/
Результат поиска


Коломбо М. Пассивное владение общегосударственным языком в сельской местности на Севере Италии по свидетельствам XX в. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 2 (32). С. 21-29.
PDF
По мнению некоторых исследователей, пассивная языковая компетенция населения Италии (владение национальным языком) могла стимулироваться практикой коллективного чтения текстов административного или литературно-публицистического характера. Самой продуктивной была ситуация, при которой совместное чтение текстов на итальянском происходило во время зимних деревенских бдений, называвшихся в некоторых зонах «фило». Автор приведенной статьи, осуществив ряд интервью с участниками подобных «фило» — жителями деревень, родившихся в 20–30-х гг. XX в., приходит кследующим выводам:1) переход от письменного языка к устному посредством совместного чтения во время деревенских бдений служил до недавнего прошлого средством распространения итальянского среди народных масс, погруженных преимущественно в диалектную среду; 2) пассивное (как и активное) владение итальянским языком было связано с распростра-нением образования, но стало развиваться задолго до него.
итальянский общенациональный язык, италофоны, языковая компетенция, язык и диалект, совместные деревенские чтения («фило»), народный чтец
1. Antonelli G. Tipologia linguistica delgenere epistolare nelprimo Ottocento. Sondaggisulle lettere familiari di mittenti colti, Roma, 2003.
2. Bruni F. 1997 “Introduzione”, in L'italiano nelle regioni, Torino, 1997, vol. 1 (Lingua nazionale e identity regionali), p. XXXII.
3. Castellani A. 1982 “Quanti erano gl'italofoni nel 1861?”, in Studi linguistici italiani, vol. 8, 1982, pp. 3-26.
4. Librandi R. 2006 “La lingua della Chiesa”, in Lingua e identity. Una storia sociale dell'italiano, Roma, 2006, p. 127; La letteratura religiosa, Bologna, 2012, pp. 92-93.
5. Mauro T., de. Storia linguistica dell'Italia unita, Roma-Bari, Laterza, 1963.
6. Messerli A. 2007 “Vom imaginaren zum realen Leser. Zur Bedeutung des Vorlesens im 18. und 19. Jahrhundert”, in Chartier Id. R. (ed.). Scripta volant, verba manent, Basel, 2007, pp. 243-270.
7. Sanga G., Rosalio R. 1976 “Un lettore popolare”, in Leydi R., Pianta B. (eds.) Brescia e il suo territorio, Milano, 1976, pp. 275-281.
8. Arrigoni M. A. 1989 “Un lettore popolare durante il fascism”, in La ricerca folklorica, 1989, vol. 20, pp. 121-124.
9. Serianni L. 2002 “Lingua e dialetti d'ltalia nellapercezione dei viaggiatori sette-ottocenteschi”, in Serianni L. Viaggiatori, musicisti, poeti. Saggi di storia della lingua italiana, Milano, 2002, pp. 55-88.
Коломбо Микеле