/
Результат поиска


Олевская М. И. Функционирование терминов феодальной иерархии dame и damoisele во французском героическом эпосе // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2006. Вып. 2. С. 80-109.
PDF
В статье исследуются особенности функционирования старофранцузских лексем dame и damoisele на материале шести героических эпопей (или жест) и одной прозаической версии жесты, принадлежащих к разным тематическим ветвям и относящихся к разным периодам развития эпического жанра. Уточняется состав значения исследуемых единиц, выделяются их специфические окказиональные реализации, прослеживаются изменения в частотности и употреблении от ранних до поздних памятников.
Олевская Мария Иосифовна
Олевская В. В., Олевская М. И. Проблемы соответствия французской и русской историко-архивной терминологии в свете подготовки международных толковых словарей // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2008. Вып. 2 (12). С. 112-120.
PDF
В статье идет речь об особенностях теории и практики архивоведения и архивных терминологических систем в России и во Франции, рассматриваются научные (исторические, архивоведческие, лингвистические и терминологические, юридические и общественно-политические) проблемы, влияющие на работу международных исследовательских групп, занимающихся подготовкой словарей архивной терминологии. Авторы констатируют, что, в отличие, например, от библиотекаря, архивист не может рассчитывать ни на единообразие терминов, ни на идентичность их использования не только на международном уровне, но даже в пределах одной страны, настолько терминология связана с законодательными и административными традициями. Для иллюстрации специфических аспектов этих трудностей авторы приводят анализ дефиниций нескольких базовых терминов, представленных в специальных словарях архивной терминологии.
Олевская Вера Васильевна
Олевская Мария Иосифовна
Олевская В. В., Олевская М. И. К вопросу о становлении отечественного архивоведческого терминоведения и подготовке первых многоязычных терминологических словарей // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2008. Вып. 3 (13). С. 85-104.
PDF
В статье рассмотрены основные этапы развития отечественного архивоведческого терминоведения на базе подготовки отечественных отраслевых и международных многоязычных терминологических словарей. Выявлена типология ошибок, допускаемых в терминообразовании, даны представления о классификационных проблемах при разработке систематизированных словников, показаны сложности решения проблемы терминологического соответствия при подборе эквивалентов терминов на иностранных (преимущественно — французском, выборочно — немецком) и русском языках.
Олевская Вера Васильевна
Олевская Мария Иосифовна
Олевская В. В. [Рецензия] // Вестник ПСТГУ. Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2008. Вып. 2 (27). С. 119-122. — Рец. на кн.: Единый классификатор документной информации архивного фонда Российской Федерации (ЕКДИ АФ РФ) / Сост. В. Г. Ларина, Н. М. Андреева и др. М., 2007
PDF
Олевская Вера Васильевна
Олевская В. В. К вопросу о становлении церковных и церковно-государственных учреждений: межконфессиональный и миссионерский аспекты // Вестник ПСТГУ. Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2008. Вып. 4 (29). С. 26-34.
PDF
В статье рассматриваются основные направления церковно-государственной политики в XVIII−IX вв. Основное внимание уделяется миссионерской деятельности ряда церковных учреждений, а также укреплению церковного законодательства, четко регламентирующего деятельность учреждений других конфессий. Рассмотрена специфика церковных и церковно-государственных учреждений, действовавших на юге России и подведомственных Синоду и Сенату. Показана большая роль монастырей в распространении православия как государственной религии на юге России.
Олевская Вера Васильевна
Олевская В. В. К вопросу о становлении Московского Епархиального управления в начальный синодальный период // Вестник ПСТГУ. Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2009. Вып. 3 (32). С. 7-17.
PDF
В статье рассматриваются специфика и особенности управления Синодальной областью в период смены приказной системы коллежской, когда наряду с учреждениями приказного образца действовали учреждения нового типа. На примере работы Московской духовной дикастерии, предшественницы Московской духовной консистории, и Московской канцелярии Синодального правления прослеживаются их взаимосвязи, определенный параллелизм и дублирование функций, недостаточность законодательной базы в размежевании сфер деятельности, а также эволюция обоих учреждений. Подчеркивается необходимость знания истории учреждений Русской Православной Церкви, учреждений-фондообразователей, для надежного источникового обеспечения современных исследований. Указываются некоторые направления архивоведческой работы в области научно-справочного аппарата архивов.
история учреждений РПЦ, Синод, приказная и коллежская системы, патриаршие и синодальные приказы, Московская духовная дикастерия, Духовная консистория, Московская канцелярия синодального правления, источниковая база, научно-справочный аппарат архивов
Олевская Вера Васильевна
Олевская В. В. К проблеме перевода, описания и достоверности историко-архивной документарной информации // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 58-71.
PDF
В статье рассматриваются некоторые проблемы, связанные с переводом и описанием документов, содержащих историко-архивную информацию, в частности ошибки, появляющися из-за недостаточной лингвистической квалификации. Недостоверная информация на уровне документа (документов), закрепленная в справочниках, не только ложно ориентирует исследователей, но может стать источником недостоверных сведений в публикациях в случае обращения к материалам, основанным на некачественном переводе.
историко-архивная документация, проблемы перевода, переводческие ошибки, достоверность историко-архивной документации.
Олевская Вера Васильевна
Олевская В. В. Формирование некоторых финансово-хозяйственных учреждений Русской Православной Церкви в конце XVII-начале XVIII в. // Вестник ПСТГУ. Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2009. Вып. 4 (33). С. 14-25.
PDF
В статье прослеживаются эволюция, особенности и взаимосвязи некоторых финансово-хозяйственных учреждений Русской Православной Церкви в XIII–VIII вв. Особое внимание уделяется Казенному и Дворцовому патриаршим приказам, объему их компетенций, роли и месту в системе учреждений досинодального и синодального периодов, специфике их взаимоотношений с государственными и церковными учреждениями нового типа.
десятильный двор, Патриаршие приказы, десятильник, Патриарший двор, Духовный приказ, Монастырский приказ, Патриарший казенный приказ, атриарший Дворцовый приказ, Приказ церковных дел, Московская духовная дикастерия, Коллегия экономии.
Олевская Вера Васильевна
Олевская В. В. Архивный иноязычный документ: специфика перевода и описания для различных видов изданий // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2011. Вып. 3 (25). С. 74-83.
PDF
В статье рассматриваются проблемы включения архивных иноязычных документов в научный оборот на основе их перевода, идентификации и атрибуции, специфики их описания, включения свернутой документной информации в различные виды научно-справочного аппарата, типологии ошибок на всех этапах работы при переводе и археографической подготовке к изданию, ведущих к искажению и фальсификации сведений.
архивоведение, первичный перевод, атрибуция и идентификация документа, археографическая легенда, комментарии, публикация
Олевская Вера Васильевна
Олевская В. В. Живая история Церкви в эпоху гонений // Вестник ПСТГУ. Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2012. Вып. 2 (45). С. 127-135. — Рец. на кн.: Пономаренко Д., диак. Епископ Стефан (Никитин): Жизнеописание, документы, воспоминания. М.: Изд-во ПСТГУ, 2010. 960 с. (Материалы по новейшей истории Русской Православной Церкви / Редкол.: прот. Владимир
PDF
Олевская Вера Васильевна
Олевская М. И. Синтагма и интонема: возможен ли знак равенства? // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 4 (30). С. 59-75.
PDF
В статье сопоставляются традиционный и фонологический методы исследования и описания интонации в отечественной французистике в связи с понятием синтагмы. Это сопоставление имеет целью как показать достоинства и недостатки обоих подходов к описанию интонации, так и разрешить вопрос о том, относится ли понятие синтагмы к интонологии или к синтаксису. Малознакомый широкому кругу фонетистов-французистов фонологический метод описания интонации, разработанный на русском языковом материале Е. А. Брызгуновой, а на французском М. М. Рубер, позволяет разрешить ряд противоречий и трудностей традиционного подхода, в частности в связи с употреблением термина «синтагма». Также автор статьи прослеживает употребление термина «синтагма» во французской традиции с целью преодоления терминологической разноголосицы.
лингвистика, французский язык, фонетика, интонация, синтагма
Олевская Мария Иосифовна
Мельникова И. Е., Олевская В. В. Из истории пребывания епископа Кириона (Садзаглишвили) на покое в период 1908–1910 гг. // Вестник ПСТГУ. Серия II: История. История Русской Православной Церкви. 2011. Вып. 6 (43). С. 50-57.
PDF
Статья посвящена епископу Кириону (Садзаглишвили), первому Католикосу-Патриарху Грузинской Церкви после восстановления ее автокефалии 12 марта 1917 г. В историографии личность епископа Кириона освещена неоднозначно и в основном касается его участия в так называемом автокефальном движении. Публикуемые документы из государственных российских архивов ГА РФ и РГИА позволят внести вклад в целостное описание разносторонней деятельности епископа Кириона.
епископ Кирион (Садзаглишвили), убийство экзарха Грузии архиепископа Никона (Софийского), Грузинская Автокефальная Церковь, экзарх Грузии Владимир Богоявленский, Председатель Бельгийской Лиги защиты прав человека и гражданина Джордж Лоран
Мельникова Ия Евгеньевна
Олевская Вера Васильевна
Олевская М. И. [Рецензия] // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 51. С. 129-132. — Рец. на кн.: Anne-Gaelle Toutain. La Problematique phonologique. Du strucruralisme linguistique comme ideologie scientifi que. Paris, Classiques Garnier, 2015. 609 p.
PDF
Олевская Мария Иосифовна