/

Davydenkova Maria; Kaluzhnina Nadezhda; Strievskaya Olga; Mazurina Natalia; Strievskaya Maria

A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (мѵро-мѵрсiнѡръ; набдѣваю-напрасный)


Davydenkova Maria, Mazurina Natalia, Strievskaya Olga, Strievskaya Maria, Kaluzhnina Nadezhda (2019) "A dictionary of locutions from liturgical books by protopriest A. I. Nevostruev (mѵro-mѵrsinѡra; nabdѣvayu-naprasniy) ", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia III : Filologiia, 2019, vol. 58, pp. 136-150 (in Russian).

DOI of the paper: 10.15382/sturIII201958.136-150

Abstract

The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in letters M and N. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/

Keywords

Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament

References

  1. Atanasii (Bonchev), archimandrite (2002). Rechnik na ts”rkovnoslavianskiia ezik [Dictionary of the Church Slavonic Language]. Vol. 1. Sofia (in Bulgarian).
  2. Bogatova G. (ed.) (1983) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian Language of the 11th — 17th Centuries]. Vol. 10. Moscow (in Russian).
  3. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian Dictionary]. Moscow (in Russian).
  4. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  5. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.

Information about the author

Davydenkova Maria


Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.

Kaluzhnina Nadezhda


Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru.

*According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.


Strievskaya Olga


Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.

Mazurina Natalia


Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru.

*According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.


Strievskaya Maria


Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.