/
Результат поиска


Кулькова Н. А. Переводческая деятельность Руфина Аквилейского в контексте предшествующей традиции // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 2 (8). С. 32-98.
PDF
В данной статье рассматривается переводческая техника Руфина Аквилейского (ок. 345.411) в контексте формирования христианской литературы на латинском языке, развития и распространения аскетических жанров и терминологии, утверждения функции латинского языка как языка христианской, в том числе аскетической и монашеской литературы.
Кулькова Наталья Алексеевна
Кулькова Н. А. Цитаты из Священного Писания в переводах Руфина Аквилейского // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 4 (10). С. 94-113.
PDF
Автор рассматривает переводы цитат из Священного Писания, сделанные Руфином Аквилейским, в различных аспектах: на фоне латинской традиции переводов, иной переводческой техники (прежде всего блаж. Иеронима), меры дословности перевода, практики неологизмов и др. Выделяются следующие характерные черты переводов Руфина: использование латинских калек греческих слов, причем в своем следовании за оригиналом Руфин иногда придает новые значения уже существующим в латинском языке словам; сохранение узуса латинского языка; стремление усилить сему важного в смысловом отношении слова. Предположение о возможном самостоятельном переводе Руфином некоторых цитат из Библии опирается на тот факт, что унифицированного текста Библии на латинском языке еще не было.
Кулькова Наталья Алексеевна
Кулькова Н. А. Руфин Аквилейский и его время // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 4 (18). С. 76-93.
PDF
В статье рассматривается античный билингвизм в его проекции на раннехристианскую ситуацию IV в. как контекст жизни и деятельности Руфина Аквилейского, дается обзор христианской литературы на латинском языке с момента ее возникновения до IV в., выделяются типологические черты биографии Руфина. В конце статьи приводится периодизация его трудов.
история христианской латинской литературы, античный билингвизм, Руфин Аквилейский, Иероним Стридонский, Ориген.
Кулькова Наталья Алексеевна