/
Search results


Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Серегина Е. Е. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 1 (27). С. 105-123.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Seregina Elena
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 3 (29). С. 75-104.
PDF
The publication contains entries beginning in the letter “G” (Russian “Г”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of abbreviations as well as explanatory notes were given in detail in the preceding issues of the journal. The present publication gives lists of sources and notation forms because some alterations have been made in them.
Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 4 (30). С. 122-135.
PDF
The publication contains the first part of entries beginning in the letter “D” (Russian “Д”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 1 (31). С. 97-120.
PDF
The publication contains the second part of entries beginning in the letter “D” (Russian “Д”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources and abbreviations as well as explanatory notes were given in detail in the preceding issues of the journal.

Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 2 (32). С. 114-138.
PDF
The publication contains the third (and the last) part of entries beginning in the letter D (Russian Д). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of abbreviations as well as explanatory notes were given in detail in the preceding issues of the journal. The present publication gives lists of sources and notation forms because some alterations have been made in them.
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A. Nevostruyev
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Добровольский И. С., Калужнина Н. В., Людоговский Ф., Плетнева А. А., Кравецкий А. Г., Хитров А. Н. Из опыта работы над словарем современного церковнославянского языка // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 4 (34). С. 40-57.
PDF
The paper discusses a number of theoretical and practical issues that arose when preparing the dictionary of the contemporary Church Slavonic language. The work on the dictionary is being carried out at Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. The dictionary covers the entire vocabulary of the main set of liturgical books, drawing on a broader corpus of Church Slavonic texts used as additional sources. The dictionary is primarily orientated towards liturgical texts. It is fi rstly due to the fact that liturgical texts are used exclusively in the Church Slavonic version and the description of their vocabulary is most demanded. Secondly, the dictionary includes fixed metaphors of Christian texts; these metaphors in their most entire form are contained first and foremost in liturgical tests. The interest in metaphors leads to the inclusion of proper names in the dictionary, which is not common in Russian lexicographic tradition. The dictionary is being compiled on the basis of a digitised corpus. The sources of the dictionary are divided into the main and supplementary corpora. The vocabulary of the main corpus is entirely included in the dictionary, while the data of the supplementary corpus is used in certain entries. Lexical data is extracted by means of special software. The paper considers several technical issues that emerged while working with digitised sources. Besides, the paper examines those problems of lexical, morphological and textological variation which the authors have encountered
lexicology, lexicography, the Church Slavonic language, semantics, liturgics, Church Slavonic, Russian, morphology, inflection text analysis, liturgical language
1. Beljakova E. V. Cerkovnyj sud i problemy cerkovnoj zhizni (Church Judgement and Problems of Church Life), Moscow, 2004, pp. 25-27.
2. Dobrushina E. R., Poljakov A. E. 2003 “Korpus cerkovnoslavjanskogo jazyka: vozmozhnosti, metody sozdanija, perspektivy” (Corpus of Church-Slavonic Language: Possibilities, Methods of Creation, Perspectives), in Vestnik PSTGU. Filologija. III, Moscow, 2003, vol. 1/31, pp. 32-44.
3. Korolev P. S. 2012 “Istorija redaktorskih izmenenij cerkovnoslavjanskogo teksta Dejanij i Poslanij apostol'skih v moskovskih pechatnyh knigah XVI—XXI vekov” (History of Editor Changes of Church-Slavonic Text of Acts and Apostle Letters in Moscow Printed Books of XVI–XXI Centuries), in Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istorija russkogo jazyka, Moscow, 2012.
4. Kraveckij A. G., Pletneva A. A. Istorija cerkovnoslavjanskogo jazyka v Rossii. Konec XIX-XX v. (History of Church-Slavonic Language in Russia. End of XIX–XX Cent.), Moscow, 2001.
5. Kraveckij A. G. 1991 “Iz istorii Paremejnogo chtenija Borisu i Glebu” (From History of Pariomion Readings to Boris and Gleb), in Tradicii drevnejshej slavjanskoj pis'mennosti i jazykovaja kul'tura vostochnyh slavjan, Moscow, 1991, pp. 42-52.
6. Ljudogovskij F. B. 2003 “Sovremennyj cerkovnoslavjanskij minejnyj korpus: sostav i struktura” (Modern Church-Slavonic Minaion Corpus), in Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istorija russkogo jazyka, Moscow, 2003, pp. 500-530.
7. Ljudogovskij F. B. 2006 “Funkcionirovanie i jevoljucija sluzhebnogo i chet'ego variantov cerkovnoslavjanskogo Evangelija v jepohu knigopechatanija: postanovka problemy” (Functioning and Evolution of Service and Reading Variants of Church-Slavonic Gospel in Time of Book Printing: Problem Statement), in Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istorija russkogo jazyka. 2004—2005, Moscow, 2006.
8. Ljudogovskij F., svjashh., Pljakin M., diak. 2010 “Hvalebnye gimny podvizhnikam” (Glory Hymns to Devotees), in Zhurnal Moskovskoj Patriarhii, 2010, vol. 6, pp. 70-76.
9. Ljudogovskij F. B. 2010 “Vethozavetnye paremii v sostave sovremennogo cerkovnoslavjanskogo minejnogo korpusa” (Old Testaments Pariomions Consisting in Modern Church-Slavonic Minaion Corpus), in Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istorija russkogo jazyka. 2006-2009, Moscow, 2010, pp. 523-545.
10. Ljudogovskij F., svjashh. 2010 “Cerkovnoslavjanskij akafist: struktury i konstanty” (Church-Slavonic Akathistos: Structures and Constants), in Slavjanskie jazyki: edinicy, kategorii, cennostnye konstanty: sb. nauch. statej, Volgograd, 2010, pp. 47-68.
11. Ljudogovskij F., svjashh., Pljakin M., svjashh. 2013 “Zhanr akafista v XXI veke” (Genre of Akathistos in XXI Century), in Popov A. V. Pravoslavnye russkie akafisty, Moscow, 2013.
12. Pljakin M. Kvaziliturgicheskie teksty kak forma sushhestvovanija okolocerkovnogo fol'klora (Quasiliturgical Texts as Form of Existing of Pseudochurch Folklore), in http://www.ruslang.ru/agens.php?id=conf_church-slav090211.
13. Popov A. Pravoslavnye russkie akafisty (Orthodox Russian Akathistos), Moscow, 2013.
14. Tolstoj N. I. Istorija i struktura slavjanskih literaturnyh jazykov (History and Structure of Slavic Literary Languages), Moscow, 1988.
15. Uspenskij B. A. Boris i Gleb: vosprijatie istorii v Drevnej Rusi (Boris and Gleb: Perception of History in Old Rus’), Moscow, 2000.
16. Churilovskij N. F. 1909 “Novaja bogosluzhebnaja kniga: Mineja dopolnitel'naja” (New Service Books: Additional Minaion), in Pribavlenija k Cerkovnym vedomostjam, 1909, vol. 51-52.
17. Mathiesen R. The Inflectional Morphology of the Synodal Church Slavonic Verb, New York, 1972.
Dobrovol'skii Ivan
Kaluzhnina Nadezhda
Liudogovskii Fedor, priest
Pletneva Aleksandra
Kravetskii Aleksandr
Khitrov Andrei
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 4 (34). С. 113-135.
PDF
The publication contains the first part of entries beginning in the letter “E” (Russian “Е”). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Калужнина Н. В. Об издании Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 1 (36). С. 37-46. DOI: 10.15382/sturIII201436.37-46
The topic of the article is the publication of protopriest A. Nevostruev’s Dictionary of Locutions from Liturgical Books, which is a dictionary of the Church Slavonic language. The main problem related to the dictionary is the fact that by the time of its completion (the middle of the 19th century), standards of lexicography were different from those of the present time. As the dictionary has remained in the form of unfinished manuscript and has never been published, its text is sometimes difficult to read and does not contain lists of abbreviations, sources and notations. The aim of this paper is to analyse some specifics of the edition of the dictionary and to facilitate the access to the list of publications related to the dictionary. The web-page of the dictionary on the PSTGU site contains PDF files of texts which have been published up to now. The preliminary edition of the manuscript has been carried out in Вестник ПСТГУ, серия III: Филология (available at the Research Department of Manuscripts of the Russian State Library). The scientific novelty of the paper is made up by an analysis of some particular details of the edition. For example, with regard to the font an attempt is made to relate it to the author’s attempt to render the Church Slavonic text as comprehensible to the reader as possible. We suppose that abbreviated names of sources containing Greek translations of the Old Testament are abbreviations of well-known manuscripts and editions. The paper examines incomplete vocabulary entries which include derivative words and Hebrew place names lacking in the Russian translation of the Old Testament. These entries may indicate the author’s attempt to register discrepancies between the Church Slavonic and the Synodal Russian translations of the Old Testament. The main result of the paper is a description of the Dictionary, which is a previously unpublished and not easily accessible work of Russian lexicography
historical lexicography, Church Slavonic language, church service, manuscript, A. I. Nevostruev, edition of manuscript, hapax legomena

1. Bogoljubskij M. 1874 “Ob uchenyh trudah pokojnogo prot. A. I. Nevostrueva” (About Scientific Works of Late A. I. Nevostruev), in Pravoslavnoe obozrenie, Moscow, 1874, vol. 7, pp. 97–124; vol. 10, pp. 504–521.
2. Zhivov V. M. Jazyk i kul'tura v Rossii XVIII v. (Language and Culture in Russia in XVIII Cent.), Moscow, 1996.
3. Kaluzhnina N. V. 2007 “O podgotovke k izdaniju slovarja cerkovnoslavjanskogo jazyka prot. A. I. Nevostrueva” (About Preparing for Edition of the Dictionary of Church-Slavonic Language of Archpriest A. I. Nevostruev), in Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologija, 2007, vol. 3/9, pp. 173–179.
4. Kraveckij A. G., Pletneva A. A. Istorija cerkovnoslavjanskogo jazyka v Rossii (konec XIX – nachalo XX v.) (History of Church-Slavonic Language in Russia (End of XIX — Begin of XX Cent.)), M., 2001.
5. Sove B. 2004 “Problema ispravlenija bogosluzhebnyh knig v Rossii v XIX–XX vekah” (Problem of Correction of Service Books in Russia in XIX–XX Centuries), in Jazyk Cerkvi, Moscow, 2004, vol. 3, pp. 151–223.
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Мазурина Н. А., Стриевская О. Л. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 1 (36). С. 77-93. DOI: 10.15382/sturIII201436.77-93
The publication contains the first part of entries beginning in the letter «Ж» (Russian «Ж»). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Ol'ga
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 3 (38). С. 71-90. DOI: 10.15382/sturIII201438.71-90
The publication contains the first part of entries beginning in the letter «З» (Russian «З»). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 4 (39). С. 117-125. DOI: 10.15382/sturIII201439.117-125
The publication contains the second part of entries beginning in the letter «З» (Russian «З»). Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.
Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (ЗНОЙ ─ ЗЯТЬ И ─ ИЗЛIЯЮСЯ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 1 (41). С. 105-121. DOI: 10.15382/sturIII201541.105-121
The publication contains the second part of entries beginning in the letter «З» (Russian «З») и первую часть материала на букву «И». Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources, abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues.

Kaluzhnina Nadezhda
Davydenkova Mariia
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 2 (42). С. 95-113. DOI: 10.15382/sturIII201541.95-113
The publication contains the second part of entries beginning in the letter И. Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources and abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues of the journal. All previous publications and separately the lists of abbreviations and sources can be accessed at the website of the Department of Philology at http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A. Nevostruyev
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Изчищаю — истляю) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 3 (43). С. 132-150. DOI: 10.15382/sturIII201543.132-150
The publication contains the second part of entries beginning in the letter И. Characteristic features of the edition of the Dictionary, lists of sources and abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues of the journal. All previous publications and separately the lists of abbreviations and sources can be accessed at the website of the Department of Philology at http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Language, lexicography, church service, hymnography, Protopriest A. Nevostruyev
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (Истнѣваю ² ищу, іакінѳовый ² іфа, кадило ─ клятвенный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 4 (44). С. 77-104. DOI: 10.15382/sturIII201544.77-104
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (кмотрство – крапля) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 1 (46). С. 105-124. DOI: 10.15382/sturIII201646.105-124

Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (краса — кѵропалатъ) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 2 (47). С. 65-82.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лавра — лѣха) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 3 (48). С. 81-101.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (лѣчба - лѵрный; магiстрiанъ - малый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2016. Вып. 4 (49). С. 129-140.
PDF
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мамона - мжу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 50. С. 139-149.
PDF
The article contains another part of materials on «M» letter. The content features of the dictionary’s publishing, the list of sources, the lists of abbreviations and symbols are described in detail in the previous editions of the «PSTGU Review». Besides, all previous editions and the lists of abbreviations with the list of sources separately can be found on web-site of PSTGU Philological faculty. URL: http://pstgu.ru/faculties/ philological/science/slov_Nevostr/
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л., Мазурина Н. А., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мзда — многiй) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 51. С. 116-126. DOI: 10.15382/sturIII201751.116-126
The article contains another part of materiel on «M» letter. The content features of the dictionary’s publishing, the list of sources, the list of abbreviations and symbols are described in detail in the previous editions of the «PSTGU Review». Besids, all previous editions and the lists of abbreviations with the list of sources separately can be found on web-site of PSTGU Philological faculty. URL: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev

Atanasii (Bonchev). Rechnik na ts”rkovnoslavianslii ezik. T. 1. Sofi a, 2002.
Dvoretskii I., Drevnegrechesko-russkii slovar’. Т. 1, Moscow. 1958.
Kaluzhnina N., O podgotovke k izdaniiu slovaria cerkovnoslavjanskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva, in: Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologiia, 2007, 3 (9), 173–179.
Pahlfs A., (ed.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno. Stuttgart, 1979.
Pahlfs A., (ed.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno. Stuttgart, 2006.
Davydenkova Mariia
Kaluzhnina Nadezhda
Strievskaya Ol'ga
Mazurina Natal'ia
Strievskaya Mariia
Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (много-множу) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 52. С. 139-147. DOI: 10.15382/sturIII201752.139-147
This publication continues the edition of the dictionary and contains entries beginning with the letter м. Special features of this edition of the Dictionary, a list of sources, a list of abbreviations as well as explanatory notes were set out in detail in the preceding issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the accompanying materials are available at http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
  1. Atanasii (Bonchev), Rechnik na tsеrkovnoslavianskiia ezik, Sofia, 1, 2002.
  2. Dvoretskii I., Drevnegrechesko-russkii slovar’, Moscow, 1, 1958.
  3. Kaluzhnina N., “O podgotovke k izdaniiu slovaria tserkovnoslavianskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva”, in: Vestnik PSTGU. III: Filologiia, 3 (9), 2007, 173–179.
Strievskaya Maria
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
_Kaluzhnina _Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St Tikhon's Orthodox University;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Калужнина Н. В., Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мнѣе-молюся) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 54. С. 109-122. DOI: 10.15382/sturIII201854.109-122
This paper contains another part of dictionary entries beginning in the letter M. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with thecritical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, Greek parallel versions, translations of the Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev), Rechnik na ts’’rkovnoslavianskii ezik, 1, Sofi a, 2002.
  2. Kaluzhnina N. V., O podgotovke k izdaniiu slovaria tserkovnoslavianskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva, in: Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologiia, 3 (9), 2007, 173–179.
  3. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno, Stuttgart, 1979.
  4. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno, Stuttgart, 2006.
_Kaluzhnina _Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St Tikhon's Orthodox University;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
The article is written in 2018 within the framework of the project № 17-2-007094 supported by Presidential Grants Foundation.
Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (монастырский - мудрый) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 55. С. 126-134. DOI: 10.15382/sturIII201855.126-134
This paper contains another part of dictionary entries beginning in the letter M. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
history of Slavonic lexicography, Church Slavonic dictionary, Nevostruev
  1. Atanasii (Bonchev), Rechnik na ts’’rkovnoslavianskii ezik, Sofia, 2002, 1.
  2. Kaluzhnina N. V., “O podgotovke k izdaniiu slovaria tserkovnoslavianskogo iazyka prot. A. I. Nevostrueva”, in: Vestnik PSTGU. Ser. III: Filologiia, 9, 2007, 173–179.
  3. Lust J., Eynikel E., Hauspie K., A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Stuttgart, 2003.
  4. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno, Stuttgart, 1979.
  5. Pahlfs A., ed., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart. Duo volumina in uno, Stuttgart, 2006.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
The article is written in 2018 within the framework of the project № 17-2-007094 supported by Presidential Grants Foundation.
Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мужатая – мѵрный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 56. С. 125-143. DOI: 10.15382/sturIII201856.125-143
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in the letter M. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. Kaluzhnina N. V., Davydenkova M. E., Strievskaia O. L., Seregina E. E. (eds.) (2010) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, III: Filologiia, 2010, vol. 1 (19), pp. 29–84 (in Russian).
  2. Kaluzhnina N. V., Davydenkova M. E., Strievskaia O. L., Mazurina N. K. (eds.) (2012) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, III: Filologiia, 2012, vol. 3 (29), pp. 75–104 (in Russian).
  3. Kaluzhnina N. V., Davydenkova M. E., Strievskaia O. L., Mazurina N. K. (eds.) “Slovar’ rechenii iz bogosluzhebnykh knig prot. A. I. Nevostrueva” [“A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev”]. Vestnik PSTGU, III: Filologiia, 2017, vol. 1 (50), pp. 139–149 (in Russian).
  4. Pahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  5. Pahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Давыденкова М. Э., Мазурина Н. К., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В. Словарь речений из богослужебных книг прот. А.И. Невоструева (мѵро-мѵрсiнѡръ; набдѣваю-напрасный) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 58. С. 136-150. DOI: 10.15382/sturIII201958.136-150
The Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19th century and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary reflect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in letters M and N. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu.ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of Old Testament
  1. Atanasii (Bonchev), archimandrite (2002). Rechnik na ts”rkovnoslavianskiia ezik [Dictionary of the Church Slavonic Language]. Vol. 1. Sofia (in Bulgarian).
  2. Bogatova G. (ed.) (1983) Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian Language of the 11th — 17th Centuries]. Vol. 10. Moscow (in Russian).
  3. Dvoretskii I. (1958) Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian Dictionary]. Moscow (in Russian).
  4. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  5. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Давыденкова М. Э., Стриевская О. Л., Стриевская М. К., Калужнина Н. В., Мазурина Н. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (наиду — недѣля) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 59. С. 87-103. DOI: 10.15382/sturIII201959.87-103
The “Dictionary of Locutions from Liturgical Books” by Protopriest A. Nevostruev, completed in the middle of the 19thcentury and never published, can be regarded both as a signifi cant achievement of Church Slavonic studies and as a valuable lexicographic source. The manuscript is kept in the Russian State Library. The decrepit state of the manuscript has determined the necessity of its urgent study and edition. The signifi cance of this project is primarily due to the fact that the text of the dictionary is being made accessible to linguists for the fi rst time. The orthography and grammar of the dictionary refl ect the linguistic views of the time of its creation and can be of interest for those who study the history of Russian linguistics. This paper contains another part of dictionary entries beginning in letter N. The characteristic features of the publication of this Dictionary, the lists of sources, abbreviations and symbols were described in detail in the previous issues of St. Tikhon’s University Review. All previously published parts of the Dictionary together with the critical apparatus can be found at the website of the Faculty of Philology at St. Tikhon’s University for the Humanities: http://pstgu. ru/faculties/philological/science/slov_Nevostr/.
Church Slavonic Dictionary, Nevostruev, lexicography, Church Slavonic language, liturgical books, parallel Greek versions, translations of the Old Testament
  1. G. A. Bogatova (ed.) (1983). Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. Vyp. 10. Moscow.
  2. Rahlfs А. (ed.) (1979) Septuaginta. Stuttgart.
  3. Rahlfs А., Hanhart R. (eds.) (2006) Septuaginta. Stuttgart.
Davydenkova Maria
Place of work: St. Tikhon Orthodox University of Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-2999-0154;
Email: mdavydenkova@yandex.ru.
Strievskaya Olga
Place of work: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
Post: lecturer;
ORCID: 0000-0002-8355-6156;
Email: okstr1966@gmail.com.
Strievskaya Maria
Student status: Graduate student;
Place of study: St. Tikhon's University for the Humanities; 6 Likhov per., Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-4840-873Х;
Email: strievskaya_maria@mail.ru.
Kaluzhnina Nadezhda
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. Tikhon’s University for the Humanities; 6 Likhov Pereulok, Moscow 127051, Russian Federation;
ORCID: 0000-0002-5676-7345;
Email: nkaluzhnina@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Mazurina Natalia
Academic Degree: Candidate of Sciences* in Philology;
Place of work: St. George Orthodox Gymnasium; 4/2 Raitsentr st., Krasnogorsk 143406, Russian Federation;
Post: teacher;
ORCID: 0000-0002-5425-1847;
Email: nat-mazurina07@yandex.ru. *According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand.Sc.) belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.