцова Вера Георгиевна

Первое путешествие Антиохийского патриарха Макария III ибн аз-За‘има в Москву (1652–1659): контакты и конфликты


Ченцова В. Г. Первое путешествие Антиохийского патриарха Макария III ибн аз-За‘има в Москву (1652–1659): контакты и конфликты // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 5 (35). С. 116-130.

Аннотация

Сочинение о путешествии Антиохийского патриарха Макария III ибн аз-За'има, написанное архидиаконом Павлом Алеппским, является важнейшим источником по истории стран, которые проезжали сирийские духовные лица, и по истории Антиохийской Церкви. Однако при использовании содержащейся в сочинении информации необходимо учитывать цель его написания и его идейную направленность. Предпринятое автором статьи сравнение повествования Павла с документами, относящимися к пребыванию патриарха в России, позволило выявить существенные различия некоторых описаний событий у Павла с той реконструкцией фактов, которая возможна на основе архивных материалов. Ярким примером таких различий являются объяснение причин, вынудивших патриарха отправиться за милостыней, и описание его встречи в России с Мирликийским митро-политом Иеремией. Иеремия и его спутники, отрицательные в изложении Павла персонажи, исходя из его сочинения, были по заслугам наказаны русскими властями. Анализ же архивных документов позволяет установить, что на самом деле иеремия был хорошо принят в Москве, являясь при этом соперником Макария, едва не занявшим в Сирии его кафедру. Ведение трудной для Макария борьбы с Иеремией и вынудило его предпринять поездку за милостыней, чтобы укрепиться на престоле в Дамаске. Различия этих двух версий свидетельствуют о том, что в своем сочинении Павел прежде всего заботился о восхвалении дел патриарха Макария на благо Антиохийской Церкви, ради чего порой вносил существенные коррективы в описываемые им реальные события

Ключевые слова

Антиохийский патриарх Макарий III ибн аз-За'им, Павел Алеппский, Христианский Восток, арабская литература, арабы-христиане,Православная Церковь, Сирия, Молдавия, Валахия, Россия

Список литературы

1. Vladimir (Filantropov), arhim. Sistematicheskoe opisanie rukopisej moskovskoj Sinodal'noj (patriarshej) biblioteki (Systematic Description of Manuscripts of Moscow Synodal (Patriarch) Library), Moscow, 1894, vol. 1: Rukopisi grecheskija.
2. Gibbenet N. A. Istoricheskoe issledovanie dela patriarha Nikona, Saint-Petersburg, 1884, vol. 2.
3. Kapterev N. F. Patriarh Nikon i car' Aleksej Mihajlovich (Patriarch Nikon and Tsar Alexej Mikhajlovich), Moscow, 1996, vol. 2.
4. Kapterev N. F. Harakter otnoshenij Rossii k pravoslavnomu Vostoku v XVI i XVII stoletijah (Character of Attitude of Russia to Orthodox East in XVI and XVII Centuries), Sergiev Posad, 1914.
5. Rozhdestvenskij N. V. (ed.) 1906 “Makarij patriarh Antiohijskij v Rossii v 1654-1656 gg. Dokumenty Posol'skogo prikaza (K 250-letiju zapisok o Rossii Pavla Aleppskago)” (Macarius, Patriarch of Antiochia in Russia in 1654–1656. Documents of Posolskij Prikaz), in Chtenija v Imperatorskom Obshhestve Istorii i Drevnostej Rossijskih, Moscow, 1906, vol. 4/219, pp. I-VI, 1-120.
7. Panchenko K. A. 2004 “Rossija i Antiohijskij patriarhat: nachalo dialoga (seredina XVI — pervaja polovina XVII v.)” (Russia and Patriarchate of Antiochia: Begin of Dialogie (Middle of XVI — First Half of XVII Cent.)), in Rossija i Hristianskij Vostok, Moscow, 2004, vol. 2–3, pp. 203-221.
8. Panchenko K. A. Pravoslavnye araby. Put' cherez veka: Sb. statej (Orthodox Arabs. Way through Centuries: Collection of Articles), Moscow, 2013.
9. Polosin V. V. 2001 “Zapiska Pavla Aleppskogo o postavlenii mitropolitov antiohijskim patriarhom Makariem” (Notice of Paul of Aleppo about Designation of Metropolitans by Patriarch of Antiochia Macarius), in HV. Novaja serija, 2001, vol. 2/8, pp. 329-342.
10. Sevast'janova S. K. Materialy k «Letopisi zhizni i literaturnoj dejatel'nosti patriarha Nikona» (Materials for “Chronicle of Life and Literary Activity of Patriarch Nikon”), Saint-Petersburg, 2003.
11. Sevast'janova S. K. Jepistoljarnoe nasledie patriarha Nikona. Perepiska s sovremennikami: Issledovanie i teksty (Epistolary Heritage of Patriarch Nikon. Correspondence with Contemporaries: Studies and Texts), Moscow, 2007.
12. Fonkich B. L. Grechesko-russkie svjazi serediny XVI — nachala XVIII v. (Grecheskie dokumenty moskovskih hranilishh): Katalog vystavki (Greek-Russian Contacts of Middle of XVI — Begin of XVIII Cent. (Greek Documents of Moscow Storages)), Moscow, 1991.
13. Fonkich B. L. Grecheskie rukopisi i dokumenty v Rossii v XIV — nachale XVIII v. (Greek Manuscripts and Documents in Russia in XIV — Begin of XVIII Cent.), Moscow, 2003.
14. Fonkich B. L., Poljakov F. B. Grecheskie rukopisi Moskovskoj Sinodal'noj biblioteki: Paleograficheskie, kodikologicheskie i bibliograficheskie dopolnenija k katalogu arhimandrita Vladimira (Filantropova) (Greek Manuscripts of Moscow Synodal Library: Paleographic, Codexoligic and Bibliographic Additions to Catalogue of Archimandrite Vladimir (Filantropov)), Moscow, 1993.
15. Chencova V. G. Vostochnaja cerkov' i Rossija posle Perejaslavskoj rady. 1654–1658: Dokumenty (Eastern Church and Russia after Perejaslavskaja Rada. 1654–1658: Documents), Moscow, 2004.
16. Chencova V. G. 2006 “Grecheskie gramoty antiohijskogo patriarha Makarija 50-h gg. XVII v. iz sobranija Rossijskogo gosudarstvennogo arhiva drevnih aktov” (Greek Deeds of Patriarch of Antiochia Macarius of 1650-s Years from Collection of Russian State Archive of Old Acts), in Istoricheskie tradicii russko-sirijskih kul'turnyh i duhovnyh svjazej: missija antiohijskogo patriarha Makarija i dnevniki arhidiakona Pavla Aleppskogo: IV Chtenija pamjati prof. N. F. Kaptereva, Moscow, 2006, pp. 41-57.
17. Chencova V. G. 2009 “Pisec Nikolaj s Rodosa i arhimandrit Iakov s Melosa: o nekotoryh dokumentah, otnosjashhihsja k prebyvaniju patriarha Makarija Antiohijskogo v Rossii v 1654-1656 gg.” (Scribe Nikolaj from Rodos and Archimandrite Iakov from Melos: about Some Documents about Staying of Patriarch of Antiochia Macarius in Russia in 1654–1656), in Ocherki feodal'noj Rossii, Moscow, Saint-Petersburg, 2009, vol. 13, pp. 244-288.
18. Chencova V. G. Ikona Iverskoj Bogomateri. (Ocherki istorii otnoshenij Grecheskoj cerkvi s Rossiej v seredine XVII v. po dokumentam RGADA) (Iverskaja Icon of God’s Mother (Essays of History of Relations of Greek Church with Russia in Middle of XVII Cent. according to RGADA Documents)), Moscow, 2010.
19. Chesnokova N. P. 2004 “Vostochnye ierarhi v Moskve v seredine XVII v. (po materialam Posol'skogo prikaza)” (Eastern Hierarchs in Moscow in Middle of XVII Cent. (according to Materials of Posolskij Prikaz)), in Juhimenko E. M. (ed.) Patriarh Nikon i ego vremja: Sb. nauchnyh trudov, Moscow, 2004, pp. 40-54 (Trudy GIM; 129).
20. Feodorov I. 1996 “Un lettre melkite voyageur aux Pays Roumains: Paul d'Alep”, in Kalimat al-Balamand. Annales de la Facultd des Lettres et des Sciences Humaines, Beirut, 1996, vol. 4, pp. 55-62.
21. Feodorov I. 2011 “Images et coutumes des Pays Roumains dans le rdcit de voyage de Paul d'Alep”, in Chraibi A. (ed.) Tropes du voyage. Les rencontres, Paris, 2011, pp. 221—246.
22. Graf G. Geschichte der christlichen arabischen Literatur, Citta del Vaticano, 1949, vol. 3. (Studi e testi; 146).
23. Kilpatrick H. 1997 “Journeying towards Modernity. The «Safrat al-Batrak Makariyus» of Bulus Ibn al-Za'Im al-Halabl”, in Die Welt des Islams. New series, Leiden, 1997, vol. 37/2, pp. 156-177.
24. Kilpatrick H. 2009 “Makariyus Ibn al-Za'Im and Bulus Ibn al-Za'Im (Paul of Aleppo)”, in Lowry J. E., Stewart D. J. (eds.) Essays in Arabic Literary Biography, 1350-1850, Wiesbaden, 2009, pp. 262-273.
25. Nasrallah J. Histoire du mouvement littdraire dans l'Eglise Melchite du Ve au XXe siecle, Louvain, 1979, vol. 4/2.
26. Raheb A. Conception de l'Union dans le Patriarcat Orthodoxe d'Antioche (1622–1672), Beyrouth, 1981.
27. Tchentsova V. 2003 “Dionysios Iviritis et les pourparlers entre la Moldavie et la Russie en 1656“, in Inchinare lui Petre §. Nasturel la 80 de ani, Braila, 2003, pp. 581-603.
28. Tchentsova V. 2009 “Le scribe grec Nicolas de Rhodes et l'archimandrite Jacob de Mdlos: resultats prdliminaires des recherches sur les documents relatifs au sdjour du patriarche Macaire d'Antioche en Russie en 1654-1656”, in Captain and Scholar: Papers in memory of D. I. Polemis, Andros, 2009, pp. 297-341.
29. Tchentsova V. 2012 “Le premier voyage du patriarche d'Antioche Macaire III Ibn al-Za'im к Moscou et dans les Pays roumains : 1652-1659”, in Feodorov I. (ed.) Relations entre les peuples de l'Europe Orientale et les chrdtiens arabes au XVIIe sifecle. Macaire III Ibn al-Za'im et Paul d'Alep: Actes du Ier Colloque International, le 16 septembre 2011, Bucarest, Bucuresti, 2012, pp. 69-122.
30. Walbiner C. M. 1998 “Die Bischofs- und Metropolitensitze des griechisch-orthodoxen Patriarchats von Antiochia von 1594 bis 1664 nach einigen zeitgenossischen Quellen“, in OrChr, 1998, vol. 82, pp. 99-152.

Данные об авторе

Ченцова Вера Георгиевна

PDF