/

Вестник ПСТГУ . Серия III: Филология

Вестник ПСТГУ III :3 (17)

ИССЛЕДОВАНИЯ

Арутюнова-Фиданян Виада Артуровна

Православные армяне и армяно-византийская контактная зона

Арутюнова-Фиданян В. А. Православные армяне и армяно-византийская контактная зона // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 7-18
PDF
Изучение армяно-халкидонитской общины приводит автора статьи, вопреки традиционной точке зрения, к выводу о ее ключевой роли в армяно-византийских отношениях эпохи средневековья.
средние века, Армения, Византия, халкедониты и монофиситы.

Арутюнова-Фиданян Виада Артуровна

Панченко Константин Александрович

Триполийское гнездо

Панченко К. А. Триполийское гнездо // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 19-37
PDF
Статья посвящена реконструкции внутренней истории православного Антиохийского патриархата XVI в., определявшейся соперничеством христианских региональных элит. Наряду с крупнейшими в Сирии общинами Дамаска и Халеба, заметную роль в жизни церкви в XVI в. играли светские и духовные лидеры Триполи, забытые позднейшими хронистами и исследователями. Предпринята попытка выявить ведущих представителей православной элиты Триполийского региона и показать их место в политической и культурной жизни православных арабов той эпохи.
православный Восток, XVI век, Антиохийский патриархат, православная элита Триполи, духовные и светские лидеры

Панченко Константин Александрович

Французов Сергей Алексеевич

Приписки к арабской рукописной Библии (D226) из собрания Института восточных рукописей РАН как исторический источник

Французов С. А. Приписки к арабской рукописной Библии (D226) из собрания Института восточных рукописей РАН как исторический источник // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 38-57
PDF
На основании проведенного анализа приписок к рукописной арабской Библии из собрания ИВР РАН С. А. Французов пересматривает ee общепринятую датировку XIII веком, предлагая в качестве более вероятного варианта начало XVI века, а также выявляет детали истории арабских православных общин в общем ближневосточном контексте. Кроме того, автор статьи отмечает ряд интерпретационных ошибок, а также разбирает орфографические и грамматические особенности языка этих приписок.
история христианского Востока, исторический источник, рукописная арабская Библия, датировка.

Французов Сергей Алексеевич

Олевская Вера Васильевна

К проблеме перевода, описания и достоверности историко-архивной документарной информации

Олевская В. В. К проблеме перевода, описания и достоверности историко-архивной документарной информации // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 58-71
PDF
В статье рассматриваются некоторые проблемы, связанные с переводом и описанием документов, содержащих историко-архивную информацию, в частности ошибки, появляющися из-за недостаточной лингвистической квалификации. Недостоверная информация на уровне документа (документов), закрепленная в справочниках, не только ложно ориентирует исследователей, но может стать источником недостоверных сведений в публикациях в случае обращения к материалам, основанным на некачественном переводе.
историко-архивная документация, проблемы перевода, переводческие ошибки, достоверность историко-архивной документации.

Олевская Вера Васильевна

Терентьева Елизавета Юрьевна

Обиходные номинации церковных праздников-памятей в болгарском языке

Терентьева Е. Ю. Обиходные номинации церковных праздников-памятей в болгарском языке // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 72-78
PDF
Праздники Болгарской Православной Церкви имеют широко разветвленную систему наименований в разговорной речи и диалектах болгарского языка. В данной статье рассматриваются несколько основных типов формульной редукции при номинации праздников в разговорно-диалектных формах обиходной речи болгарского языка.
Болгарский язык, лексикология и словообразование, эортоним, номинация календарная и разговорная, редукция.

Терентьева Елизавета Юрьевна

Микеладзе Наталия Эдуардовна

К вопросу о сюжете мести в "Гамлете" (в свете оппозиции "сокол-пила")

Микеладзе Н. Э. К вопросу о сюжете мести в "Гамлете" (в свете оппозиции "сокол-пила") // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 79-87
PDF
Оппозиция сокол —пила (II, 2, 374–75) рассматривается в двух взаимодополняющих планах: семантическом и фонетическом. Первый, предназначенный зрителю-ценителю, отсылает к мифу об Осирисе —древнейшему в культуре средиземноморского круга архетипу мести сына за предательски убитого отца. Второй, рассчитанный на примитивное восприятие зрителей-невежд, содержит ссылку на наглядные, предметные алфавиты. Данное темное место завершает известное рассуждение Гамлета о Человеке (II, 2, 293–10) и существенно проясняет его смысл.
Шекспир, «Гамлет», «темные места», сюжет мести, легенда об Осирисе, Плутарх, иероглифика, эмблематика, фабульные варианты, мнемоническое сознание, «Испанская трагедия», Пико дела Мирандола.

Микеладзе Наталия Эдуардовна

Мнацаканян Каринэ Артемьевна

Образ положительного героя в английской прозе XVIII века

Мнацаканян К. А. Образ положительного героя в английской прозе XVIII века // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 88-96
PDF
В статье рассматривается трансформация, которую на протяжении XVIII столетия претерпевает образ идеального джентльмена, положительного героя английской романной прозы —от С. Ричардсона до Дж. Остен.
английская проза XVIII века, С. Ричардсон, Дж. Остен, Г. Филдинг, пародия, положительный герой.

Мнацаканян Каринэ Артемьевна

ПУБЛИКАЦИИ

Головнина Наталия Геннадиевна

Редакции Жития апы Фиба как ключ к пониманию текста

Головнина Н. Г. Редакции Жития апы Фиба как ключ к пониманию текста // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 99-112
PDF
В статье предпринята попытка ответить на вопрос, являются ли изменения текста в дошедших до нас рукописях Жития апы Фиба случайными и механическими или они позволяют говорить о сознательной работе и появлении новых редакций, которые соответствуют целям и принципам разных периодов в истории коптской литературы, а потому допускают и даже требуют разных интерпретаций.
история коптской литературы, Житие апы Фиба, редакции текста, проблемы интерпретации.

Головнина Наталия Геннадиевна

Ковалец Анна Сергеевна

Павел Таммский. О келии

Ковалец А. С. Павел Таммский. О келии // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 113-120
PDF
Публикация представляет собой перевод с коптского языка сочинения Павла Таммского —представителя монашеской традиции Среднего Египта, тексты которого, по всей видимости, были достаточно широко распространены в VI– вв.
Христианский Восток, Средний Египет, коптская монашеская традиция, Павел Таммский, «О келии».

Ковалец Анна Сергеевна