/
Результат поиска


Яковлева А. В. Пространственные отношения «справа/слева» в кафаревусе: корпусное исследование // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 58. С. 43-58. DOI: 10.15382/sturIII201958.43-58
В статье рассматриваются стратегии кодирования пространственных отношений «справа/слева» в кафаревусе — искусственном архаизированном варианте греческого языка, который функционировал как официальный на протяжении XIX–XX вв. Исследование проведено на основе данных Корпуса греческого языка на web.corpora.net/GreekCorpus и переводов на кафаревусу двух текстов античных авторов («Анабасис» Ксенофонта и «История Пелопоннесской войны» Фукидида). Несмотря на свойственную кафаревусе архаизацию, в этой сфере она носит очень выборочный характер. Переводчики не копируют древние способы маркирования пространственных отношений, а самые частотные стратегии кафаревусы практически не представлены в античных образцах; кроме того, на выбор стратегии могли также влиять экстралингвистические факторы.
греческий, кафаревуса, пространственные отношения, правый, левый, динамические проекции, диглоссия, архаизация, диахрония, история греческого языка
  1. Елоева Ф. А. Кафаревуса в современной новогреческой литературе — лингвистический эксперимент или отражение диахронии? // Материалы восемнадцатых чтений памяти И. М. Тронского «Индоевропейское языкознание и классическая филология — XVIII». СПб., 2014. С. 246–267.
  2. Кисилиер М. Л., Федченко В. В. О языке новогреческой литературы // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований / Казанский Н. Н., отв. ред. СПб., 2011. Т. 7. Ч. 1. С. 409-444.
  3. Федченко В. В. Свидетельства о греческом языке Константинополя // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований / Казанский Н. Н., отв. ред. СПб., 2016. Т. 12. Ч. 1. C. 215–244.
  4. Adrados F. R. A history of the Greek language: from its origins to the present. Leiden, 2005.
  5. Bortone P. Greek Prepositions: From Antiquity to the Present. Oxford, 2010.
  6. Browning R. Medieval and Modern Greek. Cambridge, 1983. Ferguson Ch. A. Diglossia // Word. 1959. Vol. 15. P. 325–340.
  7. Horrocks G. Greek: a History of the Language and its speakers. 2nd еd. Chichester/Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010. P. 133–137.
  8. Mackridge P. Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford, 2009.
  9. Mackridge P. Multilingualism and standardization in Greece // Standard Languages and Multilingualism in European History / Matthias Hüning, Ulrike Vogl and Olivier Moliner, eds. Amsterdam, 2012. P. 153–177.
  10. Nikitina T. Ablative and allative marking of static locations: A historical perspective // Space in Diachrony / S. Luraghi, T. Nikitina, C. Zanchi, eds. Amsterdam, 2017. P. 67–94.
  11. Skopeteas S. Encoding spatial relations: language typology and diachronic change in Greek // Language Typology and Universals. 2008. Vol. 61. P. 54–66.
  12. Talmy L. Toward a Cognitive Semantics. Vol. I, II. Cambridge, 2000.
Яковлева Анастасия Владимировна
Статус обучающегося: Аспирант;
Место учёбы: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"; Российская Федерация, 101000, г. Москва, Мясницкая ул. 20;
Должность: assistant lecturer;
ORCID: 0000-0003-0925-2362;
Электронный адрес: yaknastak@gmail.com.